영어에서 Left opposition 을 사용하는 예와 한국어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
International Left Opposition.
국제 좌익반대파와.The Left Opposition should do this work and it will do it.".
Arguing against Stalin,future Left Opposition leader Y.A.
스탈린에 맞서 주장하면서,훗날 좌익 반대파의 지도자가 될 Y.A.The voice of the Left Opposition(Bolshevik-Leninists) must be heard by the party.
좌익반대파(볼셰비키-레닌주의 그룹)의 목소리가 당원들의 귀에 들어가야 한다.The politics of the Cliff tendency are alien to everything that the Left Opposition stood for.
클리프 조직의 정치는 좌익반대파가 옹호한 그 모든 것과 이질적이다.Numerically the Left Opposition in Germany is weak.
독일의 좌익반대파는 수적으로 열세에 있다.In Spain, Juan Andrade and several other ex-PCE cadre also affiliated to the Left Opposition.
스페인에서는 장 안드라데와 몇몇 다른 과거 PCE 중핵들 또한 좌익반대파에 합류했다.The mission of the Left Opposition will not at all be completed.
따라서 좌익반대파의 소임은 결코 끝나지 않을 것이다.In Matgamna's(and Kautsky's) view, Stalinism grew organically and inevitably out of Leninism andthe Trotskyist Left Opposition was irrelevant.
마트감나의 (그리고 카우츠키의) 관점에서는, 스탈린주의는 레닌주의로부터 유기적으로 그리고 불가피하게 성장했고,트로츠키주의 좌익반대파는 부적절한 것이었다.Trotsky and the Russian Left Opposition” Spartacist No 56 Spring 2001.
트로츠키와 러시아 좌익반대파 " 스파르타시스트 56호 2001년 봄을.The Left Opposition in the USSR did not question whether Stalin's road was correct.
소련의 좌익반대파는 스탈린의 노선이 올바른 길인지에 대해서는 의문을 제기하지 않았다.Trotsky Principled and Practical Questions Facing the Left Opposition 5 June 1931 Writings of Leon Trotsky.
좌익 반대파가 원칙적이고 1931년 6월 5일 레온 트로츠키의 저작들.The Left Opposition of Leon Trotsky continued the struggle for the authentic program of Leninism.
레온 트로츠키의 좌익반대파는 진정한 레닌주의 강령을 위한 투쟁을 계속했다.In addition, the turn of 1928 was a plot to outflank the Left Opposition: first to expel Trotsky, then to appear to adopt his slogans.
또한 1928년의 좌선회는 일단 트로츠키를 추방하고, 이어서 그의 슬로건이 채택된 것처럼 보이게 해서, 좌익반대파의 의표를 찌르려는 음모였다.The Left Opposition will follow the evolution of the minority attentively and without any preconceived opinions.
좌익반대파는 소수파의 발전과정을 관심 깊게 그리고 어떠한 편견도 없이 주시할 것이다.Nin turned a deaf ear to such arguments,demonstratively changing the name of the Spanish group from Left Opposition to Left Communists(ICE) in March 1932.
닌은 그러한 주장들에 귀를 닫았고,1932년 3월에 보란듯이 스페인 조직의 이름을 좌익반대파에서 좌익공산주의자(ICE)로 바꿔 버렸다.Could the leadership of the Left Opposition have unreservedly supported their fight against Stalin and his policies?
좌익반대파의 지도부는 스탈린과 그의 정책에 맞선 투쟁을 망설임 없이 지지할 수 있었을까?If there were revolutionists in Spain who were preparing to bury the revolution in January of that year, such people neither have nor can have anything in common with the Left Opposition.
올해 1월에 혁명을 장사지낼 준비가 된 혁명가들이 스페인에 있었다고 하더라도 이들은 좌익반대파와 아무런 공통점도 없고, 또 있을 수도 없다.In the USSR, the Left Opposition was on the spot and ceaselessly continued its campaign against the kulak policies.
반면 소련에서 좌익반대파는 현장에 있었고 부농 정책에 반대해서 끊임없이 투쟁을 벌이고 있었다.While the main organized political forces are, for now, from the right and the far right,we support the social and political forces which are trying to build a left opposition within that movement.
지금 조직된 핵심 정치세력은 우익과 극우 출신이지만,우리는 그 운동 내에서 좌익 반대파를 건설하려는 사회 정치세력을 지지한다.Rejecting the fight of the Left Opposition, Nin looked instead to the former Catalan Federation headed by Joaquín Maurín.
좌익반대파의 투쟁을 거부하면서, 대신에 닌은 조아퀸 모린이 이끌던 과거 카탈로니아 연맹에 기대를 걸었다.The sectarian-defeatist"Third-Period" policies of the Comintern which led to the victory of fascism in Germany in 1933 forced the Left Opposition to adopt a radical change in its perspective.
그러나 1933년 독일에서 파시즘의 승리를 초래한 코민테른의 종파주의적이고 패배주의적인 "제 3기" 정책은 좌익반대파에게 혁명전망의 근본적 변화를 강요했다.Trotsky's Left Opposition, to which Preobrazhensky adhered, insisted on the need for rapid industrialization and central planning.
프레오브라젠스키가 신봉했던 트르츠키의 좌익반대파는 급속한 산업화와 중앙계획의 필요성을 주장했다.The Revolutionary Tendency of the SWP, the forerunner of the SL, originated as a left opposition within the SWP over this issue(see:"Cuba and Marxist Theory," Marxist Bulletin No. 8).
SWP의 혁명적 경향(Revolutionary Tendency, RT)은 SL의 선행 조직이었는데 이 문제와 관련하여 SWP의 반대 좌파가 되었다("쿠바와 맑스주의 이론", [맑스주의 게시판]지 제 8호를 참조하시오.).The Left Opposition fought to preserve and extend the gains of the Russian Revolution which had been betrayed but not yet overthrown.
좌익반대파는 배신당했지만 아직까지 타도되지는 않았던 러시아 혁명의 성과들을 보존하고 확장하기 위하여 투쟁했다.In opposition to Stalin's nationalist opportunism,Trotsky's Left Opposition was founded on the program of authentic Marxism which animated the Bolshevik Revolution.
스탈린의 민족주의적 기회주의에 반대하여,트로츠키의 좌익반대파는 볼셰비키 혁명에 생명을 주었던 진정한 맑스주의 강령에 기초했다.Trotsky's Left Opposition fought, both in the Soviet Union and—insofar as they were able—in the Communist International, to preserve and extend the gains of the Russian Revolution.
소련 국내와 그들이 가능했던 한도에서 공산주의 인터내셔널 모두에서 트로츠키의 좌익반대파는 러시아혁명의 성과들을 보존하고 확장하기 위하여 투쟁했다.For the purposes of the argument I have developed here, it may be said the Left Opposition in the Soviet Union did not lend consistent political support to working-class(and peasant) resistance to Stalinism.
필자가 여기서 발전시켜 온 주장의 목적에 비추어 보자면, 소련의 좌익반대파는 스탈린주의에 맞선 노동계급(과 농민)의 저항에 일관된 정치적 지지를 보내지 않았다고 말할 수 있다.The Left Opposition that emerged from the crucible of the anti-bureaucratic struggle in the Soviet party was unquestionably the continuity of Leninism, the real heirs to the 1917 Russian Revolution.
Shortly after the Sneevliet group's adherence, the International Left Opposition changed its name to the International Communist League(ICL), the name by which we were known internationally until 1936.
스니블릿의 그룹이 합류한 직후 국제좌익반대파는 조직의 명칭을 국제공산주의동맹(International Communist League)으로 바꾸고 이 명칭을 1936년까지 사용하였다.
