Esimerkkejä Asignase käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos representantes destacaron que era preciso que la Asamblea General asignase nuevos temas a la CDI.
Some representatives stressed the point that the Commission needed to be assigned new topics by the General Assembly.Varios Estados Miembros habían pedido que asignase tiempo adicional para examinar el tema 127 del programa.
A number of Member States had requested it to allocate additional meeting time for consideration of agenda item 127.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI), del Consejo de Europa, recomendó a Italia que asignase un papel más destacado a la UNAR.
The European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe(CoE-ECRI) recommended that Italy give UNAR a more prominent role.AHR recomendó al Camerún que asignase más recursos al sistema penitenciario para cumplir las normas básicas internacionales.
AHR recommended that Cameroon allocate more resources to the prison system to ensure it meets basic international standards.Expresó preocupación por la violencia de género einstó al Gobierno a que asignase recursos a fin de reducir la mortalidad infantil.
It expressed concern with gender-based violence andurged the Government to allocate resources Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
recursos asignadoslos recursos asignadosasigna gran importancia
compañía asignadafondos asignadospresupuesto asignadotiempo asignadoasignar recursos
tareas asignadasasignar prioridad
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
actualmente asignadapersonal asignadoasignar más
asigna automáticamente
se asigna automáticamente
siempre ha asignadoya asignadosasignados actualmente
asignados aleatoriamente
ya se han asignado
Lisää
Käyttö verbillä
decidió asignardesea asignarpermite asignarsigue asignandoquieres asignarhaberse asignadokazajstán asignaseleccione asignarconsiste en asignarpakistán asigna
Lisää
En 2004, el Comité de Derechos Humanos recomendó que Alemania asignase al Instituto recursos humanos, técnicos y financieros suficientes que le permitiesen llevar a cabo una supervisión completa de la aplicación de la Convención.
In 2004, CRC recommended that Germany allocate to the Institute adequate human, technical and financial resources for a comprehensive monitoring of the Convention.La JS2 y el CNR recomendaron a la República de Moldova que adoptase un nuevo plan de acción para apoyar a los romaníes y asignase recursos financieros para su ejecución.
JS2 and CNR recommended that the Republic of Moldova adopt a new Action Plan to support Roma and allocate financial resources for its implementation.La SANCO también propuso que el nuevo Gobierno asignase no menos del 5% del PIB a la vivienda durante los primeros cinco añosIbíd..
SANCO also proposed that the new Government allocate not less than 5 per cent of GDP to housing during the first five years.El CRC instó a Ucrania a que velase por una aplicación efectiva del Plan Nacional de Acción para la Infancia 2010-2016 y que asignase fondos suficientes para su ejecución.
CRC urged Ukraine Además, el plan contemplaba que el Gobierno asignase recursos para proyectos de infraestructura y fomento de la pequeña empresa.
In addition, El CEDAW también alentó a Ucrania a que aprobase un plan de acción nacional con un enfoque integral de la igualdad entre los géneros y que asignase recursos suficientes para su ejecución.
CEDAW also encouraged Ukraine En el párrafo 179,la Junta recomendó que el UNICEF asignase fondos para emergencias a las oficinas exteriores en el contexto de llamamientos u otros planes aprobados.
In paragraph 179,the Board recommended that UNICEF allocate emergency funding to field offices in the context of appeals or other validated plans.El Comité de los Derechos del Niño acogió con satisfacción la aprobación del Plan Nacional de Acción a favor de los niños(2005-2015) einstó a Nepal a que asignase recursos suficientes para que pudiera ser aplicado eficazmente.
CRC welcomed the adoption of the National Planof Action for children(2005-2015), and urged Nepal to allocate sufficient resources for its effective implementation.En el informe sobre Rwanda,el Comité recomendó al Estado parte que asignase un presupuesto suficiente para los niños pertenecientes a minorías CRC/C/RWA/CO/3-4, párr. 16.
In the report on Rwanda,the Committee recommended También se alentó al ACNUR a que asignase suficientes recursos financieros y técnicos para respaldar el plan de acción y su institucionalización, así como a presentar periódicamente información actualizada al Comité Ejecutivo sobre los progresos realizados.
UNHCR was also encouraged to allocate sufficient financial and technical resources Los participantes recomendaron que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados asignase no más de 30 minutos para las declaraciones de apertura de los Estados partes;
The participants recommended that each treaty body allocate no more than 30 minutes for the opening statement of States parties;El Comité alentó al Estado Parte a que asignase los fondos necesarios para llevar a cabo el programa oficial para la protección, el desarrollo y la adaptación social de los menores y recomendó al Estado Parte que recabase la asistencia técnica del UNICEF.
The Committee encouraged the State party to allocate the necessary funds Otra posible preocupación a largo plazo es la posibilidad de un acuerdo internacional que asignase otras bandas(p. ej. 700 MHz) a las comunicaciones inalámbricas.
Another possible long-term concern is the possibility of an international agreement that would allocate other bands(e.g. 700 MHz) to wireless communications.Austria recomendó al Gobierno de Ucrania que asignase fondos suficientes para la aplicación de dicho programa y pusiese en marcha programas de capacitación y proyectos de sensibilización dirigidos a los funcionarios de las fuerzas del orden encargados de atender a las víctimas de la trata.
Austria recommended El CEDAW recomendó al Iraq que garantizase el funcionamiento efectivo del Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer y que asignase recursos suficientes al Consejo Supremo de Asuntos de la Mujer de la región del Kurdistán.
CEDAW recommended A ese respecto, se recomendó al Secretario General que asignase recursos bastantes para reforzar esos proyectos en el contexto del presupuesto por programas 2002- 2003.
In that regard, it was recommended Si bien tomó nota de los avances realizados en la prevención de la violencia contra la mujer y el refuerzo de los servicios para las víctimas de la violencia,el UNCT recomendó que el Gobierno asignase fondos para poder realizar la encuesta sobre la violencia contra la mujer en 2013.
While noting progress made in preventing violence against women and strengthening services for victims of violence,UNCT recommended that the Government allocate funds to undertake the violence against women survey in 2013.Varias delegaciones dijeron que deseaban que el Departamento asignase impor-tancia a la tarea de velar por la imparcialidad y objetividad de las actividades de información de las Naciones Unidas.
Several delegations said that they wished to see the Department attach importance to ensuring impartiality and objectivity in United Nations information activities.El Foro recomendó asimismo que el Foro de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer asignase fondos para el fomento de la capacidad en relación con el Foro y en especial para su divulgación a las mujeres indígenas.
The Forum also recommended that the United Nations Development Fund for Women allocate funding for capacity-building in connection with the Forum and for special outreach to indigenous women.ACFID recomendó a Myanmar que,a través del Ministerio de Salud, asignase más fondos públicos para la salud, especialmente para programas de base comunitaria relacionados con la nutrición de los niños y las madres.
ACFID recommended that Myanmar,through the Ministry of Health, allocate more public funds to health, especially community-based programs targeting maternal and infant nutrition.En el informe sobre Eslovenia, el Comité hizo referencia a la educación de los niños romaníes, ysolicitó al Estado parte que asignase los recursos necesarios para que los niños romaníes pudiesen matricularse en la educación preescolar CRC/C/SVN/CO/3-4, párrs. 60 y 61.
In the report on Slovenia, education for Roma children was mentioned by the Committee, andthe Committee requested the State party to allocate sufficient resources La Experta independiente sobre agua ysaneamiento recomendó que Eslovenia asignase más fondos a la investigación de la cuestión de la pobreza en Eslovenia, ya que era posible que las estadísticas existentes no reflejaran plenamente el alcance del fenómeno de la pobreza en el país.
The independent expert on water andsanitation recommended that Slovenia allocate more funds for research into the issue of poverty in Slovenia, as the current statistics possibly did not fully reflect the extent to which people were living in poverty in the country.En su decisión 2014/4,la Junta Ejecutiva dejó claro que esperaba que la administración asignase financiación adecuada y oportuna para la aplicación del plan de evaluación a mediano plazo, 2014-2017, a nivel mundial, regional y nacional.
In its decision 2014/4,the Executive Board made clear that it expected management to allocate adequate, timely funding for the implementation of the medium-term evaluation plan, 2014-2017, at global, regional and country levels.El Jefe coordinaría las necesidades cotidianas de apoyo aéreo, garantizando que el fuselaje se seleccionase y asignase de manera tal que se consiguiese la máxima eficacia en función de los costos, así como los vuelos especiales, incluidas las operaciones integradas de búsqueda y rescate aéreos.
The Chief would coordinate daily air support requirements ensuring that airframes are selected and allocated to achieve maximum cost effectiveness, and special flights, including integrated search and rescue air operations.Los participantes recomendaron que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados asignase no más de 30 minutos para las declaraciones de apertura de los Estados partes, con objeto de aprovechar al máximo el tiempo disponible y permitir un diálogo más interactivo con el Estado parte.
The participants recommended that each treaty body allocate no more than 30 minutes for the opening statements of States parties in order to maximize the use of time available and allow for a more interactive dialogue with the State party.
