Esimerkkejä Definiese käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
No quería que la enfermedad lo definiese.
He didn't want the disease to define him.Entonces, tendría que pedirle que definiese usted sus propios términos.-¿Mis términos?
Then I would have Saudi Aramco afirma que durante toda su existencia,SAMAREC estuvo considerada como una"empresa en formación", en espera de que se emitiese el previsto decreto real que"definiese de manera más oficial su estatuto jurídico.
Saudi Aramco alleges that,throughout SAMAREC's existence, it was designated as a"company under formation" pending the anticipated issuance of a royal decree"more formally defining its legal status.Por ejemplo,¿qué ocurriría si definiese pr1star como sustituto de ProductReviews.
For example, what would happen if you were to define pr1star as a substitute for ProductReviews.También recomendó que la Comisión Técnica Mixta de Seguridad enviase al equipo mixto de observación yvigilancia a esas zonas y definiese las condiciones para la liberación de los prisioneros.
It also recommended that the Commission technique mixte de sécurité send the mixed observation andmonitoring team to these areas and define terms for the liberation of prisoners.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
ley definedefinidos por el usuario
los objetivos definidoslas prioridades definidasdefinido en el artículo
definir el alcance
definido por software
condiciones definidasposibilidad de definircaracterísticas que definen
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
claramente definidobien definidasdefinir claramente
necesario definirimportante definirdifícil definirdefinirse claramente
posible definirmás definidomuy definido
Lisää
Käyttö verbillä
permite definirayudar a definirqueda definidovolver a definirtratar de definirutilizados para definirdesea definirintentar definirnecesitamos definircontribuir a definir
Lisää
La JS8 recomendó al Estado que definiese estratégicamente su política penal, con participación multisectorial.
JS8 recommended that penal policy should be defined strategically with multisectoral participation.En cuanto a las medidas inmediatas encaminadas a aumentar la eficacia del UNITAR,sería bueno que el Instituto definiese en grandes líneas su actividad para los años 1996 a 2000.
As for short-term measures for increasing the efficiency of UNITAR,it would be advisable for the Institute to define the broad outline of its activities for the period 1996-2000.Existía la necesidad de una decisión clara que definiese las responsabilidades del presidente en los casos en que se deban tomar decisiones urgentes y no se pueda esperar.
There was a need for a clear decision on defining responsibilities of the Chair in those cases where a decision was urgent and could not wait.También se señaló que la sostenibilidad era un concepto tan amplio ytan vagamente definido que era imposible que una organización como el Grupo de Trabajo definiese el contenido de los informes de sostenibilidad.
It was also noted that sustainability was such a vast andloosely Se propuso que se presentara un documento de alcance que definiese los asuntos planteados más arriba y lo que es necesario tratar en la reunión de WG-SAM.
It was suggested that a‘scoping' paper that outlined the issues above, and further defined what is needed, be tabled with WG-SAM for consideration.La Comisión recuerda que el principio según el cual el derecho de huelga puede verse limitado, oincluso prohibido como en los servicios esenciales perdería todo sentido si la legislación nacional definiese esos servicios de forma demasiado extensa.
The Committee points out that the principle whereby the right to strike may be limited oreven prohibited in essential services would lose all meaning if national legislation defined these services in too broad a manner.Mandelbrot se preguntaba si había algo único que definiese todas las variadas formas de la naturaleza.
Mandelbrot asked if there's something unique that defines all the varied shapes in nature.Si me pidieran que definiese la atmósfera de la Conferencia de Desarme en una sola palabra, la primera y más elocuente que se me ocurriría sería"frustración.
If asked to define the atmosphere in the Conference on Disarmament in one single word, the first and most pregnant that comes Desearía asimismo que la delegación definiese qué entiende por"secta.
He would also like the delegation to define what it meant by“sect”.AAPP exhortó al Gobierno a que definiese la tortura y la tipificase como delito de la mayor gravedad en el Código Penal, tomando como referencia la definición establecida en la Convención contra la Tortura.
AAPP called on the Government to designate and define torture as a specific crime of the utmost gravity in the Penal Code, in accordance with the definition in the CAT.Tras el análisis se realizó la imagen de la línea de productos que reforzasen la marca de empresa y, definiese gráficamente una línea específica para su penetración en el nuevo mercado.
After the analysis was the image of the product line that would reinforce the company's brand and graphically define a specific line for its new market penetration.La CNDH y la OSC recomendaron al Togo que definiese un marco jurídico para el ejercicio de las libertades de reunión y manifestación públicas y garantizase el funcionamiento de la jurisdicción administrativa.
CNDH and OSC recommend that Togo define a legal framework for the exercise of the rights to freedom of assembly and public demonstration. They also recommend that Togo ensure the functioning of the administrative courts.El Grupo de Trabajo sugirió que el Gobierno dictase disposiciones legislativas para cercenar las facultades de arresto y definiese las categorías de funcionarios que podrían arrestar a los civiles según el tipo de actividades delictivas.
The Working Group suggested that the Government should introduce legislation to narrow the powers of arrest by strictly defining which category of public official could arrest civilians for which offence.Durante la conferencia sobre Lenguajes de Programación Funcional y Arquitecturas de Ordenador(FPCA'87) en Portland, Oregón,se mantuvo un encuentro durante el cual se alcanzó un fuerte consenso entre sus participantes para formar un comité que definiese un estándar abierto para tales lenguajes.
At the conference on Functional Programming Languages and Computer Architecture(FPCA'87) in Portland,Oregon, there was a strong consensus that a committee be formed to define an open standard for such languages.Los participantes reiteraron la necesidad de que la Oficina definiese las funciones básicas y sus costos, y de que el Grupo de trabajo siguiera examinando la forma de recaudar los fondos básicos necesarios de manera sostenible.
Participants reiterated the need for UNODC to define core functions and their costing, and for the working group La República Islámica del Irán es de la opinión de que la mejor forma de garantizar la objetividad en nuestro análisis sobre el progreso hacia el objetivo del desarme nuclear sería aprobar un formato que definiese adecuadamente las categorías de información necesarias en el proceso de examen.
The Islamic Republic of Iran holds the view that the objectivity of our analysis on the progress towards the goal of nuclear disarmament would be best served through adoption of a format that properly defines the categories of information required within the review process.La incorporación de una disposición del Código de Delitos y Sanciones que definiese la tortura en consonancia con la Convención contra la Tortura, a fin de garantizar que las disposiciones relativas a la tortura se aplicasen correctamente;
The addition of a provision to the Code of Offences and Penalties defining torture in keeping with the Convention against Torture, in order to ensure that the provisions on the subject of torture are properly applied;En la JS1 se recomendó a Marruecos que, entre otras cosas, suprimiese la censura, velase por que en los casos de difamación la reparación fuese proporcionada al perjuicio causado,armonizase con la Constitución la Ley sobre el establecimiento de asociaciones y definiese explícitamente las condiciones para prohibir manifestaciones.
JS1 recommended inter alia that Morocco abolish censorship; ensure that reparation in defamation cases be proportionate to the damage caused;harmonize the law on association establishment with the Constitution and explicitly define the conditions for banning demonstrations.Alkarama y HRW señalaron que la Arabia Saudita no contaba con un código penal que definiese claramente los delitos punibles y sus correspondientes penas, y que la definición de infracción legal quedaba supeditada a la interpretación de la sharia que realizasen los jueces.
Alkarama and HRW noted that KSA has no Penal Code that clearly defines punishable offenses and their corresponding punishments and that the definition of legal infraction rests on the judge's interpretation of Shari'a law.El proyecto de convención reforzaba el principio del monopolio del uso de la fuerza por parte del Estado yexigía que cada Estado definiese por ley las funciones militares y de seguridad que en principio no podían ser objeto de contratación externa.
The draft convention reinforced the principle of the monopoly of the State over use of force, andrequired each State to define by legislation the military and security functions that were in principle not subject La comunicación conjunta 8(JS8)recomendó al Estado que definiese con claridad el Presupuesto para implementar la LEPINA y que desarrollase una campaña de difusión de la LEPINA y los mecanismos de acceso a la justicia en favor de la niñez y adolescencia.
Joint submission 8(JS8)recommended that the State should clearly define the budget for the implementation of the Child and Adolescent Protection Act and conduct a campaign to promote awareness of the Act and of mechanisms for access to justice for children and adolescents.En septiembre de 2006 se reunieron en Walvis Bay agrupaciones de los sectores público y privado de Zambia y Namibia,que acordaron adoptar un plan de acción conjunto que definiese el camino a seguir y diferentes actividades de cooperación para facilitar las operaciones de tránsito a lo largo del Corredor.
In September 2006, the public-private Zambian and Namibian clusters met in Walvis Bay andagreed to adopt a joint action plan defining the way forward, and collaborative actions to enhance transit operations along the TCC.Sin embargo, también subrayaron que cualquier enmienda constitucional que definiese el matrimonio como la unión de un hombre y una mujer no podría afectar a el desarrollo futuro de el marco legal de la institución de uniones extramaritales y entre personas de el mismo sexo. El Tribunal Constitucional no se pronunció sobre la constitucionalidad de el referéndum porque el Parlamento no se lo había solicitado oficialmente.
However, they further emphasized that any possible amendment to the Constitution that defined marriage as a union of man and woman could not affect further development of the legal framework of the institution of extramarital and same-sex unions.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto consideró esta cuestión yrecomendó al Secretario General que definiese la función del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena respecto de varias dependencias especializadas en Viena, como la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
The Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions considered the matter and recommended that the Secretary-General define the role of the Director-General of the United Nations Office at Vienna regarding a number of specialized units such as the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.El Comité de Derechos Humanos recomendó al Yemen que dispusiera que la legislación nacional definiese los delitos de terrorismo y que lo hiciese no solo en función de su finalidad sino también en lo que respecta a su naturaleza, con la precisión suficiente para que las personas pudieran regular su conducta en consecuencia.
The HR Committee recommended that Yemen ensure that domestic legislation defined terrorist crimes in terms of their purpose and also 
Synonyms are shown for the word 
