Esimerkkejä Habrá contribuido käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
El efecto del tipo de cambio habrá contribuido con 12,4 MEUR a este resultado.
The exchange rate effect will have contributed 12.4 MEUR to this result.Una placa con el nombre de su empresa marcará de manera permanente un espacio que usted habrá contribuido a edificar.
A plaque with the name of your company will permanently mark the space which you have helped to build.El IDAE, de forma directa, habrá contribuido a 50 cursos, formando a más de 900 técnicos.
The IDAE itself will have contributed to 50 courses, training more than 900 experts.Si los donantes cumplen sus compromisos y continúan aumentando sus contribuciones como prometieron, se prevé quepara fines de 2005 la comunidad internacional de donantes habrá contribuido con casi 6.400 millones de dólares a las actividades de población.
If donors live up to their commitments and continue to increase funding levels as promised,it is projected that the international donor community will have contributed almost $6.4 billion to population assistance by the end of 2005.Además, el proyecto habrá contribuido a formar una red mundial de instituciones dedicadas a las cuestiones relacionadas con la pobreza, con vínculos con las oficinas del PNUD en los países.
In addition, the project will have contributed to building up a global network of institutions working on poverty issues, with linkages to UNDP country offices.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Lisää
Käyttö verbillä
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Lisää
No sé, por ejemplo, sisu experiencia en manos de la PIDE(Policía secreta), no habrá contribuido, aunque inconscientemente, en parte de su renuencia a interrogar al prisionero.
I don't know, for example,whether your experience at the hands of our secret police may have contributed to your own reluctance in interrogating the prisoner.Para el año 2019, el SNU habrá contribuido a la implementación de una política integral orientada a la consolidación de una cultura de paz, centrada en la convivencia solidaria y el vivir bien.
By 2019, the United Nations system will have contributed to the implementation of a comprehensive policy aimed at consolidating a culture of peace, focusing on solidarity-based coexistence and living well.Está previsto que para finales del período abarcado por el plan, el programa habrá contribuido considerablemente al crecimiento y la recuperación económica de los países africanos.
It is anticipated that by the end of the period covered by the plan the programme will have contributed significantly to the growth and economic recovery of African countries.De tener éxito,el Yemen habrá contribuido a detener la afluencia de refugiados procedentes de esa región y a promover su regreso voluntario a sus hogares, lo que sería la mejor solución al problema.
In the event of success,Yemen would have helped to halt the flow of refugees from that region and to promote their voluntary return to their homes, which Si el proceso de paz en el Oriente Medio logra fructificar bajo la forma de una paz justa yamplia en todos los carriles, ello habrá contribuido a poner fin al conflicto político que ha perdurado durante años, con todas las guerras y enfrentamientos a que dio lugar.
If the peace process in the Middle East is brought to fruition in the form of a just andcomprehensive peace on all tracks, it will contribute to ending a political conflict that has lasted for far too long, with all the wars and confrontations it has spawned.Para el año 2019, el SNU habrá contribuido en la implementación de políticas públicas en materia de seguridad ciudadana y acceso a la justicia que garanticen el ejercicio de los derechos humanos, reducción de la criminalidad y el delito.
By 2019, the United Nations system will have contributed to the implementation of public policies in the areas of citizen security and access to justice, ensuring the exercise of human rights and the reduction of crime.Este conjunto de circunstancias diferente habrá contribuido a la trayectoria que ha tenido la música de Cuba.
This different set of circumstances will have contributed towards the trajectory that Cuba's music El proyecto habrá contribuido a mejorar la comprensión en América del Norte sobre los impactos ambientales relacionados con el comercio y derivados de las especies exóticas invasoras, así como a mejorar la capacidad para enfrentar este problema.
Culminating Steps in Achievement of Program Objectives The project will have contributed to improving understanding within North America of trade-related and environmental impacts resulting from invasive alien species, and helped to improve capacity to address this issue.Debido al empobrecimiento de la ayuda alimentaria, habrá contribuido, intencionadamente o no, a la pérdida de medios físicos e intelectuales a los que toda población tiene derecho.
By reducing the amount of food aid, it would have contributed, intentionally or not, to the loss of the physical and intellectual resources to which all peoples should be legally entitled.N°1.1 Para 2019 el SNU habrá contribuido a la implementación de políticas públicas tendientes a: la reducción de la pobreza, promoción de la igualdad, la inclusión social y el desarrollo sostenible, tomando en consideración la dinámica demográfica del país, entre otros.
No. 1.1 By 2019, the United Nations system will have contributed to the implementation of public policies geared towards poverty reduction, promotion of equality, social inclusion and sustainable development, taking into consideration, inter alia, the country's demographic dynamics.A finales del marco para la cooperación con el país,el apoyo del PNUD habrá contribuido a fomentar la capacidad de las autoridades ambientales para hacer cumplir normas que promuevan la gestión sostenible de los recursos naturales.
By the end of the CCF,UNDP support will have contributed to building the capacity of environmental authorities to enforce standards that promote sustainable natural resource management.Al final del períodoprevisto en el plan, se espera que el programa habrá contribuido a fortalecer la capacidad de los Estados miembros, a nivel individual y colectivo, para formular y aplicar políticas eficaces a la hora de abordar los problemas de desarrollo que afrontan, con especial hincapié en la reducción de la pobreza.
At the end of the plan period,it is expected that the programme will have contributed to strengthening capacity in member States individually and collectively for effective policy formulation and implementation to address the development challenges that they confront, with particular emphasis on poverty reduction.Al final del período de tres años,el programa mundial habrá contribuido en gran medida a la elaboración de un marco de desarrollo que integre cuestiones económicas, sociales, ambientales y de género.
At the end of the three-year period,the aim for the global programme is to have contributed significantly towards a development framework that integrates economic, social, environmental and gender concerns.Resultado del MANUD: Para fines de 2019,el sistema de las Naciones Unidas habrá contribuido a la aplicación de políticas públicas en el ámbito de la seguridad ciudadana y el acceso a la justicia que garanticen el ejercicio de los derechos humanos y la reducción de la delincuencia.
UNDAF outcome: By the end of 2019,the United Nations system will have contributed in the implementation of public policies in the field of citizen security and access to justice that guarantee the exercise of human rights and crime reduction.Pasos decisivos en el logro de los objetivos programáticos El proyecto habrá contribuido a mejorar la comprensión dentro de América del Norte sobre la conservación del hábitat de los pastizales y sus especies asociadas, así como la capacidad para abordar este asunto.
Culminating Steps in Achievement of Program Objectives The project will have contributed to improving understanding within North America of the conservation of grassland habitat and its associated species, and helped to improve capacity to address this issue.Resultado del MANUD: Para fines de 2019,el sistema de las Naciones Unidas habrá contribuido a la aplicación de políticas públicas destinadas a reducir la pobreza y promover la igualdad, la inclusión social y el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la dinámica demográfica del país.
UNDAF outcome: By the end of 2019,the United Nations system will have contributed to the implementation of public policies aimed at reducing poverty, promoting equality, social inclusion and sustainable development, and taking into consideration the demographic dynamics of the country, among others.De este modo,la alta instancia que usted preside habrá contribuido a aliviar los indecibles sufrimientos de las poblaciones de Burundi y a establecer en el país un clima propicio a la ejecución del plan de paz propuesto por el Presidente de la República, que ha suscitado la aprobación de muchas personalidades nacionales e internacionales.
In this way,the high forum over which you preside will have helped to assuage the indescribable suffering of the Burundi people and restore in Burundi a climate favourable to the implementation of the peace plan put forward by the President of the Republic and welcomed by many national and international persons of authority.En cuanto a los resultados, a el final de el períodoprevisto en el plan, se espera que el programa habrá contribuido a fortalecer significativamente la capacidad de los Estados miembros, a nivel individual y colectivo, para formular y aplicar políticas eficaces a la hora de abordar los problemas de desarrollo que afrontan, con especial hincapié en la reducción de la pobreza.
In terms of results, at the end of the plan period,it is expected that the programme will have contributed significantly to strengthening capacities in member States individually and collectively for effective policy formulation and implementation to address their development challenges, with particular emphasis on poverty reduction.El hecho de que el Fondo haya contribuido de manera considerable a las llamadas situaciones de emergencia que cuentan con financiación insuficiente, sobre todo en África, es un éxito que mi delegación celebra.
The fact that the Fund contributed substantially to the so-called under-funded emergencies, particularly in Africa, is a welcome success for my delegation.Los grupos de la comunidad y las organizaciones no gubernamentales de ámbito local habían contribuido a concienciar y habían supuesto un enlace entre la gestión del proyecto y la población local.
Community-based groups and local nongovernmental organizations had helped to raise awareness and provided a link between project management and the local people.Les estamos muy agradecidos a todos los padres y alumnos que hayan contribuido en nuestra reciente encuesta la cual estaba realizada por nuestro departamento de Marketing en Madrid.
Thank you to all parents and pupils who contributed to our recent survey carried out by our Marketing Department in Madrid.No creemos que las reuniones del Sr. Akashi en Belgrado hayan contribuido a la calma relativa que reina actualmente en Gorazde y sus alrededores.
We do not believe that Mr. Akashi's meetings in Belgrade contributed to the current relative calm in and around Gorazde.La UNODC ha contribuido a la aplicación de los programas integrados del Togo y Cabo Verde en el marco de proyectos especiales iniciados en 2011 y 2012, respectivamente.
UNODC has supported the implementation of the national integrated programmes of Togo and Cabo Verde under dedicated projects launched in 2011 and 2012 respectively.La singular geografía del país ha contribuido a la generación de una rica y singular diversidad de subespecies, e incluso especies endémicas locales.
The country's singular geography has led to the generation of a rich diversity of subspecies, and even of some local endemic species.Los estudios experimentales han contribuido a la preparación de una propuesta para un proyecto trienal sobre reglamentación del medio ambiente, globalización de la producción y cambio tecnológico.
The pilot studies have led to the preparation of a proposal for a three-year project on"Environmental Regulation, Globalization of Production and Technological Change.
