Mitä Tarkoittaa TO AMEND ITS PROPOSAL Suomeksi - Suomeksi Käännös

• muuttamaan ehdotustaan
• muuttaa ehdotustaan

Esimerkkejä To amend its proposal käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

It agreed consequently to amend its proposal.
Niinpä se suostui muuttamaan ehdotustaan.

The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Tavoitteena olisi kartoittaa ne alat, joilla voidaan löytää kompromissi, jotta komissio voisi muuttaa ehdotustaan.

The Committee calls on the Commission to amend its proposal in order to incorporate its view on the future support of this sector.
Komitea kehottaa komissiota muuttamaan ehdotustaan siten, että sen näkemys alan tulevasta tuesta otetaan huomioon.

Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission agrees to amend its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan nojalla.

For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
Edellä esitetyistä syistä komissio on päättänyt muuttaa ehdotustaan neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta.

Since the gist of the initial proposal in this respect is clear, the Commission can see no reason to amend its proposal.
Koska alkuperäisen ehdotuksen sisältö on tässä mielessä selkeä, komission näkemyksen mukaan ei ole syytä muuttaa sen ehdotusta.

The Commission is ready to amend its proposal if there is new scientific evidence or if the Member States agree on such an amendment.
Komissio on valmis muuttamaan ehdotustaan, jos asiasta saadaan uutta tieteellistä tietoa tai jos jäsenvaltiot pääsevät sopimukseen tällaisesta muutoksesta.

However, it would not be appropriate, nor in keeping with the subsidiarity principle, to amend its proposal to advise Member States how they should spend their tax receipts.
Ei olisi kuitenkaan sopivaa eikä toissijaisuusperiaatteen mukaista, että komissio muuttaisi ehdotustaan neuvoakseen jäsenvaltioita niiden verotulojen käytössä.

As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Euroopan parlamentin täysistunnossa toimitetun äänestyksen tuloksen perusteella ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden neuvostossa ilmaisemat kannat komissio päätti muuttaa ehdotustaan.

I therefore call upon the Commission to amend its proposal so that the labelling scheme under the novel foods regulation is fully and comprehensively implemented.
Pyydän siksi komissiota muuttamaan ehdotustaan siltä osin, että uuselintarvikkeita koskevan asetuksen merkintöjä koskevat säännöt tulevat käyttöön täydellisesti ja kattavasti.

Nor should we forget a certain insensitivity on the part of the Commission which then failed to agree to amend its proposal, although, in my opinion, it could and should have done so.
On hyvä myös muistaa, että itse komissiokin osoitti tietynlaista herkkyyden puutetta, sillä se ei silloin suostunut muuttamaan ehdotustaan, vaikka se olisi mielestäni voinut tehdä sen ja sen olisi myös pitänyt se tehdä.

My report therefore calls on the Commission to amend its proposal on the revision of Directive 99/32/EC in accordance with the European Parliament's first reading back in June, the aim of which was to reduce sulphur emissions by 80.
Mietinnössäni sitä kehotetaan tästä syystä muuttamaan direktiivin 99/32/EY uudelleentarkastelua koskevaa ehdotustaan sen mukaan, mitä Euroopan parlamentti päätti ensimmäisessä käsittelyssään viime kesäkuussa, eli vähentämään rikkipäästöjä 80 prosenttia.

It supported the general approach and main orientations of the Commission proposal but called for a restriction in its scope and requested the Commission to amend its proposal accordingly.
Se kannatti komission ehdotuksen yleistä lähestymistapaa ja pääsuuntaviivoja, mutta vaati sen soveltamisalan rajoittamista ja kehotti komissiota muuttamaan ehdotusta tämän vaatimuksen täyttämiseksi.

In my speech to the House at first reading, I called on the Commission to amend its proposal and put fisheries on an equal footing with agriculture.
Vetosin komissioon jo täysistunnon ensimmäisessä käsittelyssä pitämässäni puheenvuorossa, että se korjaisi ehdotustaan ja kohtelisi kalastusta yhdenveroisesti maanviljelyn kanssa.

With regard to Amendments Nos 1 and 7, recent events have once again shown that Member States are very much attached to the optional nature of reduced rates, and the Commission cannot, therefore, undertake to amend its proposal in this sense.
Tarkistusten 1 ja 7 osalta viimeaikaiset tapahtumat ovat jälleen kerran osoittaneet, että jäsenvaltiot pitävät kovasti kiinni alennettujen verokantojen valinnaisuudesta, eikä komissio voi näin ollen luvata muuttavansa ehdotustaan tämän suhteen.

In order to facilitate the finalisation of the work on both of them, the Commission felt appropriate to amend its proposals to reflect the balance between the two texts which is the most likely way to achieve consensus and therefore to allow their adoption after a long stalemate.
Edistääkseen molempien säädösehdotusten valmistumista komissio katsoi aiheelliseksi muuttaa ehdotuksiaan ottaen huomioon niiden välisen tasapainon, mikä on varmasti paras tapa saavuttaa yksimielisyys, päästä vihdoin umpikujasta ja antaa säädökset.

I therefore hope that the Council of Agriculture Ministers, the body responsible for taking the final decision, shares these concerns of Parliament's and forces the Commission to amend its proposal in the negotiations that are now underway.
Toivonkin, että lopullisesta päätöksestä vastaava maatalousministereiden neuvosto on samaa mieltä näistä parlamentin esiin tuomista huolenaiheista ja pakottaa komission muuttamaan ehdotustaan meneillään olevissa neuvotteluissa.

The Commission thinks it is necessary to amend its proposal of 2001 after the Court's ruling, to ensure that all criminal law measures necessary to ensure the effective implementation of the Community's policy for the protection of the environment are included in the proposal..
Komissio katsoo, että sen vuoden 2001 ehdotusta on tarpeen muuttaa tuomioistuimen päätöksen jälkeen, jotta siihen sisältyisivät kaikki rikosoikeudelliset toimenpiteet, joita yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan tehokas täytäntöönpano edellyttää.

In the light of the results of the work carried out and the conclusions of several investigations underway on the explosion at the AZF site, the Commission will examine the necessity to amend its proposal or to propose a new modification to the Directive in order to take account of the accident that occurred in Toulouse.
Komissio aikoo pohtia jo tehdyistä töistä saatujen tulosten ja AZF: n laitoksella tapahtunutta räjähdystä koskevien meneillään olevien tutkimusten päätelmien perusteella, pitäisikö sen ehdotusta muuttaa tai pitäisikö sen ehdottaa uutta muutosta direktiiviin Toulousessa tapahtuneen onnettomuuden ottamiseksi huomioon.

The Commission does not consider it appropriate to amend its proposal until the European Parliament has delivered its opinion on the change of Article 5(2) and(3) in the common position when compared to the Commission's original proposal, particularly as regards the provisions on implementation of the committee procedure as regards the examination of and authorisation for the application of stricter measures by the Member States.
Komissio ei kuitenkaan pidä tässä vaiheessa tarpeellisena muuttaa ehdotustaan ennen kuin Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa 5 artiklan 2 ja 3 kohdan muuttamisesta yhteisessä kannassa komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna, erityisesti niiden säännösten osalta, jotka koskevat komiteamenettelyn käyttöä jäsenvaltioiden soveltamien tiukempien toimien tarkastelun ja hyväksymisen yhteydessä.”.

To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”.
Jotta kokeiluvaihe olisi mahdollisimman tarkkaan ETSK: n näkemysten mukainen, komission olisi muutettava ehdotustaan siten, että jäsenvaltioiden on kokeiluvaiheessa täytettävä eräät vaatimukset, jotka koskevat kaksinkertaista verotusta, saatujen tulojen käyttöä, sovellettavuutta kaikkeen maantieliikenteeseen, yhteensopivuutta maksujen sähköisen keräämisen kanssa sekä ajan ja paikan mukaan eriytettyä hinnoittelua.

Invites the Commission to amend its proposal for a Council Regulation amending Regulation(EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals to take account of the consensus reached by the Council on incorporating biometric identifiers into residence permits in the form of a separate card within a period of 24 months, and to take account of the Council's desire to discontinue the use of residence permits in the form of stickers.
Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen(EY) N: o 1030/2002 muuttamisesta, jotta neuvostossa aikaansaatu yhteisymmärrys, jonka mukaan biometriset tunnisteet liitetään oleskelulupaan erillisenä korttina 24 kuukauden kuluessa, ja tarramuotoisesta oleskeluluvasta luopumista koskeva neuvoston toive otetaan huomioon.

The Commission has therefore decided to amend its original proposal.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt tarkistaa alkuperäistä ehdotustaan.

The European Commission has adopted today a proposal to amend its existing legislation on the prohibition of the use of hormones as growth promoters.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen, jonka tavoitteena on muuttaa yhteisön nykyistä hormonien käytön tuotantoeläinten kasvun edistämiseen kieltävää lainsäädäntöä.

The Commission accepted to amend its original proposal so as to require Member States to report on the experience gained 4 years after the deadline for transposition instead of 5 years.
Komissio suostui muuttamaan alkuperäistä ehdotustaan niin, että jäsenvaltioiden olisi laadittava kertomus direktiivin soveltamisesta saadusta kokemuksesta neljän vuoden- ei viiden vuoden- kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta.

The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Komissio esitti toukokuussa 2011 ehdotuksensa nykyisten sääntöjen muuttamiseksi.