Esimerkkejä Fragmentó käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dicha ley fragmentó el mercado de trabajo, ya que.
Under the ECA, the labour market was fragmented because.Respuesta: El Creador creó un gran deseo y después lo fragmentó en pedazos.
Answer: The Creator created one big desire and then broke it into pieces.La bala fragmentó la quinta y la sexta costillas del lado derecho.
The bullet shattered the fifth and sixth ribs on the right side.En ese sentido,La Revolución Industrial fragmentó y engendró mundos múltiples.
In that sense,The Industrial Revolution broke up and produced multiple worlds.La Batalla de Endor fragmentó al Imperio, dispersando sus fuerzas restantes por toda la galaxia.
The Battle of Endor shattered the Empire, scattering its remaining forces across the galaxy.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
enfoque fragmentadomundo fragmentadocada vez más fragmentadosistema fragmentadoforma fragmentadamanera fragmentadael enfoque fragmentadonaturaleza fragmentada
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
muy fragmentadoaltamente fragmentadomenos fragmentadosumamente fragmentado
Käyttö verbillä
La conexión de las calles Europa y Anglesola fragmentó el terreno donde se ubicaba.
Connecting Europe Street Anglesola fragmented and the land where it is located.A partir del siglo XII también la Toscana se fragmentó en una numerosa cantidad de estados entre los cuales la República de Firenze y la República de Siena eran los más importantes.
Since the XII century, Tuscany divided itself in many states, amongst those little new states the Republic of Florence and the Republic of Siena were the most important ones.La aparente muerte de Palpatine en la Batalla de Endor fragmentó al Imperio Galáctico.
Palpatine's apparent death at the Battle of Endor fragmented the Galactic Empire.Un rugido de estática fragmentó la aparente quietud, haciéndolo respingar.
A roar of static fractured the apparent stillness, making him jump.La demonización ydeshumanización de la pobreza implícita en este proyecto fragmentó la ciudad.
The demonization anddehumanization of poverty implicit in this project fragmented the city.La ardiente espada de un ángel fragmentó el diamante… para que ningún hombre pudiera usarlo de nuevo.
An angel's fiery sword shattered the diamond, so that no one man could ever wield it again.En mayo de 1995, durante la Operación Flash,la Primera Brigada de la Guardia participóen uno de los dos principales ataques que fragmentó y destruyó las fuerzas serbias en Eslavonia occidental.
In May 1995, during Operation Flash,1st Guard brigade led one of two main attacks that fragmented and destroyed Serb forces in Western Slavonia.Epaminondas redibujó el mapa político de Grecia, fragmentó antiguas alianzas, creó nuevas y supervisó la construcción de ciudades enteras.
Epaminondas reshaped the political map of Greece, fragmented old alliances, created new ones, and supervised the construction of entire cities.Cuando Kublai volvió para una elección en 1260, las facciones rivales no pudieron ponerse de acuerdo, y eligieron a los pretendientes, Kublai y Ariq Böke, al trono,dando por resultado la guerra civil Toluida que fragmentó el imperio mongol.
When Kublai returned for an election in 1260, rival factions could not agree, and elected both claimants, Kublai and Ariq Böke, to the throne,resulting in the Toluid Civil War that fragmented the Mongol Empire.Primero Darfur se dividió en tres estados, lo que fragmentó el poder colectivo de los grupos tribales.
First Darfur was divided into three states, fragmenting the collective power of tribal groups.La nueva política fragmentó formalmente la Ribera Occidental en ocho bloques y creó 64 enclaves palestinos distintos, en que se mantenían 46 puestos de control permanentes y 126 controles de caminos.
The new policy formally fragmented the West Bank into eight blocks, creating 64 Palestinian distinct enclaves, maintained by 46 permanent checkpoints and 126 roadblocks.Muchos Estados Miembros fueron colonias ysu conquista por una Potencia colonial fragmentó la integridad territorial de Estados soberanos.
Many Member States El inmenso imperio de Alejandro de fragmentó con las disputas de sus sucesores, pero la difusión de la lengua y la cultura griegas continuó de Atenas a Siria, el norte de África, y hasta Afganistán.
Alexander's gigantic empire was divided up between feuding successors, but the spread of the Greek language and culture continued from Athens to Syria, North Africa, right the way to Afghanistan.La imposición, el 25 de febrero, de la clausura de zonas bajo jurisdicción palestina, de hecho fragmentó el territorio en muchos pequeños enclaves aislados entre sí y del mundo exterior.
The imposition on 25 February of the closure of areas under Palestinian jurisdiction in effect fragmented the territory into many small enclaves isolated from each other and from the outside world.La experiencia adquirida mostró lo siguiente:a el apoyo a una amplia gama de asociados fragmentó el programa e hizo más difícil consolidar los logros; b la supresión gradual de la asistencia a las actividades de población y a el desarrollo durante los dos ciclos anteriores de el programa provocó que disminuyera la capacidad para integrar las cuestiones de población en los procesos de planificación de el desarrollo; y c la incorporación de la perspectiva de género en todos los programas sigue constituyendo un desafío.
Lessons learned included:(a)support for a wide range of partners fragmented the programme and made it difficult to consolidate achievements;(b) the phasing out of population and development support during the past two programme cycles resulted in a diminished capacity to integrate population issues into development planning processes; and(c) gender mainstreaming remains a challenge.Fue trasladado inmediatamente al Hospital Francés en la Ciudad de México, donde el Teniente Coronel Médico Cirujano Erasmo González Ancira reportó quepor la posición sentado en la que iba, el proyectil fragmentó 12 cm del hueso peroné izquierdo y se alojó en el muslo derecho, pasando a solo 2 cm de la arteria femoral.
Once the bleeding was controlled, he was flown to the Hospital Francés in Mexico City, where Erasmo González Ancira, a military physician,reported that the projectile entered his left calf, fragmented 12 cm of the fibula bone and passed only 2 cm from the femoral artery of his right thigh.El extraordinario aumento del número de puestos de control y barricadas fragmentó la Ribera Occidental y, en muchos casos, su propósito no fue aumentar la seguridad sino hacer que los palestinos estén siempre conscientes del poder israelí.
The staggering increase in the number of checkpoints and roadblocks had fragmented the West Bank and, in many cases, their purpose was not to enhance security but to make Palestinians continually aware of Israeli power.El proceso de secularización de las sociedades europeas no significó la desaparición de la necesidad de lo misterioso,lo inexplicable y lo espiritual, sino que fragmentó la presencia hegemónica de las religiones tradicionales para abrir paso a una nueva generación de creencias que daban nuevos sentidos a la existencia humana.
The process of secularisation of European societies did not mean the disappearance of the need for the mysterious, the unexplainable and the spiritual,but rather it fragmented the hegemonic presence of traditional religions to open the way to a new generation of beliefs that gave new senses to the human existence.El sistema crea y fragmenta(es decir, distribuye) LUN en todas las submatrices.
LUNs are created by the system and fragmented(i.e. distributed) over all subarrays.El dinero fácil reduce tensiones y fragmenta a la oposición.
Easy money reduces tensions and keeps the opposition fragmented.Neurocientíficamente hablando, fragmentar se relaciona con los hábitos.
Neuroscientifically speaking, chunking is related to habit.Fragmentar la acción, en tareas individuales cada vez más pequeñas puede ayudar en gran medida.
Chunking this action into smaller and smaller individual tasks can help greatly.Esta reducción fragmentada de estas prácticas de castigo que son decididamente inhumanas es inaceptable.
This piecemeal rollback of what are decidedly inhumane punishment practices is unacceptable.Fragmentar las tareas las hace parecer más fáciles de manejar.
Chunking tasks makes them appear more manageable.Este sistema está fragmentado y este mundo existe para que podamos corregirlo.
This system is shattered and this world exists so that we can correct it.
Synonyms are shown for the word 
