Esimerkkejä Expropiando käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Expropiando solares costeros!
Requisitioning coastal plots!Así que el gobierno ha estado expropiando las tierras.”.
So the government has been expropriating the land.”.Se construyen expropiando terrenos y destruyendo hogares palestinos.
They are built by expropriating Palestinian land and destroying family homes.¿Quizás porque los trabajadores no están expropiando sus centros de trabajo?”.
Perhaps because workers are not expropriating their workplaces?".Se sigue expropiando la tierra de los ciudadanos sirios con pretextos militares o de seguridad.
Land continues to be expropriated from Syrian citizens, for military or security pretexts.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
tierras expropiadasbienes expropiadosexpropiar tierras
Käyttö verbillä
Anuncio esta tarde que enviaré al Congreso, un proyecto expropiando la ITT.
I announce that I will send to Congress a project of expropriation ¿Se les puede seguir expropiando a los que nos roban?
Can we continue to expropriate those who are robbing us?Solo expropiando a los capitalistas tendremos una Venezuela libre, soberana y socialista!
Only through the expropriation of En el año 1909 el poder ejecutivo autorizó la creación de una villa en el departamento para la sede de autoridades municipales, expropiando los terrenos que fuesen necesarios.
In 1909, the executive branch authorized the creation of a villa in the department for the seat of municipal authorities, expropriating the required land.Construyamos el socialismo expropiando a los capitalistas y creando un estado verdaderamente revolucionario.
Let us build socialism by expropriating the capitalists and creating a genuinely revolutionary state.El Comité observa que a pesar de la obligación que incumbe al Estado Parte en virtud del artículo 11 del Pacto,el Gobierno de Israel sigue expropiando tierras y recursos palestinos para la expansión de los asentamientos israelíes.
The Committee notes that despite State party's obligation under article 11 of the Covenant,the Government of Israel continues to expropriate Palestinian lands and resources for the expansion of Israeli settlements.Israel sigue expropiando tierras, destruyendo hogares, desplazando familias y practicando otras políticas inhumanas.
Israel continued to expropriate land, destroy homes, displace families and pursue other inhumane policies.No obstante, Israel ha rechazado esa opción manteniendo su ocupación y sus violaciones, expropiando territorio y construyendo asentamientos y muros ilegales de separación.
However, Israel had reacted to that choice with continued occupation and violations, expropriation of territory and construction of settlements and illegal walls of separation.El Gobierno continúa expropiando tierras a fin de construir nuevos asentamientos y ampliar los existentes, y para nuevas carreteras de circunvalación.
The Government continued to expropriate Palestinian land in order En torno al 85% de la barrera se ha construido en tierras palestinas,redefiniendo así las fronteras de 1967 y expropiando tierras y recursos naturales palestinos Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), 2009.
About 85 per cent of the barrier is built inside Palestinian land,thus redefining the 1967 borders and dispossessing Palestinian land and natural resources Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), 2009.Por otra parte, Israel continúa expropiando tierras y construyendo asentamientos e insiste en el endurecimiento de la mano de hierro que aplica sobre los recursos hídricos y naturales y en la obstrucción de todas las actividades económicas, sociales y políticas de los palestinos.
In addition, Israel continues to expropriate land, continues Ha vuelto a zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina,sigue construyendo asentamientos, expropiando tierras, demoliendo hogares y practicando la política de asesinar los dirigentes palestinos.
Israel has reoccupied areas under the Palestinian Authority andcontinues Con este fin,las autoridades siguen expropiando tierras agrícolas y reducen las zonas de cultivo y pastoreo colocando nuevos campos de minas, ampliando los ya existentes, construyendo campamentos en tierras agrícolas, y reservando grandes zonas para maniobras militares.
La Potencia de ocupación sigue asesinando, encarcelando y expulsando; demoliendo viviendas, destruyendo zonas residenciales y arrasando campos; yconfiscando recursos hídricos, expropiando tierras de cultivo e imponiendo bloqueos y cierres.
The occupying Power continued to murder, imprison and expel; to demolish homes, destroy residential areas and bulldoze fields; andto seize water resources, expropriate agricultural land and impose blockades and closures.La Familia Franciscana Internacional destacó que el Gobierno estaba expropiando tierras en la provincia de Cibitoke por"motivos de utilidad pública" sin"el pago previo de una indemnización justa.
FI stressed that the Government is expropriating land in the province of Cibitoke"in the public interest" without"fair and prior compensation.En todos los territorios ocupados de Palestina, el Líbano meridional y el Golán sirio,Israel ha intentado suprimir las características nacionales destruyendo casas, expropiando tierras, dividiendo familias y sembrando pobreza y frustración.
In all the territory it occupied in Palestine, South Lebanon and the Syrian Golan,Israel was seeking to eradicate national characteristics by destroying houses, expropriating land, splitting up families and spreading poverty and frustration.Israel continúa su campaña de asentamientos, expropiando tierras y expandiendo los asentamientos existentes con miras a cambiar la naturaleza jurídica y demográfica de la Jerusalén ocupada.
Israel was continuing its settlement drive, expropriating land and expanding existing settlements with a view to changing the legal and demographic nature of occupied Jerusalem.Específicamente, Philip Morris alega que Uruguay violó el tratado bilateral de inversión(TBI) entre Suiza yUruguay sometiendo sus inversiones a medidas“irrazonables”, expropiando sus marcas registradas y no dispensándoles un trato justo y equitativo.
Specifically, Philip Morris is alleging that Uruguay breached the Switzerland-Uruguay bilateral investment treaty(BIT)by subjecting its investments to“unreasonable” measures, expropriating its trademarks, and failing to provide fair and equitable treatment.Sin embargo, Israel ha seguido construyendo el muro ydemoliendo viviendas, expropiando terrenos palestinos y matando a inocentes, en contravención flagrante de todas las resoluciones internacionales.
Yet Israel had persisted in the building of the wall andcontinued to demolish homes, expropriate Palestinian land and kill innocent people, in gross violation of all international resolutions.En tercer lugar, Israel está tratando de cambiar el carácter de Jerusalén construyendo nuevos edificios y destruyendo los antiguos, cometiendo actos de terrorismo contra los habitantes de la ciudad, aislando Belén de Jerusalén,creando nuevas zonas judías en la Ribera Occidental y expropiando las propiedades palestinas en Jerusalén.
Thirdly, Israel was trying to change the character of Jerusalem by constructing new buildings and destroying old ones, committing acts of terrorism against the inhabitants of the city, isolating Bethlehem from Jerusalem,building new Jewish areas in the West Bank and expropriating Palestinian property in Jerusalem.Es particularmente lamentable que los israelíes continúen expropiando territorio palestino, destruyendo hogares y expulsando civiles palestinos indefensos, pese a que el proceso de paz comenzó en 1991 con la Conferencia de Madrid.
It was particularly regrettable that Israeli expropriation of Palestinian territory, destruction of homes and expulsion of defenceless Palestinian civilians continued despite the peace process that had begun with the Madrid Conference in 1991.En el siguiente estudio se supervisan las actividades de asentamiento israelíes en los territorios palestinos ocupados durante el primer semestre de 1998 yse indican los intentos del Gobierno de Israel por alcanzar sus objetivos de asentamiento mencionados más arriba expropiando tierras, fortaleciendo los asentamientos y aumentando el número de colonos.
The following study endeavours to monitor Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territories during the firsthalf of 1998 and traces the attempts of the Israeli Government to achieve its above-mentioned settlement objectives by expropriating land, strengthening settlements and increasing the number of settlers in them.Recordaron que el Estado ha reprimido de manera dura los procesos organizativos xinka,negándoles el derecho consuetudinario xinka y expropiando las tierras a las comunidades xinka en favor de los grandes terratenientes, así como transformando a los xinka en obreros agrícolas explotados en las plantaciones de café.
They pointed out that the State dealt ruthlessly with Xinca efforts to organize,rejected their customary law and expropriated their communities' land for the benefit of big landowners, leaving the Xinca to be exploited as farm workers on coffee plantations.La creación de áreas protegidas expropiando territorios indígenas, destruyendo culturas indígenas y convirtiendo en enemigas las poblaciones locales no sólo crea enormes problemas de gestión sino que también perturba sistemas tradicionales de uso de la tierra, viables y favorables para la biodiversidad.
Creating protected areas by expropriating indigenous territories, destroying indigenous cultures and making enemies of the local communities not only creates horrendous management problems, but also often disrupts viable, biodiversity enhancing customary systems of land use.La existencia de más de 100 nuevos asentamientos israelíes con más de 500.000 colonos, expropiando para ello algunos de los mejores recursos de tierras e hídricos, y en el lugar de ubicación de la capital propuesta, pone de manifiesto la falta de interés del Gobierno de Israel por la solución de dos Estados y la paz y seguridad.
The existence of more than 100 new Israeli settlements with over 500,000 Israeli settlers, expropriating some of the best land and water resources and on the site of the proposed capital, indicated that the Government of Israel was interested neither in a two-State solution nor in peace and security.
Synonyms are shown for the word 
