Esimerkkejä Determinasen käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin que determinasen una causa clara a mis males.
Who could not find a clear cause to my problems.La autorización estableció los parámetros para que los consultores yla nueva empresa conjunta determinasen el precio de transferencia.
The authorisation set parameters for consultants andthe new joint venture to determine the transfer price.Hasta hace poco faltaban también datos de inspección que determinasen la localización, la naturaleza y el alcance de la contaminación de las aguas subterráneas y de superficie.
Until recently, there was also a lack of monitoring data identifying the location, nature and extent of surface and groundwater contamination.Se recordó quea los tribunales nacionales e internacionales se les pedía periódicamente que determinasen la intención de los Estados.
It was recalled that both domestic andinternational tribunals were regularly required to ascertain the intention of States.En caso de que un Tribunal u otra autoridad correspondiente determinasen que alguna parte de este acuerdo no es ejecutoria, el resto del acuerdo permanecerá en total fuerza y efecto.
If any part of this Agreement is deemed unenforceable by a Court or other appropriate authority, the remainder of the agreement shall remain in force and effect.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
difícil determinarposible determinarimportante determinarnecesario determinarimposible determinarfácil determinardeterminar exactamente
determinar claramente
geográfica determinadadetermina automáticamente
Lisää
Käyttö verbillä
ayudar a determinarutilizados para determinarayudarle a determinartratando de determinarpermite determinarayudarte a determinarutilizarse para determinaracceder a determinadasconsiste en determinarcontribuir a determinar
Lisää
Era probable que otros factores intermedios y políticas complementarias, comose había sugerido en las intervenciones anteriores, determinasen la relación entre el crecimiento y la pobreza.
It El Foro Público de 2011 permitió que los participantes determinasen de qué modo se puede progresar hacia un sistema multilateral de comercio que responda a los retos que plantea el mundo de hoy.
The 2011 Public Forum allowed participants to identify ways of moving towards a multilateral trading system that is responsive Las normas imperativas de derecho internacional conferían incuestionablemente a todo Estado soberano la facultad de investigar delitos ysancionar a los delincuentes según determinasen los tribunales competentes.
The peremptory norm of international law vests unquestionably upon a sovereign State an authority to investigate andsanction offenders as determined by the competent court of law.En los últimos meses de 1994 se pidió a las oficinas exteriores del ACNUR que determinasen qué recomendaciones prioritarias de PARINAC convendría aplicar en sus países o regiones.
During the latter part of 1994, UNHCR field offices were asked to identify priority PARinAC recommendations for implementation in their countries/regions.Determinasen, lo que en su opinión, eran los métodos que constituían la eliminación ambientalmente racional a que se hacía referencia en el párrafo 1 d iidel artículo 6 del Convenio de Estocolmo;
To determine what they considered Este proceso continuaría en los bienios subsiguientes hasta quelos Estados Miembros determinasen el nivel definitivo de la Cuenta para el Desarrollo.
This process would thus continue in each subsequent biennium,until Member States determine the ultimate level of the Development Account.En cambio, en el marco del Acuerdo sobre la OMC,las decisiones que determinasen las ventajas correspondientes a las reclamaciones no basadas en una infracción serían adoptadas de forma independiente por el Órgano de Apelación, cuya decisión tendría que aceptarse incondicionalmente.
Under the WTO Agreement, however,the decisions determining the relevant benefits for non-violation complaints would be made independently by the Appellate Body, whose decision would have to be unconditionally accepted.Una mejor solución consistiría en pedir a los directores de programas que preparasen las descripciones de funciones y determinasen las aptitudes y competencias que deben reunirse para ocupar los puestos vacantes.
A better way would be to ask programme managers to write job descriptions and ascertain qualifications and competencies required of candidates to fill vacant posts.Ello serviría de base para que los órganos directivos determinasen la conveniencia de invertir en medidas adecuadas de reducción del riesgo, como el refuerzo o la relajación de los controles, pues se trata de un factor importante cuando la Organización dispone de recursos limitados.
This would provide the basis for management to determine whether Mitsoda escribió los personajes pensando quién era cada personaje,asignándoles motivaciones que determinasen por qué estaban donde estaban, qué pensaban acerca del jugador y qué querían de él.
Mitsoda wrote the characters by thinking about who each character was,assigning them motivations determining why they were where they were, what they thought about the player and what they wanted from them.También exhortó a esos Estados a que determinasen la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con el conflicto armado y facilitasen de la mejor manera posible a sus familiares por conductos adecuados toda la información de que dispusieran sobre la suerte de esas personas.
It also called on those States to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, Por lo que respecta a los actos unilaterales de los Estados,se debería realizar un estudio que permitiría que la Sexta Comisión y la CDI determinasen si existe material suficiente para llevar a cabo un proyecto útil.
In the case ofunilateral acts of States, a study should be undertaken En el párrafo 135la Junta recomendaba que la MONUC y la UNMIL determinasen la causa de los atrasos en la enajenación de bienes no fungibles y adoptasen medidas adecuadas para acelerarla.
In paragraph 135,the Board recommended that MONUC and UNMIL identify the causes for the delays in the disposal of non-expendable property and take appropriate measures to expedite such disposal.En la evaluación a fondo se señaló que era necesario contar con una estrategia para que, durante los cuatro años del plan de mediano plazo,las asignaciones pasaran a concentrarse en los servicios que determinasen las necesidades de los usuarios y el conocimiento de los criterios de utilización.
The in-depth evaluation proposed that a strategy is needed to make a shift in allocations, over the four-year periodof the medium-term plan, to a focus on services determined by user needs and a knowledge of utilization patterns.Además, en las evaluaciones se pidió a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y a sus asociados que determinasen las causas principales y sistémicas de las demoras en la concepción y la ejecución de las actividades fundamentales de consolidación de la paz y que atajasen esas causas.
In addition, the evaluations called upon the Peacebuilding Support Office and its partners to identify and tackle the main and systemic sources of delays in the conceptualization and implementation of critical peacebuilding activities.Esos certificados veterinarios bilaterales de exportación podrían incluir prescripciones distintas de las del formulario común y de las prescripciones comunes de la Unión Aduanera, perodebían garantizar el nivel adecuado de protección que determinasen las partes en la Unión Aduanera.
While such bilateral veterinary export certificates could contain requirements that differed from the CU Common Form and specific provisions of the Common Requirements,such certificates had to ensure the appropriate level of protection as determined by the CU Parties.El Grupo recomendaría, por ejemplo, que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Asuntos Políticos determinasen conjuntamente el coordinador de cada nuevo equipo de tareas, pero sin que ello obligase a limitar la selección a los actuales funcionarios de uno u otro departamento.
The Panel would recommend, for example, that DPKO andDPA jointly determine the leader of each new Task Force but not necessarily limit their choice to the current staff of either Department.La Conferencia reconoció la importancia de abordar eficazmente la asistencia técnica en el marco del Mecanismo y recomendó que todos los Estados parte, en sus respuestas a lalista amplia de verificación para la autoevaluación y en los informes de los países, determinasen las necesidades de asistencia técnica.
The Conference recognized the importance of effectively addressing technical assistance within the Mechanism andrecommended that all States parties identify technical assistance requirements in their responses to the comprehensive self-assessment checklists and in the country reports.La evaluación semestral del plan nacional multisectorial sobre VIH/SIDA, realizada en octubre de 2005, hizo que las autoridades locales determinasen que las poblaciones móviles serían prioritarias en futuras intervenciones en materia de VIH/SIDA y en la prevención del SIDA en el país.
The semi-annual review of the multi-sector national plan on HIV/AIDS conducted in October 2005 led the local authorities to identify mobile populations as a priority target for future interventions for HIV and AIDS prevention in the country.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó que las autoridades determinasen por qué el artículo 9 de la Constitución no se había invocado con éxito en casos de discriminación y que, cuando procediese, se adoptasen las medidas necesarias para garantizar el recurso a esta disposición en los procedimientos judiciales.
CoE-ECRI recommended that the authorities identify why article 9 of the Constitution had not been successfully pleaded in discrimination cases and, where applicable, take appropriate measures regarding reliance on this provision in judicial proceedings.El 5 de diciembre de 2011, la Secretaría envió correspondencia a las Partes que no habían presentado el segundo informe nacional y les solicitó que determinasen los obstáculos con los que se habían topado en la presentación de ese informe.
On 5 December 2011, the Secretariat wrote Las autoridades pesquerastambién podrán cancelar o suspender el permiso de pesca en alta mar cuando determinasen que el buque al que se hubiera otorgado el permiso se hubiera dedicado a actividades que socaven la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.
Fisheries authorities could also cancel orsuspend a high seas fishing permit where they had determined that the vessel in respect of which the permit had been granted had engaged in activities undermining the effectiveness of international conservation and management measures.Decidiría que el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones utilizara los servicios generales administrativos, financieros yde personal de las Naciones Unidas en las condiciones que determinasen, mediante consultas, el Secretario General y el Director Ejecutivo del Instituto;
Decide that the general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the United NationsInstitute for Training and Research on conditions determined in consultations between the Secretary-General and the Executive Director of the Institute;Se les alentó también a que conviniesen lo antes posible en un formulario uniforme de presentación de informes y determinasen intervalos adecuados de presentación de informes con el fin de proporcionar de forma voluntaria información estándar, sin menoscabo de la seguridad nacional medida 21.
They were also encouraged Se autorizó a los Secretarios Ejecutivos a que, teniendo en cuenta la plantilla indicativa ymanteniéndose dentro del presupuesto general de personal, determinasen los niveles, las cifras y la estructura de la dotación de personal de la Secretaría de manera flexible.
The executive secretaries were authorized, on the basis of this indicative staffing table andremaining within the overall staffing budget, to determine the staffing levels, numbers and structure of the Secretariat in a flexible manner.
