Esimerkkejä Efectuaría käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dios quedaría satisfecho con el pago que Cristo efectuaría por el pecado.
God R- La Proposición 57 efectuaría tres cambios significativos en el sistema penal de California.
A-- Prop 57 would make three significant changes in the California penal system.Vi Seis meses de trabajo de un contador de sistemas, que revisaría los resultados de los ensayos y efectuaría ensayos adicionales para la etapa 3;
Vi Six work-months of a systems accountant who would review the test results and perform additional tests for Release 3;Señaló que el UNFPA efectuaría un análisis basado en los riesgos y buscaría la manera de reducirlos.
She stated that UNFPA would undertake a risk-based analysis and explore ways to reduce risks.La UNU informó a la Junta de que ultimaría la conciliación de sus cargos diferidos y efectuaría los ajustes necesarios en el bienio 2004-2005.
UNU informed the Board that it would complete its reconciliation of its deferred charges and make the necessary adjustments in the biennium 2004-2005.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
gastos efectuadospagos efectuadoslos gastos efectuadosefectuar el pago
efectuar pagos
declaración efectuadaprogresos efectuadoscambios efectuadosderecho de efectuarlos progresos efectuados
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
posible efectuarnecesario efectuarya efectuadosya se han efectuadosupuestamente efectuadosefectuar más
ya ha efectuado
Lisää
Käyttö verbillä
permite efectuardesea efectuarhaberse efectuadopedidos efectuadosintenta efectuarobligados a efectuardecidió efectuar
Lisää
La UNU aseguró a la Junta de que efectuaría otro examen en junio de 2004 a fin de seguir racionalizando el volumen de proyectos.
UNU assured the Board that it would undertake additional consideration in June 2004 to further rationalize project loads.La SOLR había declarado en una carta anterior de fecha 17 de agosto de 1989 dirigida al Consorcio que efectuaría tal deducción en nombre de las autoridades aduaneras.
SOLR had stated in a prior letter dated 17 August 1989 to the Consortium that it would make such a deduction for the benefit of the customs authorities.En marzo de ese mismo año efectuaría su primer crucero al este de Asia y Australia retornando a los EEUU via el canal de Suez y a traves del Mar Mediterraneo.
On March the same year made a first duty cruise on East Asia and Australia, and returned home via the Suez channel and the Mediterranean Sea.En principio el miembro del Grupo de Trabajo, efectuaría visitas independientes sobre el terreno.
Field visits on the subject-matter would in principle be carried out independently by the member of the Working Group concerned.También confirmó quelas nuevas disposiciones no se aplicarían de manera retroactiva y que se respondería a las solicitudes de informes a los donantes en relación con las contribuciones que efectuaría en 1998.
He also confirmed that the new arrangement wouldnot be applied retroactively, and that requests for donor reports for contributions made in 1998 would be met.Por lo que se refiere a su composición,a menudo prevaleció la opinión de que un grupo de trabajo efectuaría su labor con mayor celeridad si constaba de pocos miembros.
As regards their composition,the view often prevailed that a working group would carry out its work more expeditiously if it consisted of fewer members.A petición de la Comisión, se le informó de que la MONUSCO efectuaría un análisis riguroso de la relación costo-beneficio del proyecto de cuartel general integrado de la Misión cuando concluyera la consultoría.
Upon enquiry, the Committee was informed that MONUSCO would undertake a rigorous cost-benefit analysis of the integrated Mission headquarters project upon the completion of the consultancy.Añadió que el Departamento de información sanitaria verificaría, no obstante, la información, habida cuenta de todos los comentarios formulados, y efectuaría las correcciones que fuesen necesarias.
Health Information Department would nevertheless check the information following all the comments El Gobierno reconsideraría las condiciones de su plan de pago plurianual y efectuaría todos los pagos necesarios a la Organización tan pronto como mejorara la situación económica.
The Government La Sra. Lejeune, Coordinadora del grupo de trabajo sobre nombres de países, informó de que el grupo se había reunido en Berlín yde que actualizaría la lista de nombres de países en las formas locales y efectuaría las correcciones necesarias.
Ms. Lejeune, Convener of the working group on country names, reported that the group had met in Berlin andwould update the list of country names in the local forms and make any necessary corrections.Durante la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP Francia nunca declaró que no efectuaría otros ensayos nucleares durante el período de negociación de un futuro tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
When the Non-Proliferation Treaty was extended France never stated that it would conduct no further testing during the negotiation of a future test-ban treaty.Además, efectuaría una contribución extraordinaria de un millón de francos suizos en 2005 para financiar proyectos destinados a la aplicación del Convenio, bien bilateralmente o por conducto de organizaciones como el PNUMA o el UNITAR.
In addition, it would make a special onetime contribution of one million Swiss francs in 2005 to fund projects aimed at implementing the Convention, either bilaterally or through organizations such as UNEP or UNITAR.Durante el Examen de la ejecución de los proyectos efectuado en 1998 se decidió que eequipo de actividades de seguimiento y evaluación efectuaría en 1999 un pequeño número de"exámenes temáticos.
During the 1998 Project Implementation Review,it was decided that the Monitoring and Evaluation team would carry out in 1999 a small number of“thematic reviews”.La Subcomisión observó que la delegación del Japón efectuaría más consultas con miras a presentar una versión revisada de la propuesta para que la Comisión la examinara en su 56º período de sesiones, en junio de 2013.
The Subcommittee noted that the delegation of Japan would conduct further consultations with a view to submitting a revised version of the proposal for consideration by the Committee at its fifty-sixth session, in June 2013.Una vez aprobada por la Asamblea General,la subvención solicitada se haría efectiva por medio de desembolsos graduales de la Organización al Tribunal Especial, para lo cual el Contralor efectuaría transferencias al Secretario.
The requested subvention, once approved by the General Assembly,would be disbursed by the Organization to the Special Court on an incremental basis through the mechanism of the Controller effecting transfers to the Registrar.El Grupo de Trabajo efectuaría su examen oficial de la sección relativa a la UNCTAD del presupuesto por programas propuesto, en la forma aprobada por el Secretario General de las Naciones Unidas, en la segunda parte de su 29º período de sesiones.
The Working Party would conduct its formal consideration of the UNCTAD section of the proposed programme budget, as approved by the Secretary-General of the United Nations, at the second part of its twenty-ninth session.Un ejemplo son las empresas de obras públicas del sector de la construcción que están vinculadas con asociaciones públicoprivadas que, en efecto, para poder acceder a financiamiento,dependen de garantías a largo plazo de pagos que efectuaría el gobierno.
One example El ACNUR señaló que efectuaría un examen formal, en consulta con la Junta de Auditores, a fin de evaluar las hipótesis en relación con las reservas y hacer los ajustes necesarios con carácter bienal, en consonancia con el ciclo presupuestario.
UNHCR indicated that it would undertake a formal review, in consultation with the Board of Auditors, to assess the assumptions against the reserve and to make adjustments required on a biennial basis, in line with the budget cycle.En el plan de acción presentado por el Gobierno del Territorio al Congreso de Estados Unidos el 12 de abril de 1993 figuraba un bosquejo de las actividades que el Gobierno efectuaría para aplicar las recomendaciones de la Oficina de Contabilidad General.
The plan of action developed by the territorial Government and submitted to the United States Congress on 12 April 1993 provided an outline of activities the Government would take to implement the recommendations of the General Accounting Office.Debido a la evolución de las condiciones de seguridad,la FNUOS efectuaría ajustes operacionales en sus actividades de vigilancia, adoptando incluso una postura más flexible en lo que respecta a los patrullajes, que exigirían una mayor movilidad y la intensificación de la observación nocturna.
Owing to the evolving security environment,UNDOF would make operational adjustments in its monitoring activities, including a more flexible patrolling posture, requiring greater mobility, and enhanced night observation.En tanto que era posible que un gobierno decidiera, por motivos no económicos, vender un producto en condiciones distintas a las habituales en las operaciones comerciales normales, una entidad privada,en el tráfico mercantil normal, efectuaría ventas en las condiciones imperantes en el mercado, es decir, de una forma que no otorgaría un"beneficio" al receptor del pago.
While a government may decide for non-economic reasons to sell a product on non-commercial terms, a private party would,in the normal course of business, make sales on conditions prevailing in the market, thus in a manner that did not confer a"benefit" on the recipient of the payment.Por consiguiente, los países asiáticos esperaban que la UNCTAD efectuaría, en relación con el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo, una evaluación de los efectos de la Ronda Uruguay en todos los países en desarrollo, con una valoración cualitativa de las pérdidas y ganancias.
The Asian Group therefore expected UNCTAD, in connection with the second session of the Working Group, to undertake an assessment of the effects of the Uruguay Round on all developing countries, providing a qualitative assessment of gains and losses.El auxiliar de control de calidad efectuaría inspecciones sobre el terreno, respondería a las preguntas de la Sección de Gestión de Contratos, investigaría las denuncias de incumplimiento de los contratistas, prepararía periódicamente informes detallados sobre el cumplimiento y prepararía nuevas determinaciones del alcance de los trabajos o modificaría las existentes.
The Quality Assurance Assistant would conduct on-site inspections, respond to queries of the Contracts Management Section, investigate allegations of contractor's non-performance, prepare detailed performance reports on a regular basis and prepare new scope of works or modification(s) to existing scopes of works.Ambas partes convinieron en principio en que la visita de Estado que efectuaría Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman al Reino de Tailandia fortalecería aún más los vínculos ya estrechos y afortunados de las relaciones entre Tailandia y Camboya.
Both sides agreed in principle that the State visit to be made by His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman Esa decisión también indicaba que a más tardar para 1990,la Comisión efectuaría una evaluación integral del efecto de dicha decisión sobre los stocks de ballenas y consideraría la modificación de la disposición y el establecimiento de otros límites de captura- Ver Reglamento Parr.
That decision also stated that by 1990 at the latest,the Commission will undertake a comprehensive assessment of the effect of the decision on whale stocks and consider modification of the provision and establishment of other catch limits- See Schedule Para 10e.
