Esimerkkejä Corroboraba käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sólo corroboraba.
Just checking.Yo creo que los Dioses han sido muy generosos contigo, Leandro- corroboraba su amigo Efialtes.
I think the gods have been very generous with you, Leandro- corroborated his friend Ephialtes.Cada paso corroboraba que me estaba metiendo en un lío.
Every step made me realize I was getting into trouble.Y me encanto recibir tu mensaje que corroboraba mi pensamiento.
And I loved getting your message that corroborates my thoughts.Si el polígrafo corroboraba mi historia, retirarían los cargos.
If the test confirmed my tale, the charges would be dropped.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
pruebas que corroborencorroborar su historia
corroborar la información
pruebas para corroborarejemplos que corroboraran
Käyttö adverbien kanssa
Käyttö verbillä
parecen corroborarqueda corroborada
El Tribunal examinó este documento clave y comprobó que gran parte del mismo corroboraba sus constataciones.
We reviewed this key document and found that much of it corroborated our findings.Encima de este punto,una brújula corroboraba la coincidencia entre realidad y representación.
Above this point,a compass corroborated the coincidence between reality and representation.La Junta notó que la extensa documentación que proporcionó la Sra. A.B. corroboraba su testimonio.
The Board noted that Ms. A.B. had provided extensive documentation corroborating her testimony.Si el informe médico corroboraba las acusaciones formuladas, se enviaba el caso a la policía para que se siguiera investigando.
If the medical report corroborated the victim's allegations the case would be sent to the police for further investigation.Nos da mucha confianza”, corroboraba Karim Benzema.
That gives us a lot of confidence,” agreed Karim Benzema.Se declara que en la apelación se subrayaban las experiencias de tortura sufridas por el autor yse incluía un certificado del Dr. Hans Söderlund de fecha 17 de febrero de 1993 que corroboraba sus afirmaciones.
It is stated that the appeal underscored the author's torture experiences andincluded a certificate from Dr. Hans Söderlund, dated 17 February 1993, corroborating his claims.La información procedente de la investigación epidemiológica de Khan al-Asal corroboraba la que había recibido la Misión de varias fuentes.
The information provided through the epidemiological investigation of Khan Al Asal corroborated what had been provided to the Mission from a number of sources.Corroboraba esa conclusión un amplio examen de la práctica del sector público y del sector privado en materia de gestión de la actuación profesional, que ponía de manifiesto las siguientes tendencias generales.
That conclusion was borne out by an extensive review of performance management practice in both the public and private sectors, which had revealed the following overall trends.En el juicio, ese análisis se evaluó junto con otros elementos yse tuvo en cuenta porque corroboraba el resto de las pruebas.
In court, this analysis was assessed in conjunction with other elements, andwas taken into account because it corroborated the rest of the evidence.El Departamento recibió información de primera mano que corroboraba la muerte de 16 efectivos nacionales e internacionales de organizaciones no gubernamentales como consecuencia de actos dolosos.
The Department received first-hand information corroborating the deaths of 16 international and national staff of nongovernmental organizations as a result of malicious acts.El Consorcio facilitó también una declaración de fecha 31 de agosto de 1994 de su director ejecutivo que corroboraba los hechos y los importes reclamados.
The Consortium also provided a statement dated 31 January 1994 from its executive director in support of the facts and the amounts claimed.Observó que el brote reciente de peste porcina africana en Europa del Este corroboraba estos puntos y advirtió de que la OIE debía tener cuidado de no ofrecer orientaciones inadecuadas para una enfermedad tan devastadora.
ASF outbreak in Eastern Europe supported these points, and cautioned that the OIE should be careful not to give inadequate guidance for such a devastating disease.Entrevistado por la Comisión en la oficina del PNUD en Pretoria,el Sr. Ehlers ofreció una relación detallada de la transacción en armamentos mencionada en el párrafo 24 supra, que básicamente corroboraba la que figuraba en el informe de la Comisión al Consejo.
When interviewed by the Commission at the UNDP office in Pretoria,Mr. Ehlers offered a detailed account of the arms deal referred to in paragraph 24 above, which essentially corroborated the account contained in the Commission's report to the Council.Esta curva, que doblaba la altura del logotipo de los Juegos Olímpicos, corroboraba la sensación de dinamismo del logotipo inicial a través del arco no cerrado.
This curve, which doubled the height of the Olympic Games' logo, corroborated the dynamism feeling of the initial logo through the bow not closed.Por último, un informe confidencial de inteligencia regional suministrado al Grupo de Supervisión por un Estado Miembro no coincidía con las fechas indicadas al Grupo de Supervisión por los funcionarios de Sudán del Sur sobre las presuntas entregas de Eritrea, ni las corroboraba.
Finally, a confidential regional intelligence report provided to the Monitoring Group by a Member State did not match nor corroborate the dates that were given to the Monitoring Group by South Sudanese officials for the alleged Eritrean drop-offs.El autor manifestó que obraba en su poder un documento que corroboraba que se encontraba bajo vigilancia, pero que había facilitado el documento a las autoridades locales cuando se había personado ante la policía.
The complainant stated that he used to be in possession of a document substantiating that he was under supervision, but that he submitted this to the local authorities when reporting to the police.Además, si bien las cartas de asistencia no se habían concluido en estos casos, las misiones interesadas habían confirmado la entrega de los bienes y servicios, ylos pagos se habían tramitado sólo después de haberse verificado la documentación que corroboraba las entregas.
Furthermore, although letters of assist had not been concluded in these cases, the concerned missions had confirmed the delivery of the goods and services andthe payments were processed only after verification of documentation supporting the deliveries.El Grupo recibió información de otras dos fuentes independientes que corroboraba que el grupo de"Rombhot" llevó a cabo ataques por motivos religiosos contra el enclave musulmán de Bangui en febrero y marzo de 2014.
The Panel received information from two other independent sources corroborating that Rombhot's group had carried out attacks based on religion on the Muslim enclave of Bangui in February and March 2014.52.Destacó que a menudo las personas de edad eran objeto de discriminación por razones de edad, salud ysituación social, entre otras, lo que corroboraba que esas personas se contaban entre las más desfavorecidas y vulnerables de la sociedad sudafricana.
He underscored that older persons were often subjected to discrimination due to, inter alia, age, health andsocial status, reinforcing that they were the most disadvantaged and vulnerable members in South African society.El Departamento recibió información de primera mano que corroboraba la muerte de 16 efectivos nacionales e internacionales de organizaciones no gubernamentales como consecuencia de actos dolosos: cinco en Somalia, tres en el Sudán y ocho en el Afganistán.
The Department received first-hand information corroborating the deaths of 16 international and national staff of non-governmental organizations as a result of malicious acts: five in Somalia, three in the Sudan and eight in Afghanistan.Un informe3 hecho público por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos después del incidente corroboraba la versión de los testigos, haciendo referencia al uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas del Gobierno del Sudán.
A report3 issued by the United Nations High Commissioner for Human Rights2 after the incident corroborated the account of the eyewitnesses, citing excessive use of force on the part of the Government of the Sudan forces.Se refirió también a un informe médico nuevo de enero-febrero de 2006, que corroboraba el hecho de que el autor de la queja había recibido atención psiquiátrica en Suecia desde 2001 y de que el diagnóstico inicial fue estrés postraumático.
He also referred to new medical evidence from January-February 2006 which corroborated that the complainant had been in contact with psychiatric care in Sweden since 2001 and that his initial diagnosis was PTSD.Esos habitantes, que ya habían sido desplazados forzosamente en varias ocasiones,proporcionaron información que corroboraba las denuncias recibidas por el Relator Especial en 2006 sobre la magnitud de la situación humanitaria y de derechos humanos en esas zonas.
These villagers, who had already been forcibly displaced on several occasions,provided information that verified allegations received by the Special Rapporteur in 2006 on the magnitude of the humanitarian and human rights situation in these areas.Jor-El aquí fue instruido y ayudado por su amigo ymentor el científico Non, quien corroboraba los hallazgos de Jor-El sobre la destrucción de Krypton, cuando los dos fueron arrestados y llevados a juicio ante el Consejo por Zod y Ursa.
Jor-El is shown here to have been mentored by friend andnoted scientist Non, who corroborated Jor-El's findings regarding Krypton's impending destruction, when the two were arrested and brought to trial before the Council by Zod and Ursa.Austria expresó preocupación por la situación de los derechos humanos en el país yse refirió al informe de la comisión de investigación, que corroboraba que las violaciones constituían en muchos casos crímenes de lesa humanidad, y por la falta de cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas.
Austria expressed concern about the situation of human rights in the country,noting the report of commission of inquiry, which substantiated that violations in many instances constituted crimes against humanity, and about non-cooperation with United Nations mechanisms.
Synonyms are shown for the word 
