Esimerkkejä Acompasado käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bien y acompasado?
Nice and steady?El acompasado movimiento del péndulo no las molestaba para nada.
The measured movement of the pendulum disturbed them not at all.La ciudad late al ritmo acompasado de nuestros corazones.
The city rhythmic beats to the rhythm of our hearts.Sus acompasados pasos llenan de colorido el aire, todo un espectáculo.
Their measured leaps fill the air with colour; a real spectacle to be enjoyed….El entorno no podía estar más acompasado con nuestro ánimo.
The environment could not be more measured with our mood.Todo ello acompasado por los rasgueos profundos de la guitarra española.
All this is paced by the deep strumming of the Spanish guitar.Olas van yvienen en un movimiento continuo, acompasado, rítmico, constante.
Waves come andgo in a continual, slow, marked, rhythmic, constant movement.Un canto de libertad acompasado por los movimientos más asombrosos e inauditos.
A song of freedom matched with the most riveting movements.Observaremos cómo el tiempo se detiene en la bodega y cómo marcha indefectible y acompasado.
We will see how the time stops in the Bodega and how synchronized and.Oyeron unos golpes acompasados que venían de una de aquellas estrechas calles.
They heard rhythmic thumps coming from one of the narrow streets.El estilo reemplazará el ritmo de fondo automáticamente y se mantendrá acompasado con la canción.
The style will replace the backing rhythm automatically, keeping in time with the song.Cada latido, acompasado con cada respiración, nos envuelve¡una y otra vez!….
Each beat, rhythmic with each breath, wraps us up again and again!….Su universo plástico, como escribimos antes,es acompasado pero va directamente al blanco.
Its plastic universe,as we wrote before, is rhythmic but goes directly to the target.La poesía es el ritmo y acompasado fluido de los seres vivientes, que constituyen un único cuerpo y alma del mundo, su obstinado latido y su compartida respiración.
Poetry is the rhythm and the encompassed fluid of alive beings, that constitute one body and soul of the world, and its obstinate beat and its shared breath.El dinosaurio avanzaba a paso lento, pero constante, acompasado con el corazón del emperador Apatzec III.
The dinosaur's steps beat a slow but steady drumbeat that echoed in Emperor Apatzec III's heart.Su última creación fue Fede y sus colegas, dramón urbano por entregas,con guón de Jaume Ribera para el TBO de Ediciones B. Armando Matías Guiu escribió sobre este autor Edmond es un dibujante metódico, acompasado, sumamente correcto.
His last creation was Fede y sus colegas, dramón urbano por entregas,scripted by Jaume Ribera for the TBO magazine of Ediciones B. Armando Matías Guiu wrote about this author Edmond is a methodical, rhythmic, extremely correct cartoonist.El dulzor está perfectamente acompasado con la acidez que le da frescura.
The sweetness is perfectly matched with the acidity that gives it freshness.El apoyo se debe realizar bajo las caderas yel movimiento de los brazos debe estar acompasado al de las piernas.
The support should be performed under the hips andthe movement of the arms should be matched to that of the legs.Luego viene el tiempo de los bocetos ydel desarrollo acompasado por reuniones regulares para mantener un diálogo constante: Jean-Michel Wilmotte visita cada 8 o 10 días sus obras parisinas.
Next it's time for drafts and outlines,each development punctuated with regular meetings to maintain a constant dialogue: Jean-Michel Wilmotte personally goes to the Paris construction sites every eight to ten days.Actúan como un solo cuerpo,donde cada una es un miembro más que desciende perfectamente acompasado por una rampa hasta el escenario.
They act as a single body,where each one is a member that descends perfectly timed from a slipway to the stage.Deléitate con la suntuosidad del aceite caliente de una vela y el ritmo acompasado y sincronizado de dos terapeutas trabajando en un masaje ultrarelajante.
Experience the luxurious warm oil from a candle, along with the timed and synchronized rhythm from two therapists working an ultra-relaxing massage.Lo único que tienes que hacer es lograr que Finn, de Hora de Aventuras,cante correctamente, afinado y acompasado con sus compañeros de coro, dos ositos exigentes.
All you have to do is make Finn Adventure Time,sing properly tuned and measured with fellow choir, two demanding teddy bears.Los dos hemisferios del cerebro funcionan de forma más acompasada y equilibrada.
The two hemispheres of the brain work more rhythmic and balanced.Tres tragos seguidos, mi respiración se acompasó con la música.
Three shots quick--my breath timed itself to the music.Que la vida de muchos está acompasada por detonaciones.
That life is rhythmic by detonations.La producción española garantiza el suministro y crece de forma acompasada.
The Spanish production guarantees the supply and grows in a rhythmic manner.Cuando corras, intenta acompasar el ritmo de tu respiración con el de tus pisadas.
While running, try to time your breathes Acompasar y liderar la conversación de una manera no agresiva.
Pace and lead the conversation in a non-aggressive way.Su respiración permaneció profunda y acompasada, y no se movió.
His breathing remained deep and even, and he did not move.Con una guitarra acompasada y un puñado de caminos al infinito vagabundeo.
With a beat up guitar and a bunch of highways to endlessly roam.
