Esimerkkejä Clausurando käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Están clausurando la base.
They're closing down the base.Matt Lyons, presidente del BUFORA, clausurando el congreso.
Matt Lyons, BUFORA chairman, closing the conference.Están clausurando el edificio.
They're closing the building.No podemos olvidar que es imposible resolver el problema de Chernobyl simplemente clausurando la central nucleoeléctrica.
We cannot forget that it is impossible to solve the Chernobyl problem just by decommissioning the power plant.Estoy clausurando tu negocio.
I'm closing down your business.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
clausurada la reunión
declaró clausurada la reunión
clausurada la conferencia
presidente clausuró
Käyttö verbillä
declara clausurado
Rivalz, a su vuelta de Italia,recibe de las autoridades municipales el pedido de escenas de la historia mítica de Toulouse para el Capitolio(el Ayuntamiento), clausurando así el siglo XVII.
On his return from Italy, Rivalz received Está clausurando su operación.
He's shutting down his operation.Samuel Doe se volvió paranoico ante la posibilidad de un golpe de estado y su gobierno se volvió cada vez más corrupto y represivo,aplastando cualquier oposición política, clausurando periódicos y encarcelando periodistas.
Doe became paranoid about the possibility of a counter-coup, and his government grew increasingly corrupt and repressive,banning all political opposition, shutting down newspapers, and jailing reporters.Estamos clausurando este edificio.
We're locking down this building.Ha construido asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado, y está dando muerte a civiles y niños, desmantelando granjas,demoliendo viviendas, clausurando carreteras e imponiendo castigos colectivos a un pueblo indefenso.
It has built illegal settlements in the occupied Palestinian territory, and is killing civilians and children, dismantling farms,destroying houses, closing roads and imposing collective punishment on defenceless people.Clausurando la ceremonia de dedicación, el Sr.
In closing the dedication ceremony, Mr.Enhorabuena!(Fabulosa Landiana clausurando el desfile de la mano de Edu).
(Fabulous Landiana closing the show hand to hand with Edu).Clausurando el torneo se sortearon numerosos premios de TaylorMade Adidas y degustando un menú arrocero tan típico de la zona.
Closing the tournament will be raffled off numerous prizes and TaylorMade Adidas ricetasting menu so typical of the area.También debe tenerse presente que Estonia está construyendo nuevas cárceles y clausurando algunas antiguas, por lo que se han ampliado las posibilidades de efectuar traslados.
It should also be taken into account that Estonia is currently building new prisons and closing down old ones, and thus the transfer of detainees from one place to another is more probable.En este sentido,se están haciendo planes para consolidar las actividades de información pública en los Estados miembros de la Unión Europea creando un centro regional de información para Europa occidental y clausurando los nueve centros ubicados en esos Estados.
In that context,plans are being developed to consolidate public information outreach to the member States of the European Union through the creation of a Western European information hub and closing of the nine centres located in those States.De hecho, ahora estamos clausurando el egoísmo entre nosotros, no se desarrollará.
In fact, now we are shutting down the egoism between us, it won't develop.En respuesta al último de ellos,las fuerzas israelíes ocupantes han decidido castigar a la población palestina por las acciones ilegales de esos extremistas, clausurando todas las entradas a Jerusalén e impidiendo a los palestinos el ingreso a Haram al-Sharif.
In response to the latest attempt,the occupying Israeli forces had chosen to punish the Palestinian population for the illegal actions of the Israeli extremists by closing off all entrances to Jerusalem and preventing Palestinians from entering the Haram al-Sharif.La policía metropolitana está clausurando su competencia, esperando avivar los recuerdos de alguien o su consciencia.
The Metropolitan Police are closing down your competition, hoping to jog someone's memory or conscience.Además, el UNFPA informó a la Junta de que todos los compradores de la Sección de Servicios de Adquisición habían recibido una formación práctica sobre conciliación de órdenes de compra yhabían sido adiestrados para realizar un control mensual, clausurando así toda orden de compra posible.
In addition, UNFPA informed the Board that all Procurement Services Section buyers had completed the purchase orders reconciliation work bench training andhad been instructed to run the work bench monthly, closing every possible purchase order.Después de Flamenco y Tango,Saura se sumió en los misterios del Fado, clausurando así una historia por la música que emergió en los encuentros y reencuentros de las ciudades costeras del espacio iberoamericano.
After Flamenco and Tango,Saura plunged into the mysteries of Fado, thus ending a story through music that had grown out of countless meetings in Ibero-American coastal cities: canções de ida e volta(songs of coming and going).Los elementos antigubernamentales siguen intimidando al personal docente y a las poblaciones locales, asesinando e hiriendo a estudiantes y maestros, perpetrando ataques en escuelas y zonas aledañas,y a veces clausurando escuelas por la fuerza, lo que en muchos casos impide a las niñas asistir a clases.
AGEs continue to intimidate education personnel and local populations, killing and injuring students and teachers, carrying out attacks in schools and the vicinity,sometimes forcefully closing schools, which in many instances prevents girls from attending school.Poner fin a la práctica de la privación de libertad en campos de presos clausurando los campos de presos políticos y promoviendo las reformas necesarias en el sistema judicial para garantizar un juicio justo y el respeto de las debidas garantías procesales(Argentina);
Put an end to the practice of people detained in prisoner camps, closing political prisoner camps and promoting the necessary reforms in the judicial system to ensure fair trial and respect for due process guarantees(Argentina);Alienta a todos los Estados que mantienen relaciones con la República Popular Democrática de Corea a que utilicen su influencia para alentarla a que adopte medidas inmediatas para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos,en particular clausurando los campos de prisioneros políticos y emprendiendo reformas institucionales profundas;
Encourages all States who have relations with the Democratic People's Republic of Korea to use their influence to encourage it to take immediate steps to end all human rights violations,including by closing political prison camps and undertaking profound institutional reforms;Profepa continuó realizando visitas, imponiendo multas y clausurando industrias, pero por otra parte intentó atraer más industrias a su Programa Nacional de Auditoría Ambiental con el fin de corregir problemas mediante la acción voluntaria en vez de la vigilancia tradicional.
Profepa continued to inspect, levy fines and close industries; on the other hand, it attempted to bring more industries into its National Environmental Auditing Program to correct problems through voluntary action rather than traditional enforcement.Preocupan al Comité las numerosas denuncias que indican que funcionarios del Estado han restringido el ejercicio pleno y efectivo del derecho a la libertad de expresión,entre otras cosas clausurando periódicos sin un mandato judicial, confiscando ediciones enteras de periódicos y sometiendo a intimidación y hostigamiento a los periodistas.
The Committee is concerned by the numerous allegations indicating that State officials have curtailed the full and effective enjoyment of the right to freedom of expression by,inter alia, closing newspapers without court orders, confiscating entire newspaper editions and subjecting journalists to intimidation and harassment.Sólo Nueva Zelandia ha adoptado medidas reglamentarias aplicables fuera de su zona económica exclusiva, clausurando 19 montes submarinos con una superficie de 11,5 millones de hectáreas en su zona económica exclusiva y en alta mar. No obstante, sólo los barcos de su pabellón están obligados a cumplir la prohibición en alta mar.
Only New Zealand has taken regulatory measures for areas beyond its EEZ, closing 19 seamounts covering an area of 11.5 million hectares in its EEZ and on the high seas. However, compliance with the closure for the high seas is mandatory only for its own vessels.En el Afganistán la situación de los derechos humanos no ha hecho más que empeorar desde que en septiembre de 1996 las fuerzas de los talibanes tomaron el poder, provocando el desplazamiento de unas 120.000 personas,de las cuales 50.000 huyeron cuando el régimen de los talibanes impuso la ley islámica estricta en Kabul clausurando todas las escuelas y prohibiendo que las mujeres trabajasen.
In Afghanistan, the human rights situation had only worsened since the Taliban military takeover in September 1996, which had resulted in the displacement of some 120,000 persons,50,000 of whom had left when the Taliban imposed strict Islamic law on Kabul, closing all schools and banning women from working.Día tras día, las fuerzas de ocupación israelíes matan a personas yperpetran actos de agresión contra civiles clausurando escuelas e interrumpiendo el curso de la vida de las personas, entonces si hay un principio, no puede ser uno en el que cualquiera pueda creer.
Day in and day out, the Israeli occupation forces killed people andperpetrated acts of aggression against civilians by closing schools and interrupting the course of people's lives, so if there was a principle, it could not be one in which anyone could believe.En lo funcional se estructura desde los nuevos accesos sobre la calle Alberdi, clausurándola para uso vehicular, creando una pequeña plaza ligada al Teatro y al Correo.
In the functional structure is from the new entrances on the street Alberdi, closing it for vehicular use, creating a small square linked to the Theatre and Mail.
Synonyms are shown for the word 
