Mitä Tarkoittaa CLEAR FROM THE OUTSET Suomeksi - Suomeksi Käännös

• alusta alkaen selvää
• jo etukäteen selvää
• heti selväksi

Esimerkkejä Clear from the outset käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

That much was clear from the outset.
Tämä on ollut selvää alusta alkaen.

It was clear from the outset that the major political decisions would have to wait for COP 6.
Alun alkaen oli selvää, että tärkeimmät poliittiset päätökset jäisivät COP6:een.

I believe I made that very clear from the outset.
Käsittääkseni tein asian selväksi heti alussa.

It was clear from the outset that the whole focus of social policy would have to change radically.
Alusta asti oli selvää, että koko sosiaalipolitiikan painopistettä oli muutettava perusteellisesti.

This is usually a percentage of the estate and this is something we make clear from the outset.
Tämä on yleensä prosenttiosuus kiinteistöstä, ja tämä on jotain, joka on selkeä heti alusta alkaen.

What matters is only that it is clear from the outset how the compensation is to be determined.
Tärkeää on ainoastaan se, että alusta alkaen on selvää, kuinka korvaus määritetään.

The need for Community support in the field of integration of refugees was clear from the outset.
Alusta alkaen oli selvää, että pakolaisten integroitumisen alalla tarvitaan yhteisön tukea.

However, be made clear from the outset that the existing acquis is not open for discussion.
Alusta alkaen olisi kuitenkin tehtävä selväksi, että alan voimassa olevaa yhteisön säännöstöä ei kyseenalaisteta.

Given the huge resistance on the part of a number of Member States, it was clear from the outset that the negotiations would be tough.
Kun otettiin huomioon joidenkin jäsenvaltioiden suuri vastarinta, oli jo etukäteen selvää, että neuvotteluista tulisi poikkeuksellisen vaikeat.

It must also be clear from the outset what happens in the event of the parties being unable to reach agreement.
On myös oltava alusta asti selvää, mitä tapahtuu, mikäli asianosaiset eivät pääse yhteisymmärrykseen.

And how does the Commission think it can make a meaningful evaluation, without making clear from the outset the most important key points of policy for the next four years?
Ja kuinka komissio aikoo toteuttaa mielekkään arvioinnin tekemättä etukäteen selväksi, mitkä ovat politiikan keskeisiä painopisteitä neljän tulevan vuoden aikana?

It was clear from the outset that the aim could not be fundamental decisions or even an overall agreement.
Tuolloin oli jo etukäteen selvää, että päämääränä ei voinut olla se, että tehdään perustavia ratkaisuja tai päästään peräti kokonaissopimukseen.

To avoid any misunderstandings created by press reports, I would like to make it clear from the outset that, today, I am here to present, as agreed, only the text that the Commission has adopted.
Jotta lehtiuutisoinnista ei aiheutuisi väärinkäsityksiä, haluaisin tehdä heti selväksi, että olen tänään täällä esittelemässä ainoastaan komission hyväksymän tekstin, kuten on sovittu.

It was clear from the outset that the issue was one of internal party-politics, namely the battle between Sharon and Netanyahu.
Alusta lähtien oli selvää, että oli kysymys sisäisistä puoluepoliittisista syistä: Sharonin ja Netanjahun välisestä kiistasta.

However, I would have liked to see the Commission present some finished proposals and make it clear from the outset that a union between the European Union and the Mediterranean countries must and will act, and that the heart of this union, in both administrative and political terms, is the European Union.
Olisin kuitenkin toivonut komission esittelevän joitakin lopullisia ehdotuksia ja tekevän alusta lähtien selväksi, että Euroopan unionin ja Välimeren maiden välisen unionin on toimittava ja että se todella toimii ja että sen ytimessä on niin hallinnollisesti kuin poliittisesti Euroopan unioni.

This much is clear from the outset: if money is a vehicle of circulation for the commodity, then the commodity is likewise a vehicle for the circulation of money.
Sen verran on alusta asti selvää, että jos raha on kierron pyörä tavaralle, niin tavara on yhtä lailla kierron pyörä rahalle.

They will probably cultivate those fruits that open up the best economic opportunities to the individual farmer, but what I can make clear from the outset is that such changes will not give rise to the topping-up of this or that milk quota, nor will the Community be willing to accept such things as, for example, higher hectare premiums or additional reference areas for any crops.
He viljelevät todennäköisesti hedelmiä, jotka tarjoavat kullekin yksittäiselle viljelijälle parhaat taloudelliset mahdollisuudet. Voin kuitenkin tehdä heti alkuun selväksi, ettei muutosten perusteella lisätä yhtäkään maitokiintiötä, eikä yhteisö hyväksy esimerkiksi korkeampia pinta-alatukia tai uusia viiteviljelyaloja minkään viljakasvien osalta.

What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Lähtökohtaisesti on selvää, että sosiaalisessa markkinataloudessa sisämarkkinat eivät voi toimia kunnolla ilman vahvaa sosiaalista ulottuvuutta ja unionin kansalaisten hyväksyntää.

Furthermore, it was made clear from the outset that« price stability is to be maintained in the medium term».
Lisäksi alusta pitäen täsmennettiin, että« hintavakauden tavoitteeseen pyritään keskipitkällä aikavälillä».

It was quite clear from the outset that it would be impossible to realize"the clear requirement of reducing the prices" without a well-thought strategy.
Alusta alkaen oli melko selvää, että"hintojen alentamisen selkeän vaatimuksen" täyttäminen olisi mahdotonta ilman hyvin harkittua strategiaa. Hotellihankinnan standardisoiminen.

I believe that it must be clear from the outset that there is a fine or a driving ban or similar for driving at a speed of over 50 km/h.
Mielestäni täytyy olla etukäteen selvää, että jos joku ajaa nopeammin kuin 50 km/h, hänelle määrätään sakko tai ajokielto tai jotakin muuta vastaavaa.

What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Lähtökohtaisesti on selvää, että sisämarkkinoiden kunnollinen toiminta sosiaalisessa markkinataloudessa edellyttää voimakasta sosiaalista elementtiä ja unionin kansalaisten hyväksyntää.

I should like to make it clear from the outset that I am completely in favour of the Community patent which I consider to be beneficial to the single market.
Haluan tehdä heti alkuun selväksi, että kannatan täysin yhteisöpatenttia, sillä katson siitä olevan hyötyä sisämarkkinoille.

It is clear from the outset that it is not easy to apply the principles of the single market to commercial communications while at the same time meeting the public interest objectives.
On etukäteen selvää, että yhtenäismarkkinoiden periaatteiden soveltamista kaupalliseen viestintään ja samanaikaista yleisen edun mukaisten tavoitteiden kunnioittamista ei voida toteuttaa helposti.

Mr President, I should like to make clear from the outset that we can endorse the use of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for these three applications.
Arvoisa puhemies, haluan tehdä heti selväksi, että me voimme hyväksyä Euroopan globalisaatiorahaston varojen käytön kaikissa kolmessa hakemuksessa.

In other words, it was clear from the outset that the Deprez and Ferri reports would be considered and voted on this evening, and I have made my own arrangements accordingly, and I wish to insist on this.
Se tarkoittaa sitä, että oli alusta alkaen selvää, että Deprez'n ja Ferrin mietinnöt käsiteltäisiin ja niistä äänestettäisiin tänä iltana, ja olen varautunut siihen, ja vaadin myös sitä.

In writing.-(DE) Let's be absolutely clear from the outset: the embargo by Israel is clearly a violation of international law and is completely unacceptable.
Kirjallinen.-(DE) Heti alusta pitäen on tehtävä selväksi, että Israelin määräämä saarto on vastoin kansainvälistä oikeutta, eikä sitä voida missään nimessä hyväksyä.

It must be clear from the outset that the promotion of, and respect for, democratic procedures, the rule of law, fundamental human rights and the protection of minorities are important points in evaluating the progress made by our partners.
On oltava alusta alkaen selvää, että demokraattisten menettelyjen, oikeusvaltion periaatteen, perusihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelun edistäminen ja kunnioittaminen ovat tärkeitä seikkoja arvioitaessa kumppaneidemme saavuttamaa edistystä.

However, one thing has been clear from the outset, namely that the most important matters discussed by the Heads of State or Government were employment issues.
Yksi asia tuli kuitenkin selväksi heti alusta alkaen: tärkeimmät asiat, joista valtion ja hallitusten päämiehet keskustelivat, olivat työllisyyteen liittyvät kysymykset.

Mr President, let me make it clear from the outset that I did not vote for the report that was adopted yesterday evening in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Arvoisa puhemies, haluan heti aluksi tehdä selväksi, etten äänestänyt eilen illalla talous- ja raha-asioiden valiokunnan antaman mietinnön puolesta.