Ví dụ về việc sử dụng Rặn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rặn đi nào!
Come on, push!Thì rặn nhé!
Rặn thêm chút nữa!
Push some more!Khi nào ta bảo rặn.
When I say push.Rặn thật mạnh thôi.".
Okay, tiếp tục rặn.
Rặn thêm chút nữa!
Push a little more!Em muốn rặn quá!
Nhưng tôi vẫn không thể rặn.
I can't keep pushing.Thơ phải rặn nhiều hơn.
Mẹ không biết cách rặn.
I didn't know how to push.Giai đoạn thứ hai: Rặn và sinh.
Second Stage: Pushing and Birth.Rặn như chưa từng được rặn vậy.
Push like you never pushed before.Hít thở sâu rồi rặn nào.
Take a deep breath and push.Mình rặn 3 lần là con chào đời.
Nói cách khác, cứ giữ bình tĩnh và rặn ra.
In other words, keep calm and push on.Rặn thêm một lần nữa thôi là xong.”.
One more push and it's all over.”.Sau đó tôi rặn 2 lần và Isla chào đời.
I pushed twice and Isla flew out.Rặn 1 lần nữa trong 5 giây tới.
We're gonna push for five more seconds.Đứng hoặc ngồi xổm trong khi rặn em bé ra ngoài.
Stand or squat while pushing the baby out.Mình rặn một cái nhẹ, con rớt ra luôn.
I pushed a little bit, and I fell.Anh biết sẽ chẳngcòn lâu nữa đâu trước khi mình phải rặn.
I knew that it wouldn't be long until I was pushing.Cách này giống như rặn khi sinh con hay khi đi vệ sinh.
This is like pushing in childbirth or straining on the toilet.Em rặn khoảng 5, 6 lần thì em bé cũng chịu chui ra!
I pushed about four or five times and the baby came out!Anh biết sẽ chẳng còn lâu nữa đâu trước khi mình phải rặn.
I knew it wouldn't be long before I needed to start pushing.Và trong khi rặn, bạn sẽ cảm thấy muốn đi vệ sinh.
Well, while pushing, you will feel the need to use the toilet.Sau vài lần hít thở sâu và rặn thì đầu đứa bé chui ra.
Bạn sẽ nhẹ nhàng rặn em bé ra ngoài ở cơn co thắt tiếp theo.
You will gently push your baby out on the next contraction.
