Mitä Tarkoittaa COMPAREZCO Englanniksi - Englanniksi Käännös

• i appear

Esimerkkejä Comparezco käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti

Y por eso comparezco aquí ante ustedes.
And so, I stand here before you.

Dicho esto, con el debido respeto comparezco a exponer.
That said, with all due respect I appear to expose.

Comparezco ante este comité por tercera ocasión.
I appear before this committee for the third time.

Miembros del Jurado, comparezco en nombre de la Corona.
Members of the Jury, I appear on behalf of the Crown.

Comparezco ante vosotros conmocionado y triste por las pérdidas.
I come before you shocked and saddened by our loss.

Sea cuidadoso con lo que menciona en esta habitación porque si comparezco para dar testimonio, no mentiré.
You want to be very careful about what you say in this room because if subpoenaed to give a deposition, I won't lie under oath.

Comparezco ante ustedes como mujer, como madre y como esposa.
I come before you as a woman, as a mother, and as a wife.

Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): Comparezco ante la Asamblea para presentar el informe del sistema de certificación del Proceso de Kimberley, que tiene ante sí la Asamblea en esta sesión.
Mr. Kumalo(South Africa): I come before the Assembly to introduce the report of the Kimberley Process Certification Scheme that is before it at this meeting.

Comparezco aquí en el nombre de millones de ciudadanos holandeses.
I am standing here on behalf of millions of Dutch citizens.

Puigdemont:"Comparezco aquí para hablar de las consecuencias derivadas del 1-O".
Puigdemont: I come here to talk about the consequences of 1-Oct".

Comparezco ante ustedes como gobernante del país que ocupa el noveno lugar del mundo en cuanto a población.
I come before you as the leader of the ninth largest population on Earth.

Comparezco esta noche ante ustedes para hablarles de un asunto de grave trascendencia para todos nosotros.
I come before you tonight to speak on a matter which is of grave concern to us all.

Cuando comparezco ante ustedes, jueces de Israel para denunciar a Adolf Eichmann no me encuentro solo.
When I stand before you here, judges of Israel, to bring charges against Adolf Eichmann, I am not standing alone.

Hoy comparezco ante este respetable organismo como portavoz del Comité de Afirmación Puertorriqueña de la Ciudad de Nueva York.
I am appearing before this Committee today as the spokesman of the Comité de Afirmación Puertorriqueña of the City of New York.

Comparezco ante ustedes como Primera Ministra, democráticamente elegida, de una gran nación musulmana: la República Islámica del Pakistán.
I come before you as the democratically elected Prime Minister of a great Muslim nation- the Islamic Republic of Pakistan.

Comparezco ante la Asamblea para reclamar la dudosa distinción de ser el líder de uno de los países más gravemente afectados por el VIH/SIDA en todo el mundo.
I stand before the Assembly to claim the dubious distinction of being leader of one of the countries that is most seriously affected by HIV/AIDS in the whole world.

Comparezco ante ustedes para compartir con la Comunidad Internacional el compromiso de mi país con los principios y valores universales que mejor definen a la Humanidad.
I appear before you to share with the international community my country's commitment to the universal principles and values that better define our common humanity.

Comparezco ante esta Asamblea, en este momento de transición de un siglo a otro, del segundo milenio al tercero, para hablar de historia, de justicia y de moral.
I come before this Assembly, at this time of transition from one century to the next- from the second millennium to the third- to speak of history, of justice and of morality.

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.
I stand before the Assembly as the representative of a nation that lost over six million citizens, among them over three million Jews and Poles of Jewish descent.

Comparezco ante ustedes para prestar, en su presencia, el juramento que, según prescribe la Constitución, debe tomar el presidente antes de pasar a ejercer su cargo.
I appear before you to take, in your presence, the oath prescribed by the Constitution of the United States to be taken by the president before he enters on the execution of this office.

Señores, comparezco en este Tribunal, no por que quiera librarme de una esposa, sino porque se alzan dudas muy serias sobre mi matrimonio… y serios temores invaden mi conciencia.
My Lords, I have come to this court not because I wish to discard a wife, but because such grave doubts are cast upon my marriage and such grave fears invest my conscience.

Hoy comparezco ante la Asamblea habiendo sido testigo ocular de los efectos del huracán Georges, que paralizó todos los sectores de la economía de Saint Kitts y Nevis y aumentó las perspectivas de sufrimiento.
Today, I stand before the Assembly having witnessed firsthand the effects of hurricane Georges, which brought all sectors of the economy of Saint Kitts and Nevis to a standstill and increased the possibility of suffering.

Comparezco hoy ante ustedes plenamente consciente de lo complejo de la responsabilidad que asumí al aceptar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, que ustedes tan generosamente me han confiado.
I come before the Assembly today fully aware of the complexity of the responsibility I assumed in accepting the presidency of this sixty-third session of the General Assembly, which you, the members, have so generously entrusted to me.

Es la primera vez que comparezco ante vosotros… llamado por una corte de justicia, pero los que me han oido hablar en calles y plazas podrán deciros que hablo aquí como hablo siempre y en todo lugar: a mi manera, es decir, buscando la verdad.
This is the first time I appear before you on the platform of a court of justice, but many who have heard me talk in the streets, in the public squares can tell you that I speak here as elsewhere, in my way, in other words, I only seek the truth.

¿Acaso debía comparecer en juicio por haber hecho lo que me pareció correcto?
Was I supposed to stand trial for having done what I knew was right?"?

Erickson compareció por primera vez en la corte el miércoles y mantuvo la cabeza gacha.
Erickson made his first court appearance Wednesday and kept his head down.

Deonarine Rafick compareció ante un tribunal y fue acusado de asesinato el 30 de octubre.
He was brought before a court and charged with murder on 30 October.