Esimerkkejä Hayan concluido käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es de sorprender que los autores hayan concluido que.
Not surprisingly, the authors concluded that.Cuando hayan concluido el programa, recibirán un certificado de oficial.
When they have completed the program, Estos resultados se harán públicos cuando los estudios hayan concluido.
These results will be made public when studies conclude.Elegimos a traductores expertos que hayan concluido la formación médica necesaria.
We choose expert translators who have completed the necessary medical training.Ii los procedimientos de revisión o anulación hayan concluido; y.
(ii) revision or annulment proceedings have been completed; and.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
tribunal concluyócomité concluyeinforme concluyecomisión concluyóconcluir su labor
grupo concluyevez concluidogrupo de trabajo concluyóparte concluyeconcluir las negociaciones
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
concluido así
recientemente concluidoaún no ha concluidoconcluyó recientemente
así concluyeya ha concluidoposible concluirrecién concluidatodavía no ha concluidoconcluyó satisfactoriamente
Lisää
Käyttö verbillä
permítaseme concluiracaba de concluirquisiera concluirconcluyó diciendo
cabe concluirdeseo concluirconcluyó señalando
concluir reiterando
permítanme concluirconcluyó afirmando
Lisää
Una vez que hayan concluido las primeras actividades de operación y puesta en servicio, el NEOSSat comenzará a obtener datos en el otoño de 2011.
Once initial operation and commissioning have been completed, NEOSSat will commence data acquisition in autumn 2011.No debemos demorarnos niretrasar la adopción de medidas hasta que hayan concluido las negociaciones.
We must not delay ordefer action until the negotiations are completed.Cuba lamenta que nuestros trabajos hayan concluido sin que se lograra un consenso con respecto a ninguno de los dos temas sustantivos del programa.
Cuba regrets that our work has ended without achieving consensus on either of the two substantive items on the agenda.Es necesario formular estrategias de salida detalladas para aquellas misiones que hayan concluido.
Comprehensive exit strategies En todo caso, el reglamento recomendado no se debería aprobar mientras no hayan concluido los debates sobre la estructura de la Conferencia.
In any event, the recommended rules of procedure should not Los no ciudadanos no pueden ser expulsados hasta que los procedimientos administrativos hayan concluido.
Non-citizens may not Educación Abierta cuyo fin es facilitar a los jóvenes que hayan concluido con el 5° grado de primaria, la obtención del diploma de"Conclusión de Estudios Primarios.
Open Education, which is intended for young people who have finished grade 5 of primary education wishing to obtain their"End of Primary Studies" certificate.Se comunicarán los resultados al Comité tan pronto los grupos regionales hayan concluido la selección.
The Committee would Una vez hayan concluido las consultas sobre los borradores tercero y cuarto de la constitución de Bougainville, se podrá fijar una fecha firme para la celebración de las elecciones.
Once consultations on the third and fourth drafts of the Bougainville constitution are completed, a firm date for elections may A menudo resulta difícil evaluar esto hasta mucho después de que hayan concluido las actividades del proyecto.
Often it is difficult to assess this until long after project activities have ended.There will El Comité recibirá la oportuna notificación una vez que hayan concluido los trámites constitucionales.
The Committee will Los países que hayan concluido su transición demográfica deberían adoptar las medidas necesarias para optimizar sus tendencias demográficas en el contexto del desarrollo social y económico.
Countries that have concluded the demographic transition should take necessary steps to optimize their demographic trends within the context of their social and economic development.Recuerdo a las delegaciones que el tercer Grupo comenzará su labor después de que hayan concluido la suya los Grupos I y II.
I wish to remind delegations that the third Group will start its work after the first and second Groups have finished theirs.Estoy celebrando consultas al respecto conlas partes interesadas e informaré al Consejo tan pronto como hayan concluido.
I Las partes han acordado aplicar provisionalmente las enmiendas hasta que hayan concluido los procedimientos de ratificación.
The parties El titular de ese puesto permanecerá en el Sitio B para seguir proporcionando apoyo administrativo al Oficial del Proyecto una vez que hayan concluido las etapas iniciales.
The post would remain at Site B to continue the provision of administrative support to the Project Officer after the start-up phases have been completed.El observador deberá abandonar la sala una vez que las deliberaciones sobre este punto hayan concluido o cuando la Presidencia le solicite que salga.
The observer must leave the room once the deliberations on this item have ended, or when requested to leave by the Presidency.Esperamos con interés poder dar la bienvenida al Estado de Palestina a este órgano después que hayan concluido con éxito las negociaciones.
We look forward to welcoming the State of Palestine to this body after successful negotiations have been concluded.Estoy examinando esta posibilidad e informaré al Consejo de Seguridad en cuanto hayan concluido las consultas.
I No excluyo la posibilidad de que se identifiquen nuevas causas para su remisión a los tribunales nacionales una vez hayan concluido todas las investigaciones.
I do not exclude the possibility that further cases will Resulta de particular importancia llevar a los perpetradores de estos actos de días pasados ante la justicia, una vez que hayan concluido las investigaciones del caso.
It No está previsto desplegar a los cinco batallones de infantería africanos restantes hasta mediados de 2008, cuando hayan concluido sus programas de adquisición de equipo pesado.
The remaining five African infantry battalions Como nación que está a la cabeza del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación,el Japón celebra que hayan concluido allí el desarme y la desmovilización.
As Revisar los procesos administrativos, relacionados con el numeral anterior, iniciados por las víctimas y/o familiares, que se encuentran en trámite o hayan concluido respecto de denuncias por violaciones de derechos humanos.
Review the administrative proceedings initiated by the victims and/or their family members that 
