Esimerkkejä Extrapolando käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y extrapolando de esto.
And extrapolated from there.La epistemología ajuste actual una red de conocimientos integrados que cruzan,atraviesan, extrapolando las fronteras antes de muy graves, provocando incertidumbres e inseguridades sobre nuestro saber.
The epistemological setting current a embedded knowledge network that cross,crisscross, extrapolating borders before very severe, causing uncertainties and insecurities about our know.Extrapolando eso durante un año y tenemos perdidas de $29,996.
Extrapolate that over a year and you're looking at $29,996.El equipo dirigido por Rosillo está interesado en dar un paso más, extrapolando estos resultados a ensayos clínicos, que se llevarían a cabo en colaboración con el Hospital Universitario Virgen del Rocío de Sevilla.
The team led by Rosillo is interested in taking a further step, extrapolating these results to clinical trials, which would be carried out in collaboration with the Virgen del Rocío University Hospital in Seville.Extrapolando su camino ahora sabemos que el objeto ha venido de Delphinus en aquarius.
Extrapolating it's path we now know the object has come from delphinus into aquarius.Con este método,se puede obtener una previsión nacional de las necesidades extrapolando el uso de sustancias sometidas a fiscalización en los establecimientos sanitarios de referencia a otros establecimientos parecidos de todo un país.
Using this method,it is possible to obtain a national estimate of the requirements by extrapolating the use of controlled substances in standard health-care facilities to other similar facilities throughout a country.Extrapolando con RS Components, rápidamente, te imaginas que es lo mismo para ellos.
By extrapolating with RS Components, quickly, you can imagine that this is the same for them.Esta progresión que se ha afirmado en el curso de los siglos nos permite, extrapolando, llegar a la conclusión de que en los campos político, económico y social, el mundo marcha rápidamente hacia una forma de conciencia planetaria.
This progress has accelerated over the centuries, allowing us to extrapolate that the world is rapidly evolving towards the birth of a planetary consciousness not only in political, but in economic and social domains.15 IS.Extrapolando la expansión del universo en el pasado, descubrimos un momento en que tenía que ser mucho más caliente y más densa que en la actualidad.
Extrapolating the expansion of the universe in the past, we discover a time when it had to be much hotter and denser than today.A pesar de las limitaciones impuestas por los datos yla necesidad de colmar lagunas con supuestos o extrapolando datos regionales, el análisis aporta pruebas claras de infravaloración de un importante recurso de humedales del continente.
Despite the limitations of the data, andthe need to fill gaps with assumptions or extrapolate from regional information, the analysis provides clear evidence of the undervaluing of an important continental wetland resource.Extrapolando esto hacia el 2050 y usando los estimados de crecimiento de la población y el crecimiento del PIB del Escenario, da como resultado una estimación para 2050 de 66 EJ de utilización de materia prima.
Extrapolating this to 2050 using the Scenario's population growth and GDP growth, results in a 2050 estimate of 66 EJ of material feedstock use.Si se lograse determinar el volumen y la densidad media de sus rocas,se tendría la masa de la montaña, y extrapolando estos valores se podría obtener la densidad media de la Tierra y, por extensión, su masa.
If the mass of the mountain could Por ejemplo, extrapolando un estudio de 100 pacientes admitidos por lesiones de armas de fuego en un hospital público en El Salvador, un estimado de 2580 personas fueron tratadas en hospitales de El Salvador durante 2003.
For example, extrapolating from one study of 100 patients admitted to a public hospital with firearm wounds in El Salvador, an estimated 2580 people were treated in El Salvador hospitals during 2003.El guion, a través de distintos episodios y pese a unas transiciones un tanto desangeladas,va mostrando las debilidades de los protagonistas y extrapolando aspectos muy personales a otras cuestiones más universales que se prestan indudablemente al debate y a la reflexión.
The script, through various events anddespite somewhat bleak transitions, shows the weaknesses of the protagonists and extrapolates from very personal to more universal issues undoubtedly leaving the viewer to ponder.Los TCAP se calculan para cada año extrapolando el tipo de cambio para un año base o un período básico mediante los cambios en los precios internos, expresados por el deflactor implícito de precios del producto interno bruto PIB.
PARE rates are derived for each year by extrapolating the exchange rate for a selected base year or base period with the movements of domestic prices measured by the gross domestic product(GDP) implicit price deflator.Un aviso de huracán fue emitido desde Marathon hasta la ensenada de Jupiter. Para el momento de la advertencia de huracán,Alberto se había movido sin cesar al noreste; extrapolando su movimiento que indicaba que tocaría tierra en Key West 12 horas después y tierra continental en Key Largo en las siguientes 24.
At the time of the issuance of the hurricane warning,Alberto had been moving steadily northeastward; extrapolating its motion indicated a landfall on Key West within 12 hours and a mainland landfall at Key Largo within 24 hours.Extrapolando los datos locales en función de los indicadores y las tendencias observados en investigaciones internacionales, el LLP estimaba que, cada año, entre el 31 y el 62% de las mujeres eran víctimas de la violencia ejercida por un allegado íntimo.
Using indicators and trends present in international research to extrapolate local data, the LLP estimated that between 31 per cent and 62 per cent of women are victims of violence by an intimate partner every year.Tomando como referencia dicha fecha, que corresponde a la gala yal concierto central del festival, y extrapolando los eventos que se han organizado para este año 2017, el siguiente podría ser un programa aproximado del World Soundtrack Awards 2018.
Taking that date as reference,which corresponds to the gala and the main concert of the festival, and extrapolating the events that have been organized for this year 2017, the following could be an approximate program of the World Soundtrack Awards 2018.Extrapolando esta idea hacia los"Sets" fotográficos de Jonier Marín, podría decirse que es precisamente el espacio que gravita entre unas y otras imágenes lo que deja anudar las distintas interpretaciones que puedan proponer los espectadores.
If we extrapolate this notion to Jonier Marín's photographic"Sets", we might say that it is precisely the space gravitating between one image and another that enables weaving the various interpretations that the viewers might suggest.Los edificios y equipos utilizados en la producción animal se estimaron por especie, sistema de explotación yzona climática, extrapolando la información de las publicaciones y del conocimiento del experto; la energía indirecta y las respectivas emisiones se calcularon a partir de las bases de datos existentes.
Building and equipment used in animal production estimated by species, farming system andclimatic zone, extrapolating information from literature and expert knowledge; embedded energy and related emissions then computed from existing databases.Extrapolando en el pasado, se presenta un problema de puesta a punto porque la contribución de la curvatura al Universo tendría que ser exponencialmente pequeña dieciséis órdenes de magnitud menos que la densidad de radiación en la nucleosíntesis del Big Bang, por ejemplo.
Extrapolated into the past, this presents a fine-tuning problem because the contribution of curvature to the Universe must be exponentially small sixteen orders of magnitude less than the density of radiation at big bang nucleosynthesis, for example.Incluso puede condicionar sus patrones de pensamiento y su actividad cerebral general para imitar a otros,lo que le permite realizar hazañas como completar la octava sinfonía inacabada de Schubert extrapolando los movimientos restantes después de familiarizarse con el cuerpo de sus otras 600 obras en una sola mañana.
He is even able to condition his thought patterns and general brain activity to mimic others,enabling him to perform feats like completing Schubert's unfinished eighth symphony by extrapolating the remaining movements after he familiarized himself with the body of his other 600 works in a single morning.Extrapolando estas consideraciones al campo de las instalaciones de transferencia de calor industriales, habitualmente con el empleo de fluidos de interfase- vapor, agua sobrecalentada, fluidos térmicos- entre la fuente principal de energía- caldera- y los puntos consumidores- intercambiadores, reactores.
Extrapolating these considerations to industrial heating facilities, usually with the use of an interface fluid(steam, superheated water, thermal fluids) between the main energy source(the boiler) and consumption points(exchangers, reactors).Nota: Las estimaciones del PNUD sobre el stock de migración internacional para países no pertenecientes a la OCDE se calculan extrapolando los datos más recientes(generalmente un valor censal) sobre la base de una tasa de crecimiento exponencial basada en la estimación de la población nacida en el extranjero para un período reciente generalmente, entre los dos censos anteriores.
Note: UNPD estimates of the international migration stock for non-OECD countries are calculated by extrapolating from the most recent data point(generally a census value) on the basis of an assumed exponential growth rate in the foreign-born population estimated for a recent period generally, between the two previous census years.Extrapolando estos resultados con los obtenidos en el mar del Japón, los investigadores llegaron a la conclusión de que, bajo condiciones similares, estas islas de basura podrían ocurrir en otras partes del océano, donde las corrientes predominantes facilitaran la creación de masas de agua estables.
Extrapolating these results with those obtained in the Sea of Japan, the researchers concluded that under similar conditions, these garbage islands could occur in other parts of the ocean where the prevailing currents facilitate the creation of stable bodies of water.En el primero los alumnos aprenden conocimientos yprocesos mentales básicos para interactuar socialmente, extrapolando después esas habilidades a otras experiencias, pero sólo se da un razonamiento y pensamiento crítico cuando el aprendizaje ha sido colaborativo, cuando la implicación de cada miembro de el grupo ha sido máxima y, en última instancia, cuando el propio grupo ha sido capaz de tomar el control de el proceso y comparten la responsabilidad.
With the first one, students learn knowledge andbasic mental processes in order to interact socially, afterwards extrapolating these abilities for use in other experiences, but it is only when a critical rationale and thought is applied that learning is collaborative, when the involvement of each group member has been at its maximum and, in the last analysis, when the group itself has been able to take control of the process and to share responsibility for it.Extrapolando la dinámica del movimiento de capitales, para ser ciudadanos mundiales es preciso que cada uno de nosotros adopte una nueva postura ética en su vida cotidiana, pues lo que nos ocurre y lo que les ocurre a los demás se encuentra íntimamente ligado a la posibilidad real de que nos afecte a todos por igual.
To be a global citizen, then, extrapolating the dynamic of the movement of capital, demands a new ethical posture in the daily life of each one of us because what happens to us and what happens to others is intimately linked to the real possibilities of affecting all of us.Aunque el estudio de este"superpuente" se haya realizado solamente extrapolando el esquema y los resultados de los cálculos relativos al puente sobre la plataforma del Estrecho, y en consecuencia sin pruebas en túnel de viento, su viabilidad técnica parece exigir extrapolaciones tecnológicas relativamente poco importantes en relación con la solución de la plataforma.
Although the study of this"superbridge" has been made only on the basis of principles extrapolating the outline and results from the calculations relating to the bridge on the sill of the strait- and therefore without wind tunnel tests- in order for it to be technically feasible only relatively modest technological extrapolations may be needed compared to the"sill" solution.Extrapolando la diferencia de unos 200.000 dólares entre los gastos efectuados en relación con el pago de la prestación por peligrosidad en abril de 2012 y los gastos efectuados en relación con el pago de la prestación por condiciones de vida peligrosas en marzo de 2012, las economías previstas derivadas de sustituir una prestación por la otra serían de 2,4 millones de dólares anuales.
Extrapolating the difference between expenditure in respect of danger pay during April 2012 over the expenditure in respect of hazard pay during March 2012 of some $200,000, the projected savings of the replacement of hazard pay with danger pay would be $2.4 million annually.Extrapolándolo, prolongo estos dos ejes.
By extrapolating, I prolong these two axes.
Synonyms are shown for the word 
