IS WITH ALLAH 한국어 뜻 - 한국어 번역

It is with Allah.".

이는 하나님이 함께 하셨음이라… “.

Hud said,‘The knowledge is with Allah.

말한다, " 지식이 그것에 관하여 하느님과 있다 .".

Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam; He created him from dust, then said to him, Be, and he was.

하나님께서 아담에게 그랬듯이 예수에게도 다를바가 없노라 하나님은 흙으로 그를 빛어 그에 게 말씀하시니 있어라 그리하여 그가 있었노라.

They said,“We consider you an evil omen, and your companions”; he said,“Your evil omen is with Allah- in fact you people have fallen into trial.”.

그들이 말하길 우리는 너와 함께하고 있는 사람들로 말미암 아 불행을 당하고 있도다 하니 그가 말하길 너희가 불행한 이유는하나님께 있나니 너희는 시험을 받고 있노라.

What you have will perish, and that which is with Allah will remain forever; and indeed We shall pay the patiently enduring a recompense which befits the best of their deeds.

너희에게 있는 것은 사라지 나 하나님께 있는 것은 영원하노 라 하나님은 인내하는 이들에게 그들이 행하던 선행에 최선의 것 으로 보상하리라.

They said:"Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said:"Your ill omen is with Allah; yea, ye are a people under trial.

그들이 말하길 우리는 너와 함께하고 있는 사람들로 말미암 아 불행을 당하고 있도다 하니 그가 말하길 너희가 불행한 이유는하나님께 있나니 너희는 시험을 받고 있노라.

What is with you must vanish: what is with Allah will endure. And We will certainly bestow, on those who patiently persevere, their reward according to the best of their actions.

너희에게 있는 것은 사라지 나 하나님께 있는 것은 영원하노 라 하나님은 인내하는 이들에게 그들이 행하던 선행에 최선의 것 으로 보상하리라.

They said,"We consider you a bad omen, you and those with you." He said,"Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested.

그들이 말하길 우리는 너와 함께하고 있는 사람들로 말미암 아 불행을 당하고 있도다 하니 그가 말하길 너희가 불행한 이유는하나님께 있나니 너희는 시험을 받고 있노라.

Say you,'the Knowledge of it is with Allah, and I am only a clear warner'.

일러가로되 그것은 하나님 만이 아시는 것으로 실로 나는 분명한 경고자에 불과하니라.

But for those who fear their Lord are Gardens beneath which rivers flow- abiding in it for ever- the hospitality from their Lord; and that which is with Allah, is the best for the righteous.

그러나 주님을 두려워하는 이들에게는 강이 흐르는 천국이 그들의 것이 될 것이요 그곳에서 영생하리라 이는 하나님이 내려주 신 것으로써 하나님께 있는 모든 것은 의로운 자들을 위한 축복이라.

Your vision is with Allah swt.

너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어.

But as to those who are careful of(their duty to) their Lord, they shall have gardens beneath which rivers flow, abiding in them; an entertainment from their Lord, and that which is with Allah is best for the righteous.

그러나 주님을 두려워하는 이들에게는 강이 흐르는 천국이 그들의 것이 될 것이요 그곳에서 영생하리라 이는 하나님이 내려주 신 것으로써 하나님께 있는 모든 것은 의로운 자들을 위한 축복이라.

Say:"As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am(sent) only to warn plainly in public.

일러가로되 그것은 하나님 만이 아시는 것으로 실로 나는 분명한 경고자에 불과하니라.

But when good came to them, they said,"This is ours[by right]." And if a bad[condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know.

그러나 그들에게 길운이 있을 때면 이것은 우리 덕분이라 그 러나 불운이 그들에게 있을 때면 이것은 모세와 함께 있었기 대문 이라고 그들은 말하도다 실로 불운의 원인은 하나님으로부터 오나 그들 대다수는 알지 못하더라.

And they have indeed planned their plan, but their plan is with Allah, though their plan was such that the mountains should pass away thereby.

그들이 음모하였으나 그들 의 음모가 비록 산들을 진동한다 하여도 그들의 음모는 하나님 안 에 있었노라.

As for those who divide their religion andbreak up into sects, thou hast no part in them in the least: theiraffair is with Allah. He will in the end tell them the truth of allthat they did.

실로 종교를 분열시켜 파벌을 조성하는 자 있도다 그러나 그대는 그들안에 있지 아니하며 그들의 일이 하나님께로 이르니 그분께서 그들이 저질렀던 모든 사실을 그들에게 말하리라.

Whatever you have received is only for usage in the life of this world, and that which is with Allah is much better and more lasting- for those who believe and rely upon their Lord.

여기 너희에게 주어진 모든 것은 혈세의 삶을 위한 순간의 양식에 불과하나 하나님 곁에 있는 것은 더 좋으며 영원한 것으로 이는 믿음으로 주님께 의탁하는 이 들을 위한 것이라.

Whatever ye are given(here) is(but) a convenience of this life: but that which is with Allah is better and more lasting:(it is) for those who believe and put their trust in their Lord.

여기 너희에게 주어진 모든 것은 혈세의 삶을 위한 순간의 양식에 불과하나 하나님 곁에 있는 것은 더 좋으며 영원한 것으로 이는 믿음으로 주님께 의탁하는 이 들을 위한 것이라.

So whatever thing you are given, that is only a provision of this world's life, and what is with Allah is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.

여기 너희에게 주어진 모든 것은 혈세의 삶을 위한 순간의 양식에 불과하나 하나님 곁에 있는 것은 더 좋으며 영원한 것으로 이는 믿음으로 주님께 의탁하는 이 들을 위한 것이라.

So whatever thing you have been given- it is but[for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely.

여기 너희에게 주어진 모든 것은 혈세의 삶을 위한 순간의 양식에 불과하나 하나님 곁에 있는 것은 더 좋으며 영원한 것으로 이는 믿음으로 주님께 의탁하는 이 들을 위한 것이라.

(So whatever thing you have been given- it is but[for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely.)[ 42:36].

현세의 삶은 오락과 유희와 장식에 불과하다. 여기 너희에게 주어진 모든 것은 현세의 삶을 위한 순간의 향락에 불과하니라 그러므로 하나님과 함께 하는 것이 더 좋으며 영원한 것 이니라 이는 믿음으로 주님께 의탁하는 자들을 위한 것이라[ 42:36 ].

And(yet) they say, why are not portents sent down upon him from his Lord? say: Portents are with Allah(to be made manifest in time) and my mission is only to give plain warning”.

그들은 왜 그의 주님께서 그에게 예증을 내리지 않느뇨 라 고 말하나 일러가로되 그 예증들은실로 하나님께 있으며 나는 분명한경고자라 50.

It is to always be with Allah!

그러나 그곳에는 언제나 하나님이 함께 하신다!

And what befell you on the day when the two armies met(at Ohud) was with Allah's knowledge, and that He might know the believers.

너희가 재앙을 당한 것은 두 군대가 마주치는 날이었으며 이는 하나님의 허락으로 성실한 신앙인들을 시험하기 위해서였고.

Allah SWT was with him, and he was with Allah.

그 말씀(예수님)은 하나님과 함께 계셨는데, 그 말씀(예수님)은 곧 하나님이셨습니다.