Esimerkkejä Ejerciese käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por nadie que ejerciese autoridad sobre el territorio.
By anyone holding authority over territory.Según esas normas, los accionistas pueden tener nacionalidades diferentes, lo que posibilitaría quemás de un Estado ejerciese la protección.
Under those rules, shareholders might be of different nationalities,enabling more than one State to exercise protection.Ejerciese sus derechos a través de las siguientes direcciones.
Exercise your rights through the following addresses.Era igualmente posible, señalaron, que el pueblo autóctono de Guam ejerciese un día su derecho a ser plenamente independiente.
They noted, it was equally possible that one day the indigenous people of Guam would exercise their right to be fully independent.Si ejerciese esa opción, el Estado promulgante debería considerar qué otros textos se han de poner a disposición del público y qué condiciones de publicación deberán aplicarse en ese caso.
If such an option is exercised, an enacting State should consider which additional texts Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
presión ejercidaderecho a ejercerejercer influencia
ejercer este derecho
ejercer su jurisdicción
ejercer ese derecho
ejercer su competencia
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer más
sólo puede ejercerse
ejercen conjuntamente
siempre ha ejercidoejerce directamente
ejerciendo así
Lisää
Käyttö verbillä
desea ejercersigue ejerciendoquiere ejercercontinúa ejerciendotratan de ejercercomenzó a ejercerejercer dichos
facultado para ejercerobligados a ejercerautorizado a ejercer
Lisää
Se convino asimismo en que la estructura presupuestaria debía ser transparente,lo que permitiría que el Comité Ejecutivo ejerciese un buen control y supervisión.
It was also agreed that the budget structure should be transparent,thus allowing the Executive Committee to exercise governance and oversight.Quise que el almirante ejerciese cualquier influencia que pudiera tener para ascenderle.
I wanted the Admiral to exert whatever influence he might have for getting him on.Durante la entrevista, el Ministro de Dinamarca indicó en primer lugar quesu país no tenía intereses en Spitzbergen, y no se opondría a que Noruega ejerciese su soberanía sobre dicho territorio.
During the meeting,the Danish Minister first indicated that his country had no interests in Spitzbergen and would not be opposed to Norway exercising its sovereignty over that territory.Esto había impedido, a su vez, que la prensa ejerciese el papel que le correspondía de garantizar la exigencia de responsabilidades y el acceso a la información.
This in turn had prevented the press from exercising its proper role of ensuring accountability and access to information.A lo largo de la mayor parte de su historia,la literatura azerí ha estado dividida en dos tradiciones bastante distintas, sin que ninguna ejerciese una gran influencia en la otra hasta el siglo XIX.
Throughout most of its history,Azerbaijani literature has been rather sharply divided into two rather different traditions, neither of which exercised much influence upon the other until the 19th century.A continuación, el demandante pidió al Tribunal que ejerciese sus potestades de conformidad con el párrafo 2 del artículo 36 de la LMA para así ordenar al demandado que diera garantías apropiadas hasta tanto el Tribunal de Beijing no dirimiese la cuestión.
The plaintiff then asked the court to exercise its power under MAL 36(2) Sin embargo, el FMAM no tendría que adherirse a esas recomendaciones, yla naturaleza de las negociaciones sobre reposición podría impedir que la Conferencia de las Partes ejerciese un control directo sobre ellas.
GEF, however, would not be required to adhere to such recommendations, andthe nature of the replenishment negotiations might preclude the Conference of the Parties from having any direct control over them.Por ejemplo, si es sólo el adquirente quienelige al ingeniero consultor, el contratista podría ser reacio a aceptar que ejerciese funciones independientes; o bien, podría aceptar que sólo ejerciese funciones independientes de alcance limitado.
For example, if Por ejemplo,¿debería el Estado de nacionalidad del grupo mayoritario de accionistas de una sociedad poseer ese derecho?¿O debería el Estado de nacionalidaddel grupo mayoritario de accionistas de una sociedad poseer un derecho subsidiario a ejercer la protección diplomática en los casos en que el Estado en que se hubiera constituido la sociedad se negase a ejercer, o no ejerciese, la protección diplomática?
For instance, should the State of nationality of the majority of shareholders in a company have such a right? Orshould the State of nationality of the majority of the shareholders in a company have a secondary right El 10 de septiembre de 1999, el DIMA advirtió al autor que su caso no reunía las condiciones necesarias para que el Ministro ejerciese su facultad discrecional de autorizar a una persona a permanecer en Australia por razones humanitarias.
On 10 September 1999, DIMA advised the author that his case did not satisfy the requirements for an exercise of the Minister's discretion to allow En el párrafo 5 de la sección XXI de la resolución,la Asamblea General pidió a la Secretaría que ejerciese mayor economía en la asignación de vehículos 4x4 a el personal civil de las misiones, en particular, pero no exclusivamente, a los funcionarios superiores de la categoría D-1 y categorías superiores, teniendo presente que no se debía superar la relación existente para la asignación de vehículos 4x4, y que informase a la Asamblea sobre su aplicación.
In section XXI, paragraph 5, of the resolution,the General Assembly requested the Secretariat to apply greater economies in the provision of 4x4 vehicles for civilian staff in missions, in particular, but not limited Un representante indígena de la isla Norfolk instó al Commonwealth de Australia a suprimir los tres obstáculos constitucionales que seguían todavía impidiendo que la población de la isla Norfolk ejerciese su derecho a la autonomía limitada prevista en la Ley sobre la isla Norfolk de 1979.
An indigenous representative from Norfolk Island encouraged the Commonwealth of Australia to remove the three current constitutional impediments that continued to prevent the people of Norfolk Island from exercising their right to a limited form of selfgovernment as proclaimed in the Norfolk Island Act of 1979.En cuanto a las reservas en el sentido de que algunas disposiciones del proyecto de cláusula 2"podrían suponer una cierta función de'supervisión' del Secretario General ejerciese sobre la conducta de los inspectores", y de que las disposiciones del estatuto de la DCI regulan adecuadamente estas cuestiones, el Secretario General observa que las disposiciones del proyecto de cláusula 2 no suponen una función de supervisión por parte del Secretario General sobre los funcionarios y expertos en misión.
With respect to the reservations that several provisions in proposed regulation 2"could entail that the Secretary-General exercise a certain'oversight' function over the conduct of Inspectors" and that the provisions in the JIU statute deal adequately with the issues at hand, the Secretary-General notes that provisions in the proposed regulation 2 do not provide for any oversight functions by the Secretary-General over officials and experts on mission.En tercer lugar, como personalmente le molesta mucho la longitud del intervalo que separa el momento en que el Estado Parte presenta su informe y el momento en que el informe es examinado por el Comité,el Sr. Amor desearía que el Comité hiciese alguna gestión ante los servicios responsables y ejerciese la influencia adecuada para que cese esta situación o sea un poco más soportable.
Thirdly, he was personally very embarrassed by the length of time between the State party's submission of its report and the time when that report was considered by the Committee.The Committee should take action visàvis the services concerned and exert appropriate influence to ensure that that situation was terminated or at least became a bit more tolerable.Las únicas circunstancias en las que Australia estaría en condiciones de conceder todos los derechos ylibertades en virtud del Pacto extraterritorialmente serían aquellas en las que ejerciese todas las competencias normalmente ejercidas por un Estado soberano, como tener la facultad de dictar y hacer cumplir las leyes, como consecuencia de una ocupación, un despliegue de tropas acordado por las partes o una misión que cuente con un mandato de las Naciones Unidas.
The only circumstances in which Australia would Durante el interrogatorio del detenido Abed Belbaisi, en enero de 1996, el Tribunal Superior de Israel derogó una instrucción provisional en la que se prohibía la utilizaciónde la presión física, con lo que se permitió por vez primera que el Servicio de Seguridad General ejerciese presión física, incluidas las sacudidas violentas con fines de tortura que se describían en las"instrucciones excepcionales" y se venían practicando desde octubre de 1994.
By cancelling an interim injunction prohibiting the use of physical pressure during the interrogation of detainee Abed Belbaisi in January 1996,the Israeli High Court of Justice for the first time allowed the GSS to exert physical pressure, including violent shaking described in the"exceptional dispensations" continuously accorded La República de Croacia cree que esta asistencia fortalecería considerablemente el proceso de democratización y respeto de los derechos humanos,a la vez que permitiría que Croacia ejerciese su derecho al desarrollo conforme a la Declaración sobre el derecho al desarrollo y la Declaración y Programa de Acción de Viena.
The Republic of Croatia believes that the above-mentioned help would considerably strengthen the democratization process and respect for human rights,as well as allowing Croatia to exercise its right De no ser así, los no nacionales podrían disfrutar de privilegios en sus relaciones con elEstado de acogida y provocar una intervención diplomática en una etapa anterior al solicitar al Estado de su nacionalidad que ejerciese inmediatamente presiones políticas, lo que podría redundar en menoscabo de la soberanía y los poderes judiciales del Estado afectado respecto de las personas sometidas a su jurisdicción.
Otherwise, aliens might actually enjoy privileges in their relationship with the host country andmight be able Los contadores no necesitan un diploma completo para ejercer, pero los empleadores que buscan contadores esperan un conjunto diferente de habilidades y conocimientos.
Accountants don't need a full degree to practice, but employers who are looking for accountants will expect a different set of skills and knowledge.Podrá ejercer sus derechos remitiendo una carta con copia de su DNI a la dirección del TITULAR indicada al principio de esta página.
The user can practice his rights by sending a letter with a copy of your ID to the holder s adress indicated at the top of this page.La primera responsabilidad social de un grupo de medios de comunicación es defender y ejercer, con honestidad y rigor, el derecho a la información y a la libertad de expresión.
The chief social responsibility of any media group is to defend and practice, truthfully and vigorously, the right to information and freedom of expression.Porque un policía en Nueva York no necesariamente puede ejercer en Puerto Rico con las mismas protecciones legales del estado.
Because a police officer in New York can not necessarily practice in Puerto Rico with the same legal protections of the state.Su nombramiento más reciente es del 04/06/2018, en ABRUÑEDO&BARCIA SL,donde ABRUÑEDO LOMBARDERO DANIEL ejerce el cargo de Administrador único.
His/her most recent appointment dates from 04/06/2018, in ABRUÑEDO&BARCIA SL,where ABRUÑEDO LOMBARDERO DANIEL holds the position of Administrador único.Su nombramiento más reciente es del 04/06/2018, en SPACE 4 ENTREPRENEURS SL,donde SANZ MARIN IGNACIO ejerce el cargo de Administrador conjunto.
His/her most recent appointment dates from 04/06/2018, in SPACE 4 ENTREPRENEURS SL,where SANZ MARIN IGNACIO holds the position of Administrador conjunto.Su nombramiento más reciente es del 04/06/2018, en SPACE 4 ENTREPRENEURS SL,donde PLANAS BIELSA JORDI ejerce el cargo de Administrador conjunto.
His/her most recent appointment dates from 04/06/2018, in SPACE 4 ENTREPRENEURS SL,where PLANAS BIELSA JORDI holds the position of Administrador conjunto.
