CHARM OFFENSIVE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tấn công quyến rũ
• chiến dịch quyến rũ
• trước chiến dịch tấn công quyến rũ

Ví dụ về việc sử dụng Charm offensive trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Putin's World Cup charm offensive continued this week.
Sự“ quyến rũ” của ông Putin tại World Cup tiếp tục trong tuần này.

They need to simultaneously be full-blown trade missions and refreshing charm offensives.
Họ cần phải đồng thời nhiệm vụ thương mại toàn diện và làm mới quyến rũ xúc phạm.

Vietnam's charm offensive is not limited to the United States.
Chiến dịch quyến rũ ngoại giao của Việt Nam không chỉ giới hạn vào Hoa Kỳ.

A hospital and clean water- China on the charm offensive in Sri Lanka.
Một bệnh viện và nước sạch: Trung Quốc tấn công quyến rũ ở Sri Lanka.

Beijing's“charm offensive” these days, as some ASEAN countries have learned, comes packaged with both carrots and sticks.
Tấn công quyến rũ" của Bắc Kinh trong những ngày này, như một số nước ASEAN đã học được, đã đóng gói đi kèm với củ cà rốt và cây gậy.

And the Russian leader also used the World Cup to advance his own diplomatic charm offensive.
Và nhà lãnh đạo Nga cũng sử dụng World Cup để tiến hành các đòn“ ngoại giao quyến rũ” của riêng mình.

Yet the billions of dollars China is spending on its charm offensive have had only a limited return.
Tuy nhiên, hàng tỷ đô la mà Trung Quốc chi cho các cuộc tấn công để gây thu hút chỉ mang lại thành tựu hạn chế.

Beijing does not believe that its present actions amount to abandoning the“second charm offensive.”.
Bắc Kinh cho rằng cách hành xử hiện nay của nước này không có nghĩa là từ bỏ“ cuộc tấn công quyến rũ lần hai.”.

Small Southeast Asian nations are falling into China's“charm offensive” due to its economic clout and sizable investments.
Các quốc gia Đông Nam Á đang rơi vào" cuộc tấn công quyến rũ" do ảnh hưởng kinh tế và đầu tư từ Trung Quốc.

Rival centres in Asia and Europe have fallen away, as the UK pressed ahead with a charm offensive.
Các trung tâm đối thủ ở châu Á và châu Âu đã lui lại, khi Vương quốc Anh tiến lên phía trước với một cuộc tấn công quyến rũ.

It was seen as a charm offensive launched by Google toward Chinese officials, being part of effort to reopen China's market.
Nó được coi là một cuộc tấn công nhằm quyến rũ do Google đưa ra đối với các quan chức Trung Quốc, là một phần của nỗ lực mở cửa lại thị trường Trung Quốc.

Meanwhile, a chorus of American observers fretted that North Korea was waging a charm offensive to drive a wedge between Seoul and Washington.
Trong khi đó, các nhà quan sát Mỹ không ngừng phàn nàn rằng Triều Tiên đang tiến hành một cuộc tấn công quyến rũ với mục đích tách rời Seoul và Washington.

China has not abandoned its charm offensive toward its neighbors, but securing good relations with the region is not China's only goal.
Trung Quốc không từ bỏ cuộc tấn công quyến rũ đối với các nước láng giềng, nhưng duy trì mối quan hệ tốt đẹp với khu vực không phải là mục tiêu duy nhất.

In March 2018, taking the world by surprise, Kim abruptly changed course and launched a charm offensive aimed at meeting with the U.S. president.
Vào tháng 3.2018, ông Kim đã khiến cả thế giới ngạc nhiên khi đột ngột thay đổi và phát động“ một thế tấn công hấp dẫn” nhắm tới việc gặp gỡ tổng thống Hoa Kỳ.

The North's new charm offensive wouldn't have a hope in hell of succeeding if a similar change of heart weren't also underway in the South.
Cuộc tấn công quyến rũ mới của Bắc Triều Tiên sẽ không có hy vọng thành công nếu một sự thay đổi tương tự của trái tim không diễn ra ở Hàn Quốc.

Michael Kirby, the UN's human rights monitor on North Korea and an author of the UN report, told the BBC the country appeared to be on"a charm offensive".
Michael Kirby, giám sát nhân quyền của Liên Hiệp Quốc về Bắc Triều Tiên và là tác giả của bản báo cáo của Liên Hợp Quốc, nói với BBC nước xuất hiện để được vào“ một cuộc tấn công quyến rũ”.

Charm offensives and peer pressure induce someone to care so much about the manipulator's approval that she will do as the manipulator wishes.
Sự xúc phạm và áp lực ngang hàng khiến ai đó quan tâm rất nhiều về sự chấp thuận của người thao túng mà cô ấy sẽ làm theo ý muốn của người thao túng.

Donald Trump's threats of“fire and fury” followed by a charm offensive(“we fell in love”) have not merely failed to resolve the underlying problem;
Donald Trump, mối đe dọa của lửa cháy và giận dữ, tiếp theo là một cuộc tấn công quyến rũchúng tôi đã yêu nhauChỉ không đơn thuần thất bại trong việc giải quyết vấn đề tiềm ẩn;

As for the possibility of summit talks between Prime Minister Shinzo Abe and North Korean leader Kim Jong Un, Kono expressed caution over acting hastily to Pyongyang's recent charm offensive.
Về khả năng diễn ra hội nghị thượng đỉnh giữa Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong- un, ông Kono cũng bày tỏ sự thận trọng về việc hành động vội vàng trước chiến dịch tấn công quyến rũ gần đây của Bình Nhưỡng.

China then conducted its charm offensive in Southeast Asia as it cleverly used economic largess to deepen its ties with the ASEAN member states.
Sau đó Trung Quốc tiến hành chiến dịch quyến rũ của mình ở Đông Nam Á bằng cách khéo léo sử dụng sức mạnh kinh tế để ràng buộc hơn nữa các quốc gia thành viên ASEAN.

The real story seems to be that simmering tensions between Beijing and Hanoi, which has been far more skeptical of Beijing's recent charm offensive than Manila, erupted due to disagreements over oil and gas exploration.
Câu chuyện thật dường như là căng thẳng âm ỉ giữa Bắc Kinh và Hà Nội, nước này đã hoài nghi hơn Manila rất nhiều về màn tấn công quyến rũ gần đây của Bắc Kinh, nổ ra do bất đồng về khai thác dầu và khí đốt.

The achievements of China's"charm offensive" toward Southeast Asia in the 1990s could be erased by a rising tide of anti-Chinese nationalism in Southeast Asia.
Những thành tựu của" chiêu thức tấn công quyến rũ" của Trung Quốc nhằm vào Đông Nam Á trong những năm 1990 thì có thể bị tẩy xoá bởi một làn sóng chủ nghĩa dân tộc chống Trung Quốc ở Đông Nam Á.

The flurry of reconciliatory moves comes after the Pyeongchang Winter Games, which the North used to mount a charm offensive, sending athletes, cheerleaders and even leader Kim Jong Un's powerful sister as a delegate.
Hàng loạt động thái hòa giải diễn ra sau Olympic Mùa đông tại Pyeongchang mà Triều Tiên tranh thủ để triển khai chiêu tấn công quyến rũ bằng cách cử các vận động viên, hoạt náo viên và thậm chí cả em gái nhà lãnh đạo Kim Jong- un sang tham gia.

China is clearly on a charm offensive, insisting that the“One Belt, One Road” initiative is a benign effort to bring economic development and prosperity to Central Asia.
Trung Quốc rõ ràng đang ở giai đoạn tấn công quyến rũ, nhấn mạnh rằng sáng kiến" Một Vành đai, Một Con đường" là một nỗ lực lành tính để mang lại phát triển kinh tế và thịnh vượng cho khu vực Trung Á.

These hopes were reinforced by his now famous speech on“peripheral diplomacy” in October 2013, which appeared to presage a return to China's charm offensive that defined its approach to Southeast Asia in the mid-2000s.
Niềm hy vọng này được củng cố bởi bài phát biểu đang gây tiếng vang của ông về" chính sách ngoại giao ngoại vi" hồi tháng 10 năm 2013, bài này có vẻ để mào đầu việc quay trở lại chính sách tấn công quyến rũ từng xác định cách TQ tiếp cận Đông Nam Á vào giữa thập niên năm 2000.

Part of this recent charm offensive is the Kremlin's offer to provide Sunni tribes with weapons faster than the U.S. has thus far been able to, and to do so unilaterally, bypassing the Shiite-dominated central government entirely.
Một phần của chiến dịch tấn công quyến rũ này là Kremlin đề nghị cung cấp cho các bộ tộc Sunni vũ khí nhanh hơn so với Mỹ, và hứa sẽ làm vậy trực tiếp, không thông qua bộ máy chính quyền có phần lớn là người Shiite.

And China tipped its hand too soon in 2009 when it ended its so-called charm offensive, which was indeed lulling to sleep regional nations(and even many Americans), and started throwing its weight around.
Và Trung Quốc đã ra tay quá sớm vào năm 2009 khi chấm dứt thời kỳ“ tấn công quyến rũ” để ru ngủ các nước trong khu vực( và thậm chí là cả Mỹ) và bắt đầu thể hiện sức mạnh của mình.

Instead, his charm offensive is meant to reduce the chances the U.S. will attack, convince China to loosen sanctions enforcement and convince South Korea's progressive government to provide him with food and other aid.
Thay vào đó, họ xem đòn tấn công quyến rũ của Kim là nhằm giảm nguy cơ bị Mỹ tấn công quân sự và thuyết phục Trung Quốc nới lỏng các biện pháp trừng phạt, đồng thời được Hàn Quốc cung cấp thực phẩm và các hình thức viện trợ khác.

China, for a number of reasons, has forfeited the momentum it built in the region during its charm offensive that began during the Asian financial crisis in 1999 and ended a decade later in 2009 with its declaration of the nine-dashed line around the South China Sea.
Trung Quốc, với một số lý do, đã bị tước bỏ đà xây dựng trong khu vực trong quá trình tấn công quyến rũ của nó đã bắt đầu trong cuộc khủng hoảng tài chính châu Á vào năm 1999 và kết thúc một thập kỷ sau đó vào năm 2009 với tuyên bố đường lưỡi bò bao quanh Biển Đông.