Esimerkkejä Hayan contribuido käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Señálense los factores que hayan contribuido al éxito del proyecto.
Indicate factors which led to project's success.Cuando se disuelve el matrimonio, la mujer tiene el privilegio de recibir una parte"justa" de los bienes gananciales,ya sea que hayan contribuido o no a su adquisición.
When marriages were dissolved, women Las causas y factores que hayan contribuido a la comisión del delito;
The causes and conditions contributing to the commission of the offence by the minor;Es alentador que algunos Estados hayan aumentado sus contribuciones y que otros hayan contribuido por primera vez.
It was encouraging that some States Se otorga a personas que hayan contribuido de forma muy importante a la conservación de la Naturaleza.
It is awarded to people for major contributions to nature conservation.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Lisää
Käyttö verbillä
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Lisää
Todos los países están sintiendo sus consecuencias, hayan contribuido o no a provocarla.
All countries are affected whether or not they contributed to the root causes of the crisis.Puede que esos factores hayan contribuido a hacer menos viable y más antidemocrática la decisión adoptada.
Such factors could well have added to the impracticability and undemocratic nature of the decision taken.A los Estados Miembros se les acreditarán sumas en el Fondo en la proporción en que hayan contribuido al presupuesto de la MONUA.
Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the MONUA budget.Agradezco a todos ustedes que hayan contribuido de forma tan constructiva a este proceso.
I would like to thank all of Por tanto, es posible que hayan retrasado o moderado los aumentos de precios y no quelos hayan iniciado o hayan contribuido a ellos Banco Mundial, 2009.
Hence, they may have delayed or moderated the price increases,rather than initiating or adding to them World Bank, 2009.Esta disposición se refiere a todas las personas que hayan contribuido al hecho de que se trate mediante instigación, asesoramiento o acción.
This provision comprises everybody who has contributed to the act by instigation, advice or action.Es imposible determinar la contribución de los errores relacionados con la inestabilidad del equipo de medición; sin embargo,es probable que hayan contribuido significativamente en los errores observados.
It is impossible to assess errors related to the instability of the measurement setup, butthey probably significantly contributed to the errors observed.Aquellos Estados que hayan contribuido poco o nada deberán asumir una proporción mayor del financiamiento de los programas del ACNUR.
States which had contributed little or nothing should assume a greater share of the financing of UNHCR programmes.Es preciso contar con información más concreta sobre los abortos practicados en condiciones de riesgo que hayan contribuido a la elevada tasa de mortalidad materna registrada en el país.
More specific information was needed on unsafe abortions, which had contributed to the country's high maternal mortality rate.A los acusados que hayan contribuido y que posteriormente sean absueltos, se les devuelve la contribución con intereses.
Defendants who have made contributions and are then subsequently acquitted will Me siento muy orgulloso de que las plantas de ArcelorMittal de todo el mundo hayan contribuido a esta exhibición de la resistencia y versatilidad del acero", añadió.
It makes me very proud that ArcelorMittal plants from across the world contributed to this showcase of the strength and versatility of steel," he adds.Ello incluye los procedimientos judiciales ylos mecanismos de conciliación y arbitraje en relación con violaciones de los derechos del niño causadas por las empresas o a las que estas hayan contribuido.
This includes judicial proceedings andmechanisms of conciliation and arbitration that concern abuses of children's rights caused or contributed to by business enterprises.Celebramos que los Estados Unidos hayan contribuido a este impulso con un proyecto de tratado y un proyecto de mandato.
We welcome the fact that the United States has contributed to this momentum through the submission of a draft treaty and a draft mandate.Las autoridades competentes han publicado circulares para dar seguimiento a las sentencias, perono parece que hayan contribuido a modificar los comportamientos al respecto.
Circulars Este papel ha hecho posible que las Naciones Unidas hayan contribuido más que nunca a lograr que las cuestiones relacionadas con la mujer tengan una mayor prominencia.
This role has enabled the United Nations to make a larger than ever contribution to greater prominence for women's issues.No obstante, es positivo que todos los miembros, en particular varios miembros no permanentes,hayan participado en la labor del Comité y hayan contribuido activamente a lograr soluciones de consenso.
It is nevertheless positive that all members,in particular several non-permanent members, have engaged in the Committee's work and actively contributed to consensus solutions.Sin embargo, hay pocas pruebas de que esos sistemas hayan contribuido a que se ponga mayor énfasis en la gestión orientada a los resultados.
However, there is little evidence that these systems have led to an increased focus on managing for outcomes.Poner a prueba los métodos de adaptación basada en los ecosistemas yextraer conclusiones de los casos existentes que hayan contribuido a aumentar la producción de alimentos en cuatro países elegidos;
A1.1 Test ecosystem-based adaptation approaches anddraw lessons from existing cases that contribute to increases in food productivity in four target countries;Nos satisface que las opiniones del Movimiento hayan contribuido a dar fuerza al progreso hacia una vida mejor para todos, a lo que todos nos hemos comprometido de palabra y de hecho.
We are pleased that the views of the Movement have helped to inform the advance towards a better life for all, to which we Por lo general, también cabe la posibilidad de iniciar acciones civiles contra empresas que supuestamente hayan contribuido a causar un daño, aunque no pueda ser definido en términos de derechos humanos.
Typically, civil actions can also be based on an enterprise's alleged contribution to a harm, although these may not be framed in human rights terms.Aunque con el tiempo estos contactos hayan contribuido a una emancipación innegable, los pueblos indígenas siguen siendo, hasta hoy en día, víctimas de una evolución que no han podido decidir o influenciar por sí mismos.
Although, with time these contacts may have contributed to a certain emancipation, indigenous people are, right up to today, always the victims of an evolution they Otorgado por la Sociedad Geológica de Chile,el premio Herbert Thomas reconoce la labor de geólogos extranjeros quienes hayan contribuido al desarrollo de la geología en Chile y se otorga con motivo de la realización de cada Congreso Geológico Chileno.
Awarded by the Chilean Geological Society,the Herbert Thomas award recognizes the research of foreign geologists that have contributed to the development of geology in Chile and is presented on the occasion of each Chilean Geological Congress.Suecia, es posible quelas reducciones anteriores hayan contribuido a evitar efectos similares a los que ha tenido la crisis en otros países.
As in Austria and Sweden,the previous reductions may have helped avoid the impact that the crisis No creemos que las reuniones del Sr. Akashi en Belgrado hayan contribuido a la calma relativa que reina actualmente en Gorazde y sus alrededores.
We do not believe that Mr. Akashi's meetings in Belgrade contributed to the current relative calm in and around Gorazde.Les estamos muy agradecidos a todos los padres y alumnos que hayan contribuido en nuestra reciente encuesta la cual estaba realizada por nuestro departamento de Marketing en Madrid.
Thank you to all parents and pupils who contributed to our recent survey carried out by our Marketing Department in Madrid.
