THE SACRED SCRIPTURES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• kinh thánh
• sách thánh
• các kinh sách thiêng liêng

Ví dụ về việc sử dụng The sacred scriptures trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

All that the sacred scriptures state about this Hebrew leader is certainly extraordinary, portentous.
Mọi điều mà Kinh Thiêng Liêng nói về người lãnh đạo Do Thái này thật sự là kỳ diệu, tuyệt vời.

For me, at that time, the Church with its Councils and its traditions came before the Sacred Scriptures.
Đối với tôi, vào thời điểm đó, Giáo Hội với các cộng đồng và truyền thống của nó được đặt trước Thánh Kinh.

In the Sacred Scriptures we find 365 times the expression“do not be afraid”, in all its variations.
Trong Kinh Thánh chúng ta tìm thấy 365 lần từ ngữ“ đừng sợ”, với tất cả sự biến thể của nó.

They display excessive simplicity or ignorance who believe that God is really the author of the Sacred Scriptures.
Tỏ ra ngây ngô và ngu dốt đến tột độ những ai tin rằng Thiên Chúa thực sự là tác giả của Kinh Thánh.

The great saints certainly experienced the sacred Scriptures in this way, and I hope you do as well.
Chắc chắn các vị đại thánh đã cảm nghiệm được Thánh Kinh theo cách này, và cha hy vọng rằng con cũng vậy.

It's message flows from the cross of Jesus and encompasses the incredible depth and breadth of the Sacred Scriptures.
Đó là tin nhắn chảy từ thập giá của Chúa Giêsu và bao gồm chiều sâu đáng kinh ngạc và chiều rộng của Thánh.

A sincere attempt will be made to document accurately from the sacred scriptures every claim made about Christianity.
Một nổ lực chân thành sẽ được thực hiện với tài liệu một cách chính xác từ Kinh Thánh với mọi tuyên bố được đưa ra về đạo Đấng Christ.

The Sacred Scriptures and the entire Christian tradition teach that fasting is a great help to avoid sin and all that leads to it.
Kinh Thánh và toàn thể truyền thống Kitô giáo dạy rằng ăn chay là một trợ lực lớn để tránh tội lỗi và tất cả những gì dẫn tới tội lỗi.

This can be studied in other occult books in the occident, and in the sacred Scriptures of the East.
Chúng ta có thể nghiên cứu những điều nói trên trong các sách huyền môn khác ở phương Tây và trong các Thánh kinh phương Đông.

Your life was thoroughly imbued with the sacred scriptures of Israel which spoke of hope, of the promise made to Abraham and his descendants(cf Lk 1:55).
Cuộc đời Mẹ đã thấm nhuần với thánh kinh vang lên niềm hy vọng của Israel, và vang lên lời hứa cho Abraham và miêu duệ người( x Lc 1: 55).

I have depended almost entirely on the description of the experiences of others, as given in the sacred Scriptures.
Hầu như tôi đã phụ thuộc hoàn toàn vào sự diễn tả những trải nghiệm của những người khác, như đã được cho trong những quyển kinh thiêng liêng.

Let us draw upon some of the richness of the sacred Scriptures, since they often speak of young people and of how the Lord draws near to encounter them.
Chúng ta hãy rút ra một số sự kho tàng của Sách Thánh, vì chúng thường nói về những người trẻ và về cách Chúa đến gần để gặp gỡ các em.

In effect,“a communal reading of Scripture is extremely important, because the living subject in the sacred Scriptures is the People of God, it is the Church….
Thực thế,“ một lối đọc Sách Thánh có tính cộng đoàn là điều cực kỳ quan trọng, vì chủ thể sống động trong Sách Thánh là Dân Chúa, là Giáo Hội….

As Saint Ambrose puts it,“When we take up the sacred Scriptures in faith and read them with the Church, we walk once more with God in the Garden”.301.
Như Thánh Ambrôsiô từng nói:“ khi ta tiếp nhận Sách Thánh trong đức tin và đọc nó với Giáo Hội, ta bước đi một lần nữa với Chúa trong Địa Đàng”( 301).

All of them, however, are brought to perfection and are made certain by the incarnate Word, who transmitted to us the secure rule of faith and the nourishment of the sacred Scriptures in his Church.
Tuy nhiên, tất cả những huyền nhiệm đó được đưa tới hoàn thiện, được củng cố vững chắc nhờ Ngôi Lời nhập thể, Đấng đem đến cho chúng ta luật an toàn đức tin và chất dinh dưỡng của Sách Thánh trong Giáo Hội Chúa.

In this way, a more representative part of the Sacred Scriptures will be read to the people in the course of a prescribed number of years"("The Constitution on the Sacred Liturgy," No. 51).
Nhờ thế, một phần tiêu biểu hơn của Thánh Kinh sẽ được đọc cho dân chúng trong khoảng một số năm ấn định”( SC, số 51).

But the world in which the New Testament was written was already quite diverse from the situation in which the Sacred Scriptures of the Hebrew People had been written or compiled, for example.
Nhưng, ví dụ, thế giới trong đó Tân Ước được viết đã rất khác với hoàn cảnh mà Kinh Thánh của dân Do Thái đã được viết hay tập hợp lại.

When we go back to the Sacred Scriptures, what we find is a God who is always out ahead of us, calling us into the unknown, into the future.
Vậy khi trở lại với Kinh Thánh, chúng ta sẽ gặp thấy ở đó một Thiên Chúa luôn luôn đi trước chúng ta, kêu gọi chúng ta tiến đến một điều gì đó không biết được cũng như tiến vào một tương lai.

In the celebration of Mass the biblical readings with their accompanying chants from the Sacred Scriptures may not be omitted, shortened, or, worse still, replaced by nonbiblical readings.
Trong việc cử hành Thánh lễ, các bài đọc Kinh Thánh với các bài thánh ca đi kèm từ Kinh Thánh không thể được bỏ qua, rút ngắn hoặc tệ hơn, được thay bằng các bản văn ngoài Kinh Thánh..

Making the Word of God and the Sacred Scriptures the soul of his pastoral activity, the bishop is capable of bringing the faithful to encounter Christ, the Font of Life.
Bằng cách biến Lời Chúa và Sách Thánh trở thành linh hồn cho sinh hoạt mục vụ của mình, giám mục sẽ có khả năng đưa tín hữu tới gặp gỡ Chúa Kitô, Nguồn Sự Sống.

This is one of the great merits of St Albert: with scientific rigour he studied Aristotle's works, convinced that all that is truly rational is compatible with the faith revealed in the Sacred Scriptures.
Một trong những công lao lớn của thánh Alberto đó là nghiên cứu các tác phẩm của Aristotele một cách sít sao có khoa học, vì người xác tín rằng tất cả những gì thực sự có lý thì phù hơp với đức tin được mạc khải trong Kinh Thánh.

I call you to renew prayer in your families by reading the Sacred Scriptures and to experience joy in meeting with God who infinitely loves His creatures.
Mẹ kêu gọi các con hãy đổi mới kinh nguyện trong gia đình các con bằng việc đọc Thánh Kinh và cảm nghiệm niềm vui được gặp gỡ Thiên Chúa, Ngài vô cùng yêu thương các thọ tạo của Ngài.

In the Sacred Scriptures, the expression“do not be afraid” is repeated 365 times with different variations, as if to tell us that the Lord wants us to be free from fear, every day of the year.
Trong Kinh Thánh, cụm từ“ Đừng sợ” lặp lại 365 lần với những thay đổi khác nhau, như thể nói với chúng ta rằng Thiên Chúa muốn chúng ta thoát khỏi sợ hãi mọi ngày trong năm.

Moreover, the New Testament itself claims to be consistent with the Old and proclaims that in the mystery of the life, death and resurrection of Christ the sacred Scriptures of the Jewish people have found their perfect fulfilment.
Hơn nữa, chính Tân Ước cũng cho là mình nhất quán với Cựu Ước và tuyên xưng rằng trong mầu nhiệm sống, chết và phục sinh của Chúa Kitô, Sách Thánh của Dân Do Thái đã tìm được sự nên trọn hoàn toàn của chúng.

Let us never forget that"when the Sacred Scriptures are read in the Church, God himself speaks to his people, and Christ, present in his own word, proclaims the Gospel"(135).
Chúng ta đừng bao giờ quên rằng“ khi Thánh Kinh được đọc lên trong Giáo Hội thì chính Chúa nói cùng dân của Ngài, và Chúa Kitô, hiện diện nơi lời của Người, loan báo Phúc Âm”( 135).

In the Sacred Scriptures the expression'do not be afraid' is repeated 365 times with different variations, as if to tell us that the Lord wants us to be free from fear, every day of the year.
Trong Kinh Thánh, cụm từ" Ðừng sợ" được lặp đi lặp lại đến 365 lần với các biến thể khác nhau, như để nói với chúng ta rằng Chúa muốn chúng ta thoát khỏi sợ hãi, mỗi ngày trong năm.

The Church, which shares with Jews an important part of the Sacred Scriptures, looks upon the people of the covenant and their faith as one of the sacred roots of her own Christian identity cf.
Hội Thánh, chia sẻ với Do Thái giáo một phần quan trọng của Thánh Kinh, coi dân của Giao Ước và đức tin của họ như một cội rễ thiêng liêng của căn tính Kitô giáo của mình x.

As we pray, read the Sacred Scriptures and seek to live a sacramental life, the Holy Spirit will renew our minds and help us to see everything through the eyes of Christ and his church.
Khi chúng ta cầu nguyện, đọc Sách Thánh và cố tìm kiếm một đời sống bí tích, thì Thánh Linh sẽ canh tân tâm trí chúng ta và giúp chúng ta nhìn thấy mọi sự qua cặp mắt của Chúa Kitô và của Giáo Hội Người.

Especially it is drawn from reading and meditating on the Sacred Scriptures, 58 and it is equally nourished by the study of the Holy Fathers and other Doctors and monuments of tradition.
Kiến thức đó trước hết được rút ra từ việc đọc và suy gẫm Sách Thánh 58, nhưng nó cũng được nuôi dưỡng hữu hiệu bằng việc nghiên cứu những tài liệu của các Giáo Phụ, các Thánh Tiến Sĩ và các tài liệu khác của Thánh Truyền.

Let us never forget that“when the Sacred Scriptures are read in the Church, God himself speaks to his people, and Christ, present in his own word, proclaims the Gospel”[135].
Chúng ta đừng bao giờ quên rằng“ khi Kinh Thánh được đọc trong Giáo Hội, chính Thiên Chúa ngỏ lời với dân Người, và Chúa Kitô, hiện diện trong chính lời của Người, công bố Tin Mừng”( 135).