Esimerkkejä Aportasen käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se solicitó a los pilotos que aportasen muestras de sangre y orina.
The pilots were requested to provide both blood and urine samples.En el párrafo 4 de la mencionada resolución, la Subcomisión invitó además de los gobiernos,a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que aportasen información sobre el tema.
In paragraph 4 of the same resolution, the Sub-Commission also invited Governments andcompetent bodies of the United Nations to provide information on the question.En Polonia, en 1990,se permitió a los agricultores que aportasen alimentos directamente al mercado, sobrepasando así el sector estatal monopolizado de la distribución de los alimentos.
In Poland in 1990,farmers were allowed to bring food directly Productos sin rollo,fáciles de entender y que aportasen algo nuevo.
Products without complications,easy to understand and that bring something new.La Asamblea invitó además a los países a que aportasen recursos extrapresupuestarios para la ejecución efectiva de las evaluaciones experimentales e independientes a nivel de todo el sistema.
The Assembly further invited countries to contribute extrabudgetary resources for the effective implementation of the pilot independent system-wide evaluations.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
países que aportan contingentes
países que aportanlos países que aportaninformación aportadadatos aportadosaportar valor
gobiernos que aportan contingentes
aportar información
pruebas aportadasaportar contribuciones
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
aporta más
mucho que aportarademás aportaaportar mucho
aportando así
sólo aportasolo aportaaporta aproximadamente
ya ha aportadopersonal aportado
Lisää
Käyttö verbillä
sírvanse aportarseguir aportandodispuestos a aportarqueremos aportarpretende aportardesea aportardecidido aportarrogamos aportencontinúa aportandodiseñado para aportar
Lisää
También pidió a los gobiernos que aún no lo hubieran hecho que aportasen contribuciones a dicho Fondo.
It also appealed to Governments that had not contributed to the Voluntary Fund to do so.También se invitaría a estadísticos para que participasen y aportasen información acerca de cómo supervisar mejor la aplicación del tema que se vaya a examinar y mejorar la presentación de informes al respecto.
Statisticians would also be invited to participate and provide inputs on increasing the effectiveness of monitoring and reporting on implementation of the theme under consideration.El UNICEF consideraba que debían administrarse a todos los niños todas las vacunas disponibles que aportasen importantes beneficios para la salud.
UNICEF believed that all children should benefit from all available vaccines that provided major health benefits.Exhortaron a los asociados para el desarrollo a que aportasen recursos financieros y técnicos adecuados para respaldar las gestiones que venían realizando los países miembros para elaborar estrategias y sistemas integrados de gestión de los desechos;
Called upon development partners to provide appropriate financial and technical resources Mediante una serie de talleres se capacitó a las comunidades en el proceso,pidiéndoles que aportasen sus ideas como contribución al PAN.
Communities were trained on the process through a series of workshops.They were requested to contribute ideas towards the NAP.En su resolución 57/270 B, la Asamblea General invitó a las comisiones orgánicas a que aportasen su contribución a los debates del Consejo sobre las cuestiones temáticas intersectoriales que se abordarían en la serie de sesiones de coordinación.
In its resolution 57/270 B the General Assembly invited the functional commissions to contribute, from their perspectives, Se invitó a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas con actividades en estas esferas a que colaborasen con la labor de la Comisión sobre dicho tema y aportasen contribuciones al respecto.
All entities of the United Nations system working in these areas were invited to collaborate and provide input to the work of the Commission on this theme.En su resolución 2001/27,el Consejo invitó a sus comisiones orgánicas a que aportasen contribuciones concisas y orientadas a la adopción de medidas a sus series de sesiones anuales de alto nivel.
The Council, in its resolution 2001/27,invited its functional commissions to provide concise, action-oriented input El ofrecimiento de"laboratorios abiertos" de la delegación de los Estados Unidos podría ponerse en práctica en un comité ad hoc de la Conferencia de Desarme al cual todas las delegaciones aportasen información.
The'open laboratories' offer of the United States delegation could be implemented in an Ad Hoc Committee of the Conference with information provided by all delegations.A su cultura hispanogoda se le fueronsuperponiendo elementos de la musulmana y es de suponer que aportasen a los recientes reinos cristianos elementos innovadores en todos los ámbitos.
Their Hispano-Visigothic culture had been mixing with the Muslim andit is to be supposed that this contributed to the emerging cultures of the new Christian kingdoms in all fields.El Presidente seٌalَ también que el Convenio de Ramsar podrيa servir como modelo para una redacciَn que asegurase que los gobiernos que no aceptaban la idea de las contribuciones obligatorias aportasen fondos de forma voluntaria.
The Chairperson also noted that the Ramsar Convention might De igual forma, la ciudad de Frankfurt(Alemania)pidió a los participantes en el foro que aportasen sus propias contribuciones para cumplir los objetivos energéticos comunes, proponiendo acciones concretas.
Similarly the city of Frankfurt(Germany)asked the forum participants to make their own contributions En este sentido, quiero señalar a la atención del Consejo mi carta de fecha 3 de noviembre(S/2005/707),en la que exhorté a los miembros del Consejo a que aportasen fondos para la oficina del Alto Representante.
In this regard, I would like En su resolución 58/218, la Asamblea General exhortó a las comisiones regionales a que aportasen insumos regionales mediante la organización de reuniones a nivel regional dedicadas a la ejecución con el fin de contribuir a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
In its resolution 58/218, the General Assembly mandated the regional commissions to provide regional input No se podía esperar que la mundialización y el crecimiento económico por sí solos aportasen soluciones suficientes para aliviar la pobreza.
Globalization and economic growth alone could not be expected to provide sufficient solutions Los Estados deberían alentar a las organizaciones regionales a que aportasen mayores contribuciones prácticas para eliminar el hambre, el analfabetismo, la pobreza, la violencia, la destrucción, las enfermedades, la anarquía política, la alienación social, el atraso económico y las consecuencias adversas de los desastres naturales y los accidentes ecológicos.
States should encourage regional organizations to make a greater practical contribution La mesa redonda tuvo por objeto ser un espacio abierto para que las mujeres indígenas aportasen su perspectiva a la lucha contra el racismo.
The round table was designed as an open space La Sra. KLEIN(Representante del Secretario General) precisa que la cantidad de 250 000 dólares corresponde a la cuantía máxima que necesitaría el Comité para celebrar dos períodos de sesiones de tressemanas cada uno si los Estados partes no aportasen ninguna contribución.
Mrs. KLEIN(Representative of the Secretary-General) explained that the figure of $250,000 represented the maximum amount the Committee would need in order tohold two three-week sessions if States parties made no financial contributions.Si se ejercen sobre los testigos amenazas de tal gravedad que no sería razonable esperar de ellos que aportasen pruebas en público, la ley de procedimiento penal debe ofrecerles protección, permitiendo que presten declaración en privado sin revelar su identidad.
If witnesses are threatened A finales de 2003, el Servicio de Actividades relativas a las Minas y el Centro de Información sobre la lucha contra las minas de la Universidad James Madison(Estados Unidos)pidieron a profesionales en remoción de minas que aportasen las lecciones que habían aprendido a una base de datos.
In late 2003, the Mine Action Service and the Mine Action Information Centre at James Madison University(United States of America),called upon mine action practitioners to contribute lessons learned Debido a que el número de estos casos fue mayor de lo esperado,se establecieron procedimientos alternativos por los que se exigía que estas personas aportasen documentación que demostrase que eran"bidún" y que reunían provisionalmente los criterios de admisibilidad establecidos por el Consejo de Administración.
Due El 24 de junio de 1999 se pidió a los reclamantes que presentaron reclamaciones por pérdida de mercancías en tránsito que,además de los documentos de la Autoridad Portuaria que acreditaban el recibo de las mercancías en Kuwait, aportasen pruebas del pago de las mercancías expedidas.
On 24 June 1999,the claimants that filed claims for loss of goods in transit were asked to provide proof of payment for the goods shipped, in addition El Comité acoge además con agrado el hecho de que, durante la preparación del informe del Estado Parte,algunas ONG aportasen al Estado Parte sus observaciones y comentarios.
The Committee further welcomes the fact that, during the preparation of the State party's report,non-governmental organizations provided the State party with observations and comments.Elogiaron la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) einstaron a todos los gobiernos a que aportasen los fondos necesarios para que pudiera seguir prestando sus servicios a los refugiados palestinos.
They praised the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) andurged all Governments to contribute the necessary funds 
