듯하였다 영어 뜻 - 영어 번역

• seemed

한국어에서 듯하였다 을 사용하는 예와 영어로 번역

그리고 그의 이면에는 어떤 사람들이 있는 듯하였다.
But some seem to be within her grasp.

이 초기의 좌절은 연속하여 안드 족속 이민이 흘러들어옴으로 보상되고도 남았으며, 그래서 비록 에집트 의 문화가 정말로 유프라테스 강 지역에서 파생되었어도, 선두에 서는 듯하였다.
This early setback was more than compensated by the continuing stream of Andite immigrants, so that the culture of Egypt, though really derived from the Euphrates region, seemed to forge ahead.

세상의 모든 평화는 이곳에 머물러 있는 듯하였다.
Every relic in the world seemed to be here.

몇몇 사람들은 재미있고 웃어넘기는 에피소드로 넘기려고 하였지만, 한 두 사람은 그 소년을 불경스럽거나 아니면 무엄한 아이라고 생각하는 듯하였다.
Some were inclined to view the episode humorously, while one or two seemed to think the boy was sacrilegious if not blasphemous.

그들 중 어떤 이들은 약간의 빛을 지니고 있는 듯하였다.
Some of them seemed to have a little light.

젊은이로서 예수 는 이 예배 장소에서 가끔 말씀하였고, 이날 아침에 회당장이 성서 교훈을 읽으라고 신성한 기록이 적힌 두루마리를 넘겨주었을 때, 이것이 이 회당에 그가 드린 바로 그 사본(寫本)이라는 것을 거기 있던 사람들 중 아무도 기억하지 못하는 듯하였다.
As a young man Jesus had often spoken in this place of worship, and this morning, when the ruler of the synagogue handed him the roll of sacred writings from which to read the Scripture lesson, none present seemed to recall that this was the very manuscript which he had presented to this synagogue.

그는 자신을 권한을 가진 자로 언급하는 듯하였다.
He seemed to speak of himself as one having authority.

검은 구름이 그를 둘러쌌고, 그를 하나님께로부터 분리시키는 듯하였다.
Clouds gathered about him and seemed to separate him from God.

마리아 는 무슨 일이 일어나고 있음을 알아챈 듯하였다.
Mary seemed to sense that something was happening.

요한 이 다윗 의 왕좌가 회복되리라는 관념에 매달리는 한, 다윗 의 도시에서 태어난 예수 가 오랫동안 고대하던 구원자라는 부모의 가르침은 일관성이 있는 듯하였다.
As long as John held to the idea of the restoration of the throne of David, the teachings of his parents that Jesus, born in the City of David, was to be the long-expected deliverer, seemed consistent;

필사자가 의식하기에 아무 시간의 경과가 없는 듯하였다.
To the mortal consciousness there appeared no lapse of time;

그의 찬미 소리는 악한 천사들을 쫓아버리고 향연처럼 그 장소를 향기로 채우는 듯하였다.
His praises seemed to drive away the evil angels, and fill the place with sweet fragrance.

다만 정재용선생 가까이 있던 사람들만이 이를 경청(傾聽)하는 듯하였다.
But, they had only invited the people close to their soul.

그들이 찾아가는 마을에 가까이 이르렀을 때, 예수님께서는 더 멀리 가려고 하시는 듯하였다.
And they drew near to the village where they were going, and He seemed to be going further.

그가 조용한 이른 아침 여행할 때에 모든 천연계가 자기와 더불어 하나님을 찬송하는 듯하였다.
As he journeys in the quiet of the early morning, all nature seems to be praising God with him.

그들은 그들의 삶과 왕국의 사업에 중요한 사건이 일어나고 있음을 감지하는 듯하였다.
They seemed to sense that a great event in their lives and in the work of the kingdom had transpired.

사람들의 정신은 완전히 미신에 사로잡혀서 이성 ( 理性 ) 은 그 기능을 잃은 듯하였다.
The minds of men were so completely controlled by superstition that reason itself seemed to have lost its sway.

가버나움 에 도착했을 때 그는 예루살렘 에서 요한 을 떠났을 때보다 더욱 명랑한 듯하였다.
And when he arrived at Capernaum, he seemed more cheerful than when he had left John in Jerusalem.

다시 한 번 그는 비교적 명랑한 듯하고 나사렛 에서 어렸던 시절에 그의 모습과 더 비슷한 듯하였다.
Once more he seemed to be comparatively cheerful and more like himself as he was during the earlier years at Nazareth.

마치 우리의 신앙은 다시 원점으로 되돌아간 듯하였고, 또 마치 우리는 주 예수와 ‘만난 적도 없고 알고 지낸 적도' 없는 듯하였다.
It seems as if our faith has gone back to square one, and again as if we have never met the Lord Jesus or got to know Him.

어느 날 루터는 경건한 마음으로 그 층계를 하나씩 하나씩 오르고 있었는데, 갑자기 " 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 "( 롬 1:17) 는 말씀이 우레처럼 들리는 듯하였다.
Luther was one day devoutly climbing these steps, when suddenly a voice like thunder seemed to say to him:"The just shall live by faith." Romans 1:17.