Esimerkkejä Explorase käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Parque ExploraSe encuentra a 6.86km del hotel.
Parque ExploraIt is at 6.86km from the hotel.Si usted es un planificador de eventos yle gustaría que su equipo de eventos explorase las posibilidades, sólo tiene que contactar con nosotros para más información.
If you are an event planner yourself orwould like your event team to explore the possibilities, simply contact us for more information.Parque ExploraSe encuentra a 6.84km del hotel.
Parque ExploraIt is located 6.84km away from the hotel.Cuando tenía 14 años se trasladó a Batesville, Misisipi,con su padre, que le ofreció un estudio de grabación para que explorase sus ambiciones musicales.
At age 14, he moved Sugirió que la Mesa explorase la cuestión y, en caso necesario, recabase las opiniones de la Comisión.
Her suggestion had been that the Bureau should explore that question and, if necessary, seek the views of the Committee.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
explorar la ciudad
oportunidad de explorarexplorar la zona
tiempo para explorarla oportunidad de explorarexplorar el mundo
base para explorarexplorar la isla
explorar la posibilidad
día explorando
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
explore más
bien situado para exploraraquí para explorarexplorar fácilmente
importante explorarmucho por explorarperfectamente situado para explorarexplorar un poco
más tiempo para explorarpoco explorada
Lisää
Käyttö verbillä
desea explorarseguir explorandoquieres explorarsituado para explorarcomenzó a explorarcontinuar explorandointeresados en explorarpermite explorarbuscan explorarempieza a explorar
Lisää
Sus Tres Posludios fueron precipitadamente terminados(originalmente se había propuesto escribir cuatro) yse encaminó a componer obras en que explorase estas nuevas ideas.
His Three Postludes were hastily rounded off(he had intended to write four) andEs posible que explorase una parte del oeste de la península de Kamchatka y puede haya cruzado el estrangulamiento del norte hasta una punta desde donde podía ver el Pacífico.
It is possible that he explored some part of western Kamchatka Peninsula and may have crossed the northern neck to a point where Observaron la intención del Secretario General de desplegar una misión de evaluación para que examinase la situación y explorase las opciones posibles para el apoyo de las Naciones Unidas.
They noted the intention of the Secretary-General to deploy a United Nations assessment mission to examine the situation and explore possible options for United Nations support.Recomendó que la secretaría explorase oportunidades para trabajar conjuntamente con otras organizaciones en la tarea de impartir capacitación en materia de legislación nacional, y señaló la carencia de recursos que la secretaría estaba experimentando.
Recommended that the Secretariat explore opportunities to work with other organizations in providing training on national legislation, noting the resource restraints faced by the Secretariat.Algunas delegaciones sugirieron que la FAO abordase la cuestión de los aparejos de pesca perdidos yexaminase la aplicación del Código de Conducta y explorase la posibilidad de cooperar con la OMI.
Some delegations suggested that FAO address the issue of lost fishing gear andreview the implementation of the Code of Conduct and explore possible cooperation with IMO.Algunos representantes indígenas propusieron que el Grupo de Trabajo explorase la posibilidad de producir informes regionales anuales sobre las situaciones de los pueblos indígenas, en cuya preparación participasen investigadores indígenas.
Some indigenous representatives proposed that the Working Group explore the possibility of producing annual regional reports on indigenous peoples' situations, involving indigenous researchers in their preparation.A diferencia de otras representaciones distópicas sobre la tecnología en la cinematografía moderna,los realizadores querían que Robot& Frank explorase el tema sin ningún trasfondo moral en particular.
Unlike more dystopian portrayals of the rise of technology in modern cinema,the filmmakers wanted Robot& Frank to explore the subject without any particular moral undercurrent.Se posicionó también en favor de una Comisión Real sobre las drogas que explorase todos los caminos posibles en relación a la mejor legislación sobre drogas y sobre sus problemas sanitarios, incluyendo la posibilidad de su legalización.
He argued in favour of a Royal Commission on drugs, which would explore all avenues as to how to legislate most effectively and deal with their related criminal and public health problems, including the possibility of their legalisation.El GPD pidió a la secretaría que buscase un lugar adecuado para celebrar un período de sesiones adicional durante la primera mitad de 2014 y que explorase posibles opciones para la segunda mitad de 2014.
The ADP requested the secretariat El ACNUR recomendó a Malta que explorase alternativas a la detención y medidas menos coercitivas, tales como la obligación de presentarse ante el organismo competente para solicitantes de asilo, el alojamiento en centros de régimen abierto y medidas de supervisión comunitaria.
UNHCR recommended that Malta explore alternatives to detention and less coercive measures such as reporting obligations for asylum seekers, residence at open centres, and community supervision arrangements.Las delegaciones pusieron de relieve la necesidad de una estrategia global de soluciones duraderas, queconsiguiera el apoyo de la comunidad internacional y explorase todos los aspectos de las posibles soluciones.
Delegations pointed to the need for a comprehensive durable solutions strategy,which secured the support of the international community and explored all aspects of potential solutions.En su lugar, equipó una pequeña fragata, L'Hirondelle, y encomendó a su capitán,Anthony Valleau, que explorase y reconociese las islas Mascareñas tomando posesión de cualquier isla que no estuviese ocupada y fuese adecuada para su colonización.
Instead he fitted out a small frigate, L'Hirondelle and instructed the captain,Anthony Valleau, to reconnoitre the Mascarene islands, and Se le solicitó que explorase también otras teorías científicas que pudieran sustentar un marco conceptual para las estadísticas ambientales, teniendo en cuenta el Marco y los criterios para un marco convenidos por el Grupo de Expertos.
It También se manifestó decepción por la ausencia de la consulta en curso de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) yse pidió a la secretaría que explorase la forma de recabar la participación del sector laboral en esas reuniones.
Regret was also expressed at the absence from the current consultation of the International Labour Organization(ILO) andthe secretariat was requested to explore means of boosting the involvement of the labour sector in such meetings.De la decisión XI/3(C),se pidió al Secretario Ejecutivo que, con la Secretaría de la IPBES, explorase las consecuencias de una evaluación mundial sobre la diversidad biológica y servicios de ecosistemas para futuras ediciones del Panorama mundial de diversidad biológica.
In paragraph 7(b)of decision XI/3 C, the Executive Secretary was requested to explore with the IPBES Secretariat the implications of a global assessment on biodiversity and ecosystem services for future editions of Global Biodiversity Outlook.Aunque la idea de la navegación fluvial fuese complicada, en 1869,el ingeniero norteamericano George Earl Church obtuvo del gobierno boliviano la concesión para crear una empresa que explorase las alternativas de navegación que ligara los ríos Mamoré y Madeira.
Although the idea of river navigation was complicated, in 1869,the North American engineer George Earl Church obtained from the Bolivian government a concession to create and explore a navigation enterprise that linked the Mamoré and Madeira Rivers.El OSE pidió también al Secretario Ejecutivo que explorase con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG) la posibilidad de que, cuando circunstancias excepcionales lo justificaran, ciertos documentos se distribuyeran en cada idioma, a medida que estuvieran disponibles.
The SBI also requested the Executive Secretary to explore with the United Nations office at Geneva(UNOG), the possibility that, when justified by exceptional circumstances, certain documents may be distributed in each language, as they become available.Decidió recomendar a la Subcomisión que pidiera a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, comoCoordinadora del Decenio, que explorase a la mayor brevedad la posibilidad de convocar esa conferencia a más tardar para el verano de 2004.
It decided Con respecto a la cuestión planteada en el párrafo 12 del documento A/62/272 sobre la asistencia judicial recíproca entre la Organización y los Estados Miembros, cabe señalar quela Oficina de Servicios de Supervisión Interna no había pedido formalmente al Secretario General que explorase estas posibilidades.
On the issue of mutual legal assistance between the Organization and Member States, raised in A/62/272, paragraph 12,it should be noted that the Office of Internal Oversight Services had not formally requested the Secretary-General to explore such possibilities.En consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra,el Instituto explorase las opciones para aplicar gradualmente el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas a todo su personal; y.
In consultation with the Office of Human Resources Management and the United Nations Office at Geneva Human Resources Management Service,UNIDIR should explore options to apply gradually the United Nations staff regulations and rules to all its staff;El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias posibilitó que el Programa explorase, de manera creativa y orientada hacia la acción, nuevas esferas de programas, tales como las redes de artesanos, las actividades de rehabilitación de discapacitados basadas en la comunidad y las comunicaciones entre los grupos locales de aprovechamiento de los recursos;
SVF has enabled the programme to explore creatively and proactively newer programme areas, such as artisan networks, community-based rehabilitation of the disabled, and communications linkages between local resource management groups;En el apartado d del párrafo 3 de la misma decisión, la Conferencia de las Partes en el Convenio pidió a la Secretaría Ejecutiva que explorase, junto con el Director de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, posibilidades para elaborar un plan de trabajo con actividades conjuntas entre las secretarías del Convenio y el Foro.
Paragraph 3(d) of the same decision requested the Convention Executive Secretary to explore, together with the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, possibilities for developing a workplan with joint activities between the secretariats of the Convention and the Forum.Un participante exhortó al Consejo a que explorase mecanismos que pudieran aplicarse para garantizar una coordinación efectiva, eficiente y coherente entre el Consejo de Seguridad, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y otros órganos de adopción de decisiones de las comunidades económicas regionales.
A participant called on the Security Council to explore what mechanisms that could be put in place En aquel entonces, la Comisión recomendó quese solicitara al Secretario General que explorase de manera más detallada opciones para contemplar los distintos aspectos de la metodología de ajuste de los costos, y que incluyera un análisis de los riesgos y las necesidades de recursos que entrañaría cada opción ibid., párr. 33.
At that time,the Committee recommended that the Secretary-General be requested to explore more thoroughly options for addressing different aspects of the recosting methodology, with an analysis of the risks and resource requirements of each option ibid., para. 33.Por último, expresó el deseo de que la secretaría de la CEEAC explorase, en el marco de la búsqueda de una solución de los conflictos armados en la subregión, los medios para lograr una estrecha cooperación con las demás organizaciones subregionales de las que son miembros algunos de los Estados miembros de la CEEAC.
Lastly, it expressed the hope that the ECCAS secretariat would, in the framework of the search for a solution to armed conflicts in the subregion, explore ways and means of ensuring close cooperation with the other subregional organizations of which some ECCAS countries are members.
