NHỜ QUYỀN NĂNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• by the power

Ví dụ về việc sử dụng Nhờ quyền năng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Sống lại nhờ quyền năng của Cha Người.
He came back to life thanks to the power of his father.

Người nầy trước bị què, nhưng nay được lành và đang đứng trước mặt quí vị đây, nhờ quyền năng Chúa Giê- xu.
This man was crippled, but he is now well and able to stand here before you because of the power of Jesus.

Vậy nên, nhờ quyền năng của Đức Chúa Cha, ta sẽ thu hút tất cả mọi người đến cùng ta.” 10.
Therefore, according to the power of the Father I will draw all men unto me.”10.

Vũ khí của chúng ta phải được sử dụng trong đức tin và nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần ngự trong mỗi tín hữu.
Our weapons must be used in faith and through the power of the Holy Spirit Who dwells within each believer.

Nhờ quyền năng của Thiên Chúa đang rung động trong trái tim tôi, tôi cầu khẩn Ánh sáng của Thiên Chúa vào tình huống này.
Through the Power of God pulsating in my Heart, I invoke the Light of God into this situation.

Và vì chúng ta cũng yếu đuối trong Người, nhưng đối với anh em, chúng ta sẽ sống với Người nhờ quyền năng của Thiên Chúa.”( 2 Corinthians 13: 4).
For we also are weak in him, but in dealing with you we will live with him by the power of God”(2 Corinthians 13:4).

Đức Trinh Nữ Maria: Chính nhờ quyền năng của lời cầu nguyện mà Lòng Thương Xót của Con Mẹ được loan truyền khắp thế giới.
Virgin Mary: It is by the power of prayer that my Son's Mercy can be spread throughout the world.

Cha Theruvath cho biết rằng ông Joseph có một ân sủng chữa lành, một đặc sủng phi thường nhận được nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần.
Theruvath said Joseph has the supernatural gift of healing, an extraordinary charism received through the power of the Holy Spirit.

Chính nhờ quyền năng ân sủng Thiên Chúa mà từ trái đất cằn cỗi và hoang tàn này đã trổ sinh những bông hoa thánh thiện và vinh quang.
It is by the power of God's grace that from this barren and desolate earth there have ever sprung up at all flowers of holiness and glory.

Vì thế Người là vua của hòa bình, nhờ quyền năng của Thiên Chúa là quyền năng của sự thiện, quyền năng của tình yêu.
In this way, He is the king of peace, thanks to the power of God, which is the power of good, the power of love.

Nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần, họ bắt đầu nói các thứ ngôn ngữ mới lạ, họ công khai loan truyền những mầu nhiệm mà họ đã làm chứng.
Through the power of the Holy Spirit, they begin to speak in new languages, openly announcing the mystery they had witnessed.

Xin nắm tay con là đứa con thơ của Mẹ, và dẫn dắt con trên con đường hướng tới Ơn Phân Định, nhờ Quyền Năng Chúa Thánh Thần.
Take me as a child, by the hand, and lead me on the road towards the gift of discernment through the power of the Holy Spirit.

Vậy nên, nhờ quyền năng của Đức Chúa Cha, ta sẽ thu hút tất cả mọi người đến cùng ta, để họ được phán xét theo những việc làm của mình.
Therefore, according to the power of the Father, I will draw all men unto Me, that they may be judged according to their works.

Thay vào đó, Lời Cha sẽ được con người lắng nghe ở khắp mọi nơi trên trái đất và nhờ Quyền Năng của Chúa Thánh Thần, Lời Cha sẽ được tất cả mọi người lắng nghe, kể cả những kẻ thù của Cha.
Instead, My Word will be heard in every corner of the Earth and by the power of the Holy Spirit will be heard by all, including my enemies.

Nhờ Quyền Năng của Chúa Thánh Thần, họ sẽ rao giảng Sự Thật- Phúc Âm Đích Thực- Lời Chân Thật mà Thiên Chúa đã ban cho nhân loại trong Kinh Thánh.
They will, by the power of the Holy Spirit, preach the truth- the true gospels- the true word, given to the world in the Holy Bible.

Khi Tình Yêu của Ta thấm nhuần trong linh hồn của các con, nhờ Quyền Năng của Chúa Thánh Thần, thì Tình Yêu của Ta sẽ làm cho các con phải phủ phục trước mặt Ta và khóc trong niềm hân hoan vui mừng.
My Love, when instilled within your souls, through the Power of the Holy Spirit, will bring you to your knees before Me, weeping for joy.

Tôi làm chứng về tính chất thực tế hằng sống và sứ mệnh thiêng liêng của Đức Thánh Linh và nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, chúng ta có thể biết được lẽ thật của tất cả mọi điều.
I bear witness of the living reality and divine mission of the Holy Ghost and that by the power of the Holy Ghost, we may know the truth of all things.

Hỡi các con, hãy luôn nhớ rằng, nhờ Quyền Năng của Thiên Chúa và nhờ Ân Sủng của Con Mẹ, Mẹ sẽ đập tan con thú và khi tất cả dường như là vô vọng, thì triều đại của tên ác quỷ sẽ kết thúc một cách đột ngột.
My children, always remember that, by the Power of God and by the Grace of my Son, I will crush the beast and when all seems hopeless, the reign of the evil one will….

Chỉ cần tin vào trái tim của bạn mà Chúa Giêsu Kitô đã chết cho tội lỗi của mình, được chôn cất, và sống lại từ cõi chết nhờ quyền năng của Thiên Chúa dành cho bạn để bạn có thể sống đời đời với Ngài.
Just believe in your heart that Jesus Christ died for your sins, was buried, and rose from the dead by the power of God for you so that you can live eternally with Him.

Nhưng Mátthêu đã trở lại với ý thức của mình và theo thời gian( và nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần), Mátthêu đã để Chúa uốn nắn ngài thành thánh nhân và tác giả sách Tin Mừng mà chúng ta tôn kính hôm nay.
But Matthew came back to his senses, and over time(and through the power of the Holy Spirit), he let God mold him into the saint and evangelist we honor today.

Ngài dạy rằng sứ mệnh của Giáo hội không phải là thay đổi cơ cấu hay sự quản lý của Nhà nước, mà là công bố chomọi người biết Chúa Kitô, Đấng Cứu rỗi thế gian, nhờ quyền năng của Thiên Chúa.
He teaches that the mission proper to the Church is not to change the structures or administration of the State, but to proclaim to mankind Christ, the Savior of the world, relying on the power of God.

Được dựng nên giống hình ảnh Thiên Chúa và được hoàn hảo hoá giống hình ảnh Chúa Ki Tô nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần trong các Bí Tích, chúng ta được ôm ấp chặt vào tình thương của Chúa Cha.
Created in the image of God and perfected in the image of Christ by the power of the Holy Spirit in the sacraments, we are embraced in love by the Father.

Hỡi các con, hãy luôn nhớ rằng, nhờ Quyền Năng của Thiên Chúa và nhờ Ân Sủng của Con Mẹ, Mẹ sẽ đập tan con thú và khi tất cả dường như là vô vọng, thì triều đại của tên ác quỷ sẽ kết thúc một cách đột ngột.
My children, always remember that, by the Power of God and by the Grace of my Son, I will crush the beast and when all seems hopeless, the reign of the evil one will come to an abrupt end.

Và loài người cũng không có akhả năng tiết lộ được những điều này, vì họ chỉ được thấy và bhiểu được nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh mà thôi, là quyền năng mà Thượng Đế ban cho những ai yêu mến Ngài, và biết trở nên thanh khiết trước mặt Ngài;
Neither is man capable to make them known, for they are only to be seen and understood by the power of the Holy Spirit, which God bestows on those who love him, and purify themselves before him;

Nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần, mọi câu chuyện, ngay cả câu chuyện bị lãng quên nhất, ngay cả câu chuyện dường như được viết với những dòng chữ nguệch ngoạc nhất, cũng có thể được truyền cảm hứng, cũng có thể được tái sinh thành một kiệt tác và trở thành phụ lục của Tin Mừng.
By the power of the Holy Spirit, every story, even the most forgotten one, even the one that seems to be written with the most crooked lines, can become inspired, can be reborn as a masterpiece, and become an appendix to the Gospel.

Chúng ta có thể kết luận rằng nếu Chúa Giêsu là Ngôi Lời đã trở nên người phàm nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần, thì Đức Maria là nhà tạm sống động của Ngôi Lời, được thực hiện trong cùng một hành động của Thánh Thần.
We can conclude that if Jesus is the Word made flesh by the power of the Holy Spirit, Mary is the living tabernacle of the Word, made so in the very same action of the Spirit.

Chúa nhật sau Chúa nhật( dĩ nhiên, một số người, tham dự hàng ngày), người Công giáo tụ tập để cử hành Bí tích Thánh Thể, nghi thức mà trong đó, nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần, bánh và rượu được trở nên Mình và Máu Chúa Kitô.
Sunday after Sunday(some, of course, gather every day), Catholics gather to celebrate the Eucharist, the ritual in which, by the power of the Holy Spirit, bread and wine are transformed into the Body and Blood of Christ.

Ở đây cũng vậy, chúng ta có thể đề ra một sự tương tự: như Lời Chúa đã trở thành nhục thể nhờ quyền năng Chúa Thánh Thần trong cung lòng Đức Trinh Nữ Maria thế nào, thì Thánh Kinh cũng được sinh ra từ cung lòng Hội Thánh nhờ quyền năng của cùng một Chúa Thánh Thần như thế.
Here too we can suggest an analogy: as the word of God became flesh by the power of the Holy Spirit in the womb of the Virgin Mary, so sacred Scripture is born from the womb of the Church by the power of the same Spirit.