Ví dụ về việc sử dụng Has rattled trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The virus has rattled financial markets and raised worries about the economy.
Virus đã làm náo loạn thị trường tài chính và In fact, the fall in the Turkish lira over the last few days has rattled global markets.
The virus has rattled global markets and started to dent an already-slowing Chinese economy.
Virus đã làm náo loạn thị trường toàn cầu và bắt đầu In practice, they don't actually issue these fines, but the potential has rattled some survey respondents and some congressmen.
Trong thực tế, họ không thực hành các khoản tiền phạt,nhưng tiềm năng đang đe một số người trả lời khảo sát và một số dân biểu.The election turmoil has rattled Morales, a survivor of Latin America's leftist“pink tide” two decades ago, while shaking faith in the stability of Bolivia's democracy.
Cuộc khủng hoảng bầu cử đã làm náo loạn Morales, một người sống sót ở châu Mỹ Latinh, phe cánh tả, triều hồng hồng cách đây hai thập kỷ, trong khi Both sides have been in a trade war since last year that has rattled investor sentiment and economic growth expectations.
Cả 2 bên Indeed, the election of Trump has rattled U.S. friends and allies in the Asia-Pacific who are worried that the incoming administration might signal Washington's gradual retreat from the region.
Đúng thực, việc ông Trump thắng cử đã khiến các bạn bè và đồng minh của Mỹ tại Châu Á- Thái Bình Dương lo lắng bởi họ sợ rằng chính quyền sắp nhậm chức có thể sẽ báo hiệu sự triệt thoái của Washington khỏi khu vực này.Trump said he did not want to block military sales to Saudi Arabia,one option that has rattled US. defense contractors,….
Ông Trump nói ông không muốn ngăn chặn những thương vụ bán vũ khí cho Ả- rập Saudi,một khả năng đã khiến các nhà nhà thầu quốc phòng Mỹ hết sức lo lắng.At the same time,the crisis gripping the Turkish lira has rattled emerging markets and reverberated across equities, bonds and raw materials.
Đồng thời,cuộc khủng hoảng đồng lira Thổ Nhĩ Kỳ đã làm rung chuyển các thị trường mới nổi và vang dội khắp các cổ phiếu, trái phiếu và nguyên liệu thô.He also said that Kim apologized for theflurry of recent short-range missile tests that has rattled U.S. allies in the region.
Ông cũng cho biết ông Kim A series of strong aftershocks from a September earthquake has rattled Christchurch in New Zealand on one of the busiest shopping days of the year.
Hàng loạt cơn dư chấn mạnh sau trận động đất từ hồi tháng chín đã làm rung chuyển Christchurch, New Zealand vào một trong những ngày mua sắm bận rộn nhất của năm.Carlos Mesa, the former president who came second in the Oct. 20 election,said Mr. Morales is to blame for the unrest that has rattled the country in recent weeks.
Carlos Mesa, cựu tổng thống đứng thứ hai trong cuộc bầu cử ngày 20 tháng 10, cho biết ông Morales sẽ đổlỗi cho tình trạng bất ổn đã làm náo loạn đất nước trong những tuần gần đây.The protracted trade war between the U.S. and China has rattled global markets for more than a year and raised concerns about the outlook for the global economy.
Cuộc chiến thương mại dai dẳng giữa Mỹ và Trung Quốc đã gây náo loạn thị trường toàn cầu trong hơn một năm và làm dấy lên mối lo ngại về triển vọng của nền kinh tế toàn cầu.Under young leader Kim Jong Un, North Korea has test fired 21 ballistic missiles since the start of the year,an unprecedented burst of activity that has rattled its neighbors and the international community.
Dưới thời nhà lãnh đạo trẻ Kim Jong Un, Triều Tiên đã phóng thử nghiệm 21 tên lửa đạn đạo từ đầu năm đến nay,một số lượng chưa từng có, đe các nước láng giềng và cộng đồng quốc tế.The trade war, which has dragged on for 14 months, has rattled financial markets as policymakers and investors worry about the broadening global economic fallout of the dispute.
Cuộc chiến thương mại kéo dài 14 tháng đã làm náo loạn thị trường tài chính khi các nhà hoạch định chính sách và nhà đầu tư lo lắng về sự sụp đổ kinh tế toàn cầu do tranh chấp.But the announcement by the International Criminal Court last week that it would launch an investigation into alleged war crimes by Israel andthe Palestinians since 2014, has rattled the Israeli political and military establishments.
Tuy nhiên, việc Tòa án hình sự quốc tế( ICC) mới đây thông báo khả năng mở một cuộc điều tra về tội ác chiến tranh của Israel vàPalestine kể từ năm 2014 đã làm rối loạn các cơ sở quân đội và chính trị của Israel.The dramatic fall in the Turkish lira over the last few days has rattled global markets, even though experts don't expect the troubles facing Turkey to trigger the next financial crisis.
Sự sụt giảm mạnh của đồng lira Thổ Nhĩ Kỳ trong vài ngày qua đã làm rung chuyển thị trường toàn cầu, dù các chuyên gia không cho rằng những khó khăn mà Thổ Nhĩ Kỳ đang đối mặt sẽ kích hoạt cuộc khủng hoảng tài chính tiếp theo.Thorsten Benner, director of the Global Public Policy Institute(GPPI) in Berlin, said the widespread support in the letter“shows the degree to which taking Kovrig andSpavor as hostages has rattled the diplomatic and expert community on China, especially in Europe”.
Thorsten Benner, giám đốc Viện Chính sách Công Toàn cầu( GPPI) ở Berlin, đánh giá sự ủng hộ rộng lớn dành cho lá thư cho thấy vụ bắt giữ Kovrig vàSpavor“ đã làm rúng động cộng đồng ngoại giao và nghiên cứu về Trung Quốc, đặc biệt là tại châu Âu”.Trump's unilateral, preemptive trade war has rattled markets for sure, but early signs are that the domestic U.S. economy along with American soft power are the prime casualties.
Chắc chắn cuộc chiến thương mại đơn phương vàphủ đầu của Tổng thống Trump đã làm rung chuyển thị trường, nhưng những dấu hiệu ban đầu cho thấy nền kinh tế trong nước cùng với sức mạnh mềm của Mỹ là những nơi chịu" thương tích” hàng đầu.A decade later the G20 nations face another hugechallenge in resolving a US-China trade war that has rattled businesses around the world, and cast a shadow over the global economy.
Năm sau, các lãnh đạo G20 lại đối mặt với một thách thứclớn nữa, đó là cuộc chiến tranh thương mại Mỹ- Trung vốn đã làm náo loạn các doanh nghiệp trên toàn thế giới và phủ bóng đen lên nền kinh tế toàn cầu.In addition to a trade fight that has rattled global markets for months, the U.S. has pressured both allies and foes to avoid using Huawei for 5G networks that will form the backbone of the modern economy.
Ngoài một cuộc chiến thương mại làm náo loạn thị trường toàn cầu trong nhiều tháng, Mỹ gây áp lực cho cả đồng minh và đối thủ để tránh sử dụng Huawei cho mạng 5G- yếu tố góp phần hình thành xương sống của nền kinh tế hiện đại.What's more detrimental is the hit to investor confidence, which has rattled financial markets and is likely to last for a while, he said.
Điều quan trọng hơn là sự ảnh hưởng đến niềm tin của nhà đầu tư, điều này đã làm rung chuyển thị trường tài chính và có khả năng sẽ kéo dài trong một thời gian, ông nói.In addition to a trade fight that has rattled global markets for months, the U.S. has pressured both allies and foes to avoid using Huawei for 5G networks that will form the backbone of the modern economy.
Ngoài cuộc chiến thương mại đã làm náo loạn thị trường toàn cầu trong nhiều tháng, Mỹ Since then the two sides have acted against each other's companies and exchanged harsh words on the diplomatic front,an escalation that has rattled global markets and wiped out more than US$1.5 trillion in investments worldwide.
Kể từ đó, hai bên MOSCOW(Reuters)- President Vladimir Putin observed Russia's biggest war games in years on Monday, watching as his forces successfully repelled an imaginary enemy and launched a tank-led counter offensive,part of an exercise that has rattled the West.
Tổng thống Vladimir Putin The verdict represented the highest-profileconviction yet in a sweeping corruption investigation that has rattled Brazil for more than three years, revealing a sprawling system of graft at top levels of business and government.
Tuy nhiên, phán quyết trên là bản kếttội gây chú ý nhất trong cuộc điều tra tham nhũng kéo dài hơn ba năm qua làm rung chuyển Brazil và phơi bày một mạng lưới tham nhũng trải rộng ở các vị trí cấp cao của chính phủ và doanh nghiệp.The threat of deportation has rattled immigrant communities across the country, prompted backlash from local politicians and police officials and stoked division inside the Department of Homeland Security- the agency that is charged with carrying out the deportations.
Việc đe dọa trục xuất những người này đã làm náo loạn cộng đồng người nhập cư trên khắp nước Mỹ, gây ra phản ứng từ các chính trị gia địa phương, các quan chức cảnh sát và tạo nên sự chia rẽ nội bộ bên trong Bộ An ninh Nội địa- cơ quan được giao nhiệm vụ thực hiện các vụ trục xuất.The listing, which curbs Huawei's access to US-made components,is a potentially devastating blow for the company that has rattled technology supply chains and investors, and saw several mobile carriers on Wednesday delay the launch of new Huawei smartphone handsets.
Việc niêm yết, ngăn chặn Huawei truy cập vào các linh kiện do Mỹ sản xuất, là một đòn giáng mạnh có thểgây thiệt hại cho công ty đã làm xáo trộn chuỗi cung ứng công nghệ và các nhà đầu tư, và Stock markets have been rocked by volatility,the Fed's rate tightening has rattled confidence and increased the cost of debt around the world while also shaking emerging market currencies, and an economic slowdown appears underway in China.
Thị trường chứng khoán 
