Esimerkkejä Encumbrado käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vivía encumbrado.
The living was high.Parece que estás un poco encumbrado.
You're looking a tad peaked.Nacido y encumbrado por esos que alaban.
Born and raised by who praise.Entre otras cosas por su porte:prominente y encumbrado.
Among other things for its size:prominent and high.Sobre un monte alto y encumbrado, pusiste tu lecho.
You have made your bed on a high and lofty hill;Encumbrado en el mundo es solamente aquel que Dios ampara.
High in the world is only he whom God covers.Sobre el monte alto y encumbrado pusiste tu cama.
Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed;Entre otras cosas por su porte:prominente y encumbrado.
Among other things because of its bearing:prominent and exalted.Sobre el monte alto y encumbrado pusiste tu cama.
Upon a high and lofty mountain You have made your bed.Pero el rey no reconoció el poder que lo había encumbrado.
But the king failed of recognizing the power that had exalted him.Los ciudadanos que le han encumbrado a la Presidencia.
Citizens who have elevated him to the Presidency.Llopis ha encumbrado al portero del Real Madrid y sigue dando frutos en Marcet.
Luis Llopis's innovative methodology has elevated Real Madrid's keeper and keeps on giving in Marcet.Sobre un monte alto y encumbrado has puesto tu cama;
Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed;El encumbrado Macbeth va a vivir su trecho de vida, y ceder su aliento al tiempo y la muerte.
Our high-plac would Macbeth shall live the lease of nature, pay his breath to time and mortal custom.Sobre un monte alto y encumbrado Has puesto tu cama;
Upon a high and lofty mountain You have made your bed.En nuestra opinión, el texto de la declaración que tenemos ante nosotros no llega a ser un modelo tan encumbrado.
In our view, the text of the declaration before us fails to reach that high standard.En unos pasajes,se representa como encumbrado, distante, más allá de todo y sobre todo.
In some passages,he is portrayed as lofty, distant, beyond and above everything.Encumbrado cerro arriba a través de escaleras empinadas, pasajes, miradores y generosa visibilidad a la ciudad y el mar.
Perched on the hill through steep stairs, passages, viewpoints and generous visibility to the city and the sea.¡Cuán pocos son aquellos que pueden hablar sobre el encumbrado destino del hombre!
How few there are who can speak about the lofty destiny of man!El encumbrado logotipo que se introduce a sí mismo con audacia a la capital del entretenimiento y las comunicaciones del planeta solo significa una cosa.
The lofty logo boldly introducing itself to the entertainment-communications capital of the planet means only one thing.Ha derribado a los poderosos de sus tronos y ha encumbrado a los humildes;
He has deposed the powerful from their seat, and he has exalted the humble.Su encumbrado sacerdote de la jerigonza, Matthew Harrison Brady ha estado alternando el atragantarse con pollo frito con eructos retóricos desde que llegó aquí dos días atrás.
The high priest of mumbo jumbo, Matthew Harrison Brady, has alternately been stuffing himself with fried chicken and belching platitudes since his arrival here two days ago.Actualmente, el azúcar y la sal, preciadas sustancias que fueran en otra época,han pasado de su encumbrado lugar original al opuesto.
Today both sugar and salt, precious substances though they once were,have swung from their original exalted place to the opposite.Encumbrado en una gentil colina del borde occidental del parque, estas criptas dobles de césped d, disponen de maravillosas vistas con la montaña como magnífico telón de fondo, ofreciendo un entorno tranquilo para la meditación pacífica.
Perched on a gentle hillside at the western edge of the park, these companion lawn crypts feature wonderful views of the gorgeous mountain backdrop, providing a tranquil setting for peaceful meditation.Frigerio garantiza a sus clientes quelos requisitos de seguridad constituyen la base de la filosofía empresarial que ha encumbrado el nombre de nuestra empresa.
Frigerio assures its clients thatsafety regulations are the foundation of our corporate philosophy, which has made our name well-known.A partir de ahí, agencias como Associated Press(AP), Agence France- Presse(AFP) oGetty Images lo han encumbrado como una auténtica alma"freelance" en conflictos, elecciones, temas sociales y corresponsalías alrededor de varios continentes.
Thereafter, agencies such as Associated Press(AP), Agence France-Presse(AFP) andGetty Images have exalted him like an authentically freelance soul in conflicts, election, social issues and correspondent's offices around several continents.De ese modo, apenas se reconoce la seriedad de que la Ronda de Desarrollo de Doha no ha estado a la altura ni del espíritu ni de la letra que exige su encumbrado objetivo.
That barely acknowledges the seriousness of the fact that the Doha Development Round has lived up to neither the spirit nor the letter that its lofty objective demands.Su fidelidad al estilo atemporal, la sutileza, el refinamiento y la elegancia han encumbrado a esta pequeña parte del mundo a lo más alto en cuanto a accesorios para hombres.
Its fidelity to timeless style, understatement, refinement, and elegance has thrust this small corner of the world to preeminence in men's furnishings.Mi delegación cree-- y lo espera sinceramente-- que no hemos olvidado ni abandonado ese encumbrado compromiso y que tampoco hemos abandonado a nuestros semejantes, hombres, mujeres y niños.
My delegation believes and sincerely hopes that we have neither forgotten nor abandoned that lofty commitment, nor abandoned our fellow men, women and children.
