Esimerkkejä Falseando käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué están falseando los libros?
That… That they're cooking the books?Falseando lo que ha pasado para vivir la vida como ese hombre.
Faking what has happened to live the life like that man.¡Esta vaca está falseando sus lesiones!
That cow's faking his injuries!El análisis verbo-corporal de las emociones no es un método infalible para detectar mentiras, sinomás bien para detectar indicios de que se está ocultando la verdad o falseando la respuesta.
The verb-corporal analysis of emotions is not an infallible method of detecting lies, butrather to detect signs that truth is being concealed or falsifying the response.Ella está falseando, para que te sientas culpable.
She's faking, so you will feel guilty.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
falsear el origen
falsear la competencia
Dieciséis velas, sí,estoy falseando mi edad.
Sixteen candles, yeah,I'm faking my age.Así actúa el populismo: falseando la historia y buscando el enfrentamiento”.
That is how populism works: by falsifying history and seeking confrontation.”.Porque tal vez usted lo ha estado falseando también.
Because you have been faking it too.No cometan injusticias falseando las medidas de longitud, de peso y de capacidad.
You shall do no wrong in judgment, Los servicios de noticias continúan falseando la situación.
The news services continue to misrepresent the situation.No cometáis injusticias falseando las medidas de longitud, de peso y de capacidad.
You shall do no injustice in judgment, Es donde encontrarás a tus vecinos falseando sus impuestos.
That's where you will find your neighbors cheating on their taxes.Sabemos que están falseando las pruebas de drogas de los empleados para esconder el uso de estimulantes.
We know you have been faking employee drug tests In order to hide the use of stimulants.Aunque apostaría a que es Edwards falseando el texto para hacerlo salir.
Although I will wager it's Edwards spoofing a text to lure him out.Los padres o tutores podrán en cualquier caso dirigirse a Mahou para bloquear la cuenta de acceso de los menores a su cargo quese hubieran registrado falseando su identidad.
Parents or guardians may contact Mahou in all cases to block the access account of underage individuals for whom they are responsible,if they have registered by falsifying their identity.Así que hagas lo que hagas, queno parezca que lo estás falseando porque esto de"Meyer la mentirosa" es solo una avalancha de mierda ahora mismo.
So whatever you do,don't look like you're faking it because this Meyer the Liar thing is just an avalanche of shit right now.Sin embargo, en los meses que preceden a las elecciones regionales que deben celebrarse, se está asesinando oamenazando de muerte a los activistas de la oposición, falseando totalmente el proceso democrático.
Yet in the run-up to the regional elections, opposition activists were being murdered orthreatened with death, totally falsifying the democratic process.O la esposa de un cartero, que me escribía a diario una carta de amor falseando su escritura… ya que era su propio marido… quien me la entregaba, sonriente.
A postman's wife wrote me daily love letters, disguising her handwriting because her smiling husband delivered her letters to me.La segunda condición es que esta concertación constituya efectivamente, según las disposiciones del artículo 6 del decreto,una traba a la competencia sea impidiéndola sea restringiéndola o falseando el libre juego de las fuerzas del mercado.
The second condition is that this concerted action must actually constitute an obstacle to competition, under the provisions of article6 of the ordinance, either by preventing competition or by restricting it or distorting the free operation of market forces.Lo que más me hirió… fue oír de un extraño que has estado comprando jugadores… Falseando expedientes, dividiendo recursos… y riéndote de todos los que éramos lo bastante ingenuos… para tenerte confianza.
The thing that hurt most was to hear from a stranger that you have been buying players forging records, dividing profits and laughing at those of us who were naive enough to have had confidence in you.Cada miembro sólo podrá ser titular de 1(una) cuenta CORPORACIÓN PARQUE ARVÍ, no pudiendo acceder a más de 1(una)cuenta CORPORACIÓN PARQUE ARVÍ con distintas direcciones de correo electrónico o falseando, modificando y/o alterando sus datos personales de cualquier manera posible.
Each member may only hold 1(one) CORPORACIÓN PARQUE ARVÍ account, not being able to access more than 1(one)CORPORACIÓN PARQUE ARVÍ account with different email addresses or by falsifying, modifying and/ or altering their personal data in any way possible.Una investigacion interna realizada en el Pentágono demostró entonces queel general Allen estaba falseando los informes de inteligencia del CentCom y de la coalición contra el Emirato Islámico 8.
An internal enquiry was then opened by the Pentagon in order todetermine who was falsifying the Intelligence reports of CentCom and the Coalition 8.Indicó que, si bien era cierto que varios instrumentos y procesos internacionales se referían al patrimonio cultural de los pueblos indígenas, no protegían entonces de forma adecuada, ni lo harían más tarde, el patrimonio cultural indígena,que se seguía vulnerando, falseando, perdiendo o destruyendo cada día.
It noted that while several international instruments and processes addressed indigenous peoples' cultural heritage, those instruments and processes did not, or would not adequately protect indigenous peoples' cultural heritage,which continued to be abused, misrepresented, lost or destroyed on a daily basis.Se puede dar la vuelta a esta técnica, de forma que el malware piense que nuestra máquina es en realidad un entorno virtualizado o falseando las comprobaciones que hace el malware para que se ejecute en el entorno virtual mediante herramientas como Pafish.
It is possible to turn the tables on this technique in such a way that the malware thinks that our machine is actually a virtual environment, or by falsifying the verifications made by the malware so that it is run in the virtual environment using tools like Pafish.Los padres o tutores podrán en cualquier caso dirigirse a PLAYFILM para ejercitar los derechos ARCO-POL de los menores a su cargo, siguiendo el procedimiento establecido en el apartado 7 del presente documento, así como bloquear la cuenta deacceso de dichos menores, cuando estos se registren falseando su identidad.
Either way, parents or legal guardians can address PLAYFILM in order to exercise the rights of the Spanish Data Protection Agency(ARCO) over minors in their care, by following the procedure set out in section 7 of this document, as well as block the access account of these minors,in the event that they have registered faking their web identity.Todas las Cortes del país sabrán que está aquí falseando sus declaraciones.
Every court in the land is going to know that you're up here fiddling your claims.Si bien es cierto que los citados procesos e instrumentos internacionales se refieren al patrimonio cultural de los pueblos indígenas hasta cierto punto, los representantes indígenas han argumentado que no protegen de forma adecuada el patrimonio cultural indígena,que se sigue vulnerando, falseando, perdiendo o destruyendo cada día.
While the above-mentioned international instruments and processes address indigenous peoples' cultural heritage to a certain degree, indigenous representatives have nonetheless argued that they do not adequately protect indigenous cultural heritage,which continues to be abused, misrepresented, and lost or destroyed on a daily basis.Consiguió alistarse en Portland(Maine)el 29 de marzo de 1917, falseando su fecha de nacimiento.
He enlisted in Portland, Maine,on March 29, 1917, under the false birthdate of July 28.Las VPNs son capaces de superar los bloqueos geográficos de Netflix falseando tu ubicación geográfica;
VPNs are capable of bypassing Netflix geoblocks by geo-spoofing your location.
