Esimerkkejä Formulasen käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii que formulasen líneas de acción específicas para reducir las inequidades en salud;
Ii they developed specific lines of action aimed at reducing health inequities;Los amigos de los servicios de logística también sugirieron que los miembros formulasen compromisos adicionales conexos.
They also suggested that Members make related additional commitments.Asimismo, se pidió a las delegaciones que formulasen más observaciones o sugerencias sobre las formas posibles de abordar esos asuntos.
In addition, the delegations were requested to make further comments or suggestions on possible ways La Alianza pidió también a las organizaciones nacionales y sectoriales que formulasen la“Agenda Cooperativa 21”.
The Alliance also asked national and Sectoral Organisations to formulate the“Co-operative Agenda 21”.La JS recomendó a las Comoras que formulasen y aprobasen leyes relativas al incremento de la cuota de mujeres en las esferas de la toma de decisiones y que aumentasen el porcentaje de mujeres en cargos directivos.
JS recommends that Comoros draft and adopt laws raising the quota of women at decision-making levels, and increase the percentage of women in decision-making posts.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Lisää
Käyttö verbillä
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Lisää
En su opinión,no era inconcebible esperar que los Estados formulasen notificaciones y objeciones durante un conflicto armado.
In his view,it was not inconceivable La delegación de Belarús apoya la opinión de que los actos jurídicos unilaterales deben ser realizados de buena fe por los Estados que los formulasen.
Her delegation endorsed the view that unilateral legal acts should be performed in good faith by the States that formulated them.El SEAP exigía que los funcionarios directivos formulasen planes y orientaciones para el personal a su cargo.
That the PAS required managers to formulate plans and provide direction Se expresó la opinión de que, tal como estaba redactada,la disposición podía dar lugar a que funcionarios de los distintos niveles de gobierno de un Estado formulasen múltiples declaraciones contradictorias.
The view A tal fin,se brindaba orientación a las madres con el objeto de que formulasen propuestas socioproductivas en el seno de los Comités de Madres del Barrio.
For that purpose,guidance was provided En consecuencia, en marzo de 1999 se envió otra carta a todos los representantes permanentes en que se invitaba en especial a aquellos gobiernos que no habían respondido a las cartas de 1995 y 1997 a que formulasen sus opiniones.
Hence, a third letter was sent in March 1999 Se pidió concretamente al UNICEF, a la UNESCO, a la OMS,al ONUSIDA y a la FAO que formulasen y aplicasen estrategias y programas en favor de los niños y jóvenes indígenas.
UNICEF, UNESCO, WHO, UNAIDS,FAO were specifically requested to formulate and implement strategies and programmes for indigenous children and youth.En Camboya, la Comisión Consultiva observó un proyecto de reducción de la pobreza en las zonas rurales basado en un modelo que consistía en individualizar a los dirigentes de las comunidades y capacitarlos para que ellos mismos formulasen programas de reducción de la pobreza.
In Cambodia, the Advisory Committee noted a rural poverty-reduction project based on a model which consisted of identifying leaders in communities and training them to formulate poverty-reduction programmes themselves.Se pidió a las autoridades educativas de todos los niveles que formulasen objetivos, planes de aplicación y medidas de política a fin de promover el desarrollo equilibrado de la enseñanza obligatoria en sus regiones.
Education authorities at all levels were asked to formulate objectives, implementation plans and policy measures Los marcos propicios para la adaptación al cambio climático,en particular una ley que exigiera que los distintos organismos formulasen planes de acción para hacer frente al cambio climático;
Relevant enabling frameworksfor climate change adaptation, including a law that requires different agencies to formulate action plans En la reunión se pidió a las autoridades que formulasen planes para el desarrollo de la mujer en sus respectivas localidades y departamentos y los incorporasen en sus programas generales de desarrollo social y económico.
The meeting asked the authorities to formulate plans for women's development in their localities and departments and Se dijo que el proyecto de directrices debería ajustarse a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que permitía que los Estados formulasen reservas en el momento de la firma sin ningún otro requisito adicional.
It was stated that these draft guidelines might be inconsistent with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties which allowed States to formulate reservations at the time of signature without any additional requirement.Por lo tanto, debería exhortarse enérgicamente a los Estados a que formulasen la declaración prescrita en el mencionado artículo 90 y, cuando fuese necesario, a que recurrieran a los servicios de la Comisión en caso de conflicto armado.
Accordingly, States should actively be encouraged to make the declaration prescribed in the aforementioned article 90 and, where necessary, El International Council on Mining and Metals se había establecido como una plataforma para que la industria yotros interesados indispensables compartiesen experiencias y formulasen soluciones con sólidas bases científicas y apoyadas en los principios del desarrollo sostenible.
The International Council on Mining and Metals had been established as a platform for industry andother key stakeholders to share experiences and develop solutions based on sound science and sustainable development principles.Se instó repetidamenteal Banco Mundial y a los organismos de las Naciones Unidas a que formulasen políticas para prestar asistencia de forma directa a los pueblos indígenas en el desarrollo de sus territorios y lograr su participación en todas las fases de los proyectos de desarrollo.
The World Bank andUnited Nations agencies were repeatedly urged to design policies that directly assist indigenous peoples in development on their territories, and La evaluación de la Inspectora confirma esta conclusión,pero sugiere que no bastaría con que sólo los administradores de programas introdujesen las mejoras tendientes a mejorar los indicadores de progreso y formulasen una descripción de estrategias más clara.
The Inspector's assessment confirms this conclusion, butsuggests that it would not be sufficient for programme managers alone to introduce the refinements intended to improve achievement indicators and formulate a clearer description of strategies.Muchas delegaciones estuvieron de acuerdo con las recomendaciones relativas a la necesidad de que los países en desarrollo formulasen políticas nacionales e instituyesen o fortaleciesen las estructuras establecidas y los centros de coordinación nacionales.
Many delegations agreed with the recommendations that developing countries still needed to formulate national policies and Después de su visita a la República de Chechenia en 2006, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos expresó inquietud por el uso de la tortura para extraer confesiones einformación y por la intimidación de quienes formulasen quejas contra funcionarios públicos.
Following her visit to the Chechen Republic in 2006, the High Commissioner for Human Rights expressed concern about the use of torture to extract confessions and information,and the intimidation of those who make complaints against public officials.Recordando la decisión 2/CP.17,en que se alentó a las Partes que son países en desarrollo a que formulasen estrategias de desarrollo con bajas emisiones, teniendo en cuenta la necesidad de que las Partes que son países desarrollados prestasen apoyo financiero y técnico para la elaboración de esas estrategias.
Recalling decision 2/CP.17,in which En el marco del seguimiento de las conclusiones de la Comisión,la OIT había emprendido una iniciativa de coherencia normativa entre las organizaciones multilaterales a fin de que formulasen mejores políticas para promover el crecimiento sostenible, la inversión y el empleo.
In the follow-up Apoyó a el Grupo de Trabajo para pedir a los países que formulasen estrategias y programas adecuados en la creación de capacidad estadística e institucional para aplicar el SCN 2008 y que mejorasen el alcance, el detalle y la calidad de las cuentas nacionales y las estadísticas económicas coadyuvantes;
Supported the Working Group in requesting countries to formulate appropriate strategies and programmes in building statistical and institutional capacity La Asamblea General, en su resolución 58/143, instó a los gobiernos, entre otras cosas, a que intensificaran la labor en los planos internacional y nacional para proteger y promover los derechos yel bienestar de las trabajadoras migratorias, a que formulasen estrategias y medidas conjuntas, y a que establecieran y mantuvieran un diálogo permanente para facilitar el intercambio de información.
The General Assembly, in its resolution 58/143, urged Governments, inter alia, to strengthen measures at the international and domestic levels to protect and promote the rights andwelfare of women migrant workers by developing strategies and joint action, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information.Asimismo, encomendó a diversos organismos gubernamentales que publicasen directivas apropiadas y formulasen orientaciones políticas sobre el uso de pañuelos o hijabs por parte de las mujeres musulmanas con el fin de que los organismos gubernamentales, escuelas, universidades y centros de formación las aplicasen y cumpliesen.
It also directed various Government agencies to issue the appropriate directives and formulate policy guidelines on the wearing of headscarves or hijabs by Muslim women for implementation and compliance by Government agencies, schools, universities and training centres, and private companies.El cambio de paradigma requerido para reequilibrar la formulación con la implementación yevaluación podría implicar que los OT de la ONU formulasen menos recomendaciones y dedicasen en cambio más recursos para valorar la evaluación de recomendaciones previas y difundir los resultados de su evaluación.
The paradigm shift required to rebalance formulation with implementation andevaluation could involve UN TBs formulating less recommendations and instead dedicating more resources to assessing the evaluation of previous recommendations, and disseminating the results of their evaluation.Recomendó también a las Islas Marshall que prestasen atención detenida a la salud de los adolescentes en particular y que formulasen un plan de acción basado en los derechos para proteger a todos los niños, en particular los adolescentes, contra los peligros de las drogas y las sustancias nocivas, asociándolos en la formulación y la ejecución del plan.
It also recommended that Marshall Islands pay close attention to adolescent health in particular, and formulate a rights-based plan of action for the protection of all children, and particularly adolescents, from the dangers of drugs and harmful substances, and involve children in its formulation and implementation.
