Esimerkkejä Ha obstaculizado käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Polonia lo ha favorecido, Rusia lo ha obstaculizado.
Poland favoured it. Russia hindered it.Esto ha obstaculizado el tratamiento preferencial de determinados productos que entran en la UE.
This hampered the preferential treatment of particular goods entering the EU.Esto ha provocado retrasos en su despliegue y ha obstaculizado la planificación.
This has caused delays in their deployment and impeded planning.Argelia, que ha obstaculizado su aplicación, ha sido la última en aceptarlas.
Algeria, which had hindered their implementation, El desplazamiento de grandes segmentos de la población ha obstaculizado la producción agrícola.
The displacement of large segments of the rural population has curtailed agricultural production.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Käyttö verbillä
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
El traslado ha obstaculizado el trabajo del OOPS en detrimento de los refugiados palestinos en el Líbano.
The transfer had hindered the Agency's work, to the detriment of Palestine refugees in Lebanon.El déficit registrado en la recaudación de fondos para el programa de actividades descentralizadas para niños y mujeres ha obstaculizado su ampliación a otros distritos.
The fund-raising shortfall for the DACAW programme has constrained its expansion into additional districts.Sin embargo, un sinnúmero de barreras ha obstaculizado su alcance y su significación práctica.
However, a number of barriers have hindered its scope and practical import.Esa amenaza ha obstaculizado el desarrollo del Afganistán y ha puesto en peligro la cohesión social del Afganistán y la de sus vecinos.
That menace has hindered Afghanistan's development and Las mujeres y niñas de las zonas rurales son también las víctimas más vulnerables del terrorismo, que ha obstaculizado el desarrollo en los últimos años.
Women and girls in rural areas were also the most vulnerable victims of terrorism, which had obstructed development in recent years.La escasez de fondos ha obstaculizado la aplicación del plan de trabajo y el apoyo a esos grupos vulnerables.
Funding shortages have hampered both the implementation of the workplan and the provision of support to these vulnerable groups.Los 70 años de totalitarismo han tenido una profunda influencia económica, social,cultural y espiritual que ha obstaculizado las mejoras posteriores.
Seventy years of totalitarianism Eso ha obstaculizado el desarrollo socioeconómico en mi país y tenido como resultado la mutilación y muerte de miles de civiles inocentes.
That has impeded socio-economic development in my country and No obstante, la escasez de fondos yde personal capacitado especialmente para prestar servicios de rehabilitación ha obstaculizado la creación de dicho centro hasta la fecha.
However, a dearth of funds andtrained personnel especially for rehabilitative services has constrained the establishment of such a center so far.El régimen israelí ha obstaculizado la realización de ese derecho durante 60 años, causando violaciones de los derechos humanos, sufrimiento e inestabilidad.
The Israeli regime had obstructed the realization of that right for 60 years, causing human rights violations, suffering and instability.La inestabilidad en los indicadores macroeconómicos(Banco Central de Nicaragua) ha obstaculizado la ejecución de programas con el respaldo del Fondo Monetario Internacional FMI.
Instability in macroeconomic indicators(Central Bank of Nicaragua) has hindered the execution of programmes supported by the International Monetary Fund IMF.El bloqueo ha obstaculizado el ingreso de los materiales necesarios para reparar, rehabilitar y mantener las instalaciones hídricas y el sistema de saneamiento.
The blockade has prevented the entry of materials necessary to repair, rehabilitate and maintain the water and sanitation infrastructure.La insuficiencia de recursos para cubrir los costos operacionales ha obstaculizado el eficaz funcionamiento del Centro y ha repercutido en la situación del personal.
Insufficient resources to cover the operational costs have hampered the effective functioning of the Centre and impacted on the staffing situation.Algunos países que aún no han alcanzado el punto de decisión están afectados por conflictos en que la situación política o de seguridad ha obstaculizado el progreso.
Several countries that Ya en su décimo mes,el sitio ha obstaculizado la llegada de ayuda humanitaria, los suministros y el acceso, y ha destruido toda sensación de normalidad en la Faja de Gaza.
Now in its tenth month,the siege had obstructed humanitarian aid, supplies and access, and destroyed any sense of normality in the Gaza Strip.Prácticamente se ha llegado a un acuerdo con Francia y se está negociando otro con Grecia, aunquela situación económica actual de ese país ha obstaculizado los progresos en las negociaciones.
An agreement with France La reducción de la asistencia oficial para el desarrollo ha obstaculizado la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y del desarrollo sostenible en muchos países en desarrollo.
ODA shortfalls had hindered the attainment of the Millennium Development Goals and sustainable development in many developing countries.La persistencia de la difícil relación entre el poder ejecutivo y el Parlamento ha obstaculizado los avances en la formulación de políticas y de una agenda legislativa consensuada.
The continuing difficult relationship between the executive branch and Parliament has impeded advances in policymaking and in the formulation of a consensual legislative agenda.La situación sobre el terreno ha obstaculizado la capacidad de todas las entidades humanitarias, incluidos el OOPS y otros organismos de las Naciones Unidas, de prestar servicios esenciales.
The situation on the ground had hampered the capability of all humanitarian operators, including UNRWA and other United Nations agencies, to provide essential services.No obstante, la falta de consenso,tanto a nivel técnico como político, ha obstaculizado la elaboración de una estrategia sólida y creíble para la reforma del sector de la seguridad.
However, a lack of consensus atboth the technical and political levels has hindered the development of a robust and credible security sector reform strategy.La intransigencia de Marruecos ha obstaculizado la aplicación del plan de paz y, en particular, la identificación de los votantes se ha interrumpido desde fines de enero.
Morocco's intransigence had hindered the implementation of the peace plan; and in particular, the identification of voters El deterioro ininterrumpido de la situación de seguridad ha obstaculizado la aplicación de los proyectos de desarrollo y ha limitado el acceso de las actividades humanitarias.
The continuing deterioration of the security situation has inhibited the implementation of development projects and limited access for humanitarian activities.La crisis política de Madagascar ha obstaculizado el desarrollo de instituciones dedicadas a la seguridad alimentaria, pero la situación ha recuperado la normalidad y el gobierno procura reconstruir las capacidades.
In Madagascar, political crisis has hindered the development of food security institutions, but the situation is now back to normal, with the Government working on rebuilding capacities.La falta de una definición clara del concepto de grupos principales ha obstaculizado su adopción en forma universal y el reconocimiento del espíritu de participación implícito que lo anima.
The lack of La falta de legislación en que se determinen los derechos sobre la tierra ha obstaculizado las medidas contra la degradación de la tierra en muchas comunidades agrícolas de los países en desarrollo;
The absence of legislation indicating land rights has been an obstacle in taking action against land degradation in many farming communities in developing countries;
