Esimerkkejä Hayan aplicado käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se comunicará con todas las personas que hayan aplicado.
We will communicate with all the people that have applied.Asegúrese de que los usuarios hayan aplicado la actualización más reciente de su software cliente.
Make sure users have applied the most recent update of their client software.También deberían incluirse ejemplos de casos en que hayan aplicado los apartados b y c.
Examples of cases where(b) and(c) were applied should also Los Estados Partes que hayan aplicado su legislación para procesar y sancionar a las personas que hayan cometido actos prohibidos por la Convención.
States Parties that have applied their legislation, through the prosecution and punishment of individuals engaged in activities prohibited by the Convention.Aumento del número de países que hayan aplicado la estrategia de las 4R.
Increase in the number of countries where the 4Rs approach has been applied.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
aplicar plenamente
se aplica únicamente
sólo se aplicapara aplicar plenamente
aplicar directamente
mismo aplicaaplicar eficazmente
solo aplicaposible aplicarse apliquen plenamente
Lisää
Käyttö verbillä
adoptadas para aplicarseguir aplicandoencargados de aplicardesea aplicarcomenzado a aplicarvolver a aplicarcontinuar aplicandopermite aplicarempezado a aplicardecidió aplicar
Lisää
La Sra. Šimonović pide ejemplos de casos en que los tribunales nacionales de Letonia o su Tribunal Constitucional hayan aplicado la Convención.
Ms. Šimonović requested examples of any cases in which the Convention had been applied by Latvia's national courts or by its constitutional court.No se conoce de casos en que los tribunales hayan aplicado la Convención contra la Tortura.
There Preséntense ejemplos de causas judiciales en las que se hayan invocado las disposiciones del Pacto ante tribunales nacionales o en las que estos las hayan aplicado.
Please provide examples of any court cases in which the provisions of the Covenant have been invoked before and/or applied by domestic courts.¿Cómo es posible que todas las empresas no hayan aplicado sus conclusiones?
How is it possible that not every enterprise has followed its conclusions?Sírvanse proporcionar información sobre los casos en que se hayan invocado disposiciones del Pacto directamente ante los tribunales y juzgados nacionales y estos las hayan aplicado.
Please provide information on cases where the provisions of the Covenant have been directly invoked or applied before domestic courts and tribunals.Para 1997, que al menos el 90% de los países afectados por el paludismo hayan aplicado programas idóneos para combatirlo;
That by the year 1997, at least 90 per cent of countries affected by malaria would have implemented appropriate malaria control programmes;Sírvanse incluir información actualizada sobre el número de casos en que se ha aplicado el Protocolo de Estambul, así comoinformación sobre las personas que lo hayan aplicado.
Please include up-to-date information on the number of cases in which the Istanbul Protocol Es posible que existan unos cuantos casos en que los jueces hayan aplicado la ley con ligeras variaciones, pero el poder ejecutivo no se injiere en esas cuestiones.
There might be a few cases in which judges implemented laws with slight variations, but the Executive did not interfere in such matters.Sírvanse dar además ejemplos de casos en que los médicos hayan aplicado el Protocolo;
Please also provide examples of cases in which physicians have applied the Istanbul Protocol;Las leyes exigende las instituciones educativas, como las universidades, que hayan aplicado disposiciones de buenos empleadores, comprendidas políticas en materia de igualdad de oportunidades en el empleo.
Educational institutions, such as universities,are required under legislation to have implemented good employer provisions, including EEO policies.(c)el desplazamiento del fraude desde Estados miembros que apliquen o hayan aplicado el GRCM.».
Shift of fraud from Member States Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que los tribunales cubanos hayan aplicado este principio, junto con las estadísticas correspondientes, si las hubiera. .
Please provide examples of cases in which this principle has been applied by the Cuban courts and relevant statistics, if any Es indispensable que los mentores sean presidentes de reconocidas organizaciones y que hayan aplicado la metodología.
It is essential that the mentors be presidents of esteemed organizations and have applied the methodology.Sólo cuando los cantones hayan aplicado los nuevos requisitos de seguridad, aún más exigentes, podrán solicitar al Consejo Federal un aumento de los límites existentes.
Only once the cantons have implemented the new, even more rigorous security requirements can they make an application to the Federal Council to increase the existing limits regarding the domestic electorate.Objetivo para 2004-2005: 5 zonas(en total) en quetres gobiernos hayan aplicado recomendaciones.
Target 2004-2005: 5 areas(in total)in which three Governments have implemented the recommendations.Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que los tribunales de Sri Lanka hayan aplicado este principio, junto con las estadísticas correspondientes, si las hubiera. .
Please provide examples in which this principle has been applied by the Sri Lankan courts and relevant statistics, if any.Si bien en la Convención no se estipula ninguna medida específica,los Estados parte podrán tomar nota de algunos modelos que hayan aplicado otros Estados.
While the Convention does not stipulate any specific measure,States Parties may wish to take note of some models which have been implemented in several States Parties.Sírvanse indicar también si ha habido algún caso en que los tribunales hayan aplicado o utilizado el Pacto para ayudar a interpretar la legislación interna.
Please also indicate if there No obstante todo lo anterior, también será interesante conocer más adelante la opinión de los inspectores de hacienda cuando empiecen a revisar los criterios que hayan aplicado los contribuyentes.
It will nevertheless be interesting to see the position adopted by the tax inspectors when they begin to review the criteria applied by taxpayers.Invitar a todos los gobiernos a que suministren información sobre las medidas concretas que hayan aplicado a nivel nacional para promover el derecho al desarrollo como derecho humano;
To invite all Governments to provide information on concrete measures they are pursuing at the national level to further the right to development as a human right;Sírvanse indicar los posibles casos en que los tribunales nacionales hayan aplicado la Convención.
Please provide information about any cases in which the Convention has been applied by domestic courts.Ii Número de países de la Comunidad de Estados Independientes yEuropa sudoriental que hayan aplicado normas y prácticas esenciales recomendadas internacionalmente en las estadísticas macroeconómicas, sociales y demográficas.
Ii Number of countries in the Commonwealth of Independent States andSouth-East Europe having implemented essential internationally recommended standards and practices in macroeconomic, social and demographic statistics.Señálese también si la hayan aplicado.
Please also specify whether the Convention Estas cifras comprenden a los países que han aplicado el SCN 2008 sin que ello signifique que hayan aplicado necesariamente el SCN 1993.
These figures include countries that Desde que Filipinas ratificó en 1995 la Convención, que no entró en vigor hasta 2006,no ha habido decisiones judiciales que hayan aplicado directamente sus disposiciones.
Since its ratification by the Philippines in 1995, the Convention, which incidentally entered into force only in 2006,there are no judicial decisions directly applying its provisions.
