Mitä Tarkoittaa INCULQUE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inculcates
• instill

Esimerkkejä Inculque käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti

Inculque activamente los valores que desea en su hijo.
Actively instill the values you do want in your child.

Respuesta: Una sociedad que inculque la unidad entre nosotros nos gobernará.
Answer: A society which will instill oneness between us will rule us.

Inculque en sus hijos el panorama general desde una temprana edad.
Implant the big picture into your children from an early age.

La Inteligencia, irremisiblemente, transforma al hombre en un egoísta, a menos que éste inculque la virtud en él.
Intelligence necessarily makes man selfish, unless he inculcates virtues in him.

Inculque un compromiso para asumir responsabilidad hacia ellos mismos y sus comunidades;
Instills a commitment to taking responsibility for themselves and their communities;

Estamos convencidos de que los pueblos pueden superar el odio por medio de una educación que inculque una cultura de paz.
We are convinced that people can overcome hatred through proper education that inculcates a culture of peace.

Confío en que la comunidad internacional inculque a la parte grecochipriota el concepto de que esta posición adversaria está llena de peligros y que la cuestión de Chipre sólo puede resolverse mediante un diálogo pacífico.
I trust that the international community will impress upon the Greek Cypriot side that this adversarial posture is fraught with danger and that the Cyprus question can only be settled through peaceful dialogue.

También se prevé que permita comprender la cohesión entre las distintas asignaturas e inculque el civismo.
It is also expected to inculcate an understanding of the cohesion between different disciplines and a sense of civic responsibility.

Especialmente se le reprocha que inculque a los niños valores que no se ajustan a la realidad socioeconómica del país; la escuela congoleña ha favorecido el éxodo rural y frenado el trabajo productivo.
In particular, it is reproached with inculcating values that do not correspond to the country's social and economic realities; Congolese schools are said to have encouraged the drift from the countryside and disadvantaged productive work.

Le recomienda que siga aumentando su vigilancia y supervisión a fin de que no se apoye la instrucción religiosa en el exterior que inculque a la niñez el odio, el extremismo y el terrorismo.
It recommends that the State party continue to enhance its vigilance and monitoring in order to avoid supporting religious education abroad aiming to spread hatred, extremism and terrorism among children.

En tercer lugar, es más probable que la imposición de normas de productos inculque en los consumidores la idea de que se está prestando atención a importantes cuestiones relacionadas con la inocuidad y que las autoridades competentes están tomando medidas.
Third, the imposition of product standards is more likely to convey to consumers that public attention is being paid to important safety issues and that action is being taken by responsible authorities.

Pero esto requiere un cambio de mentalidad, una que priorice el recorrido del cliente, que sea capaz de superar los sistemas aislados de aplicaciones, datos y organizativos, y que inculque una disciplina de realización de pruebas y optimización.
But it requires a shift in thinking-one that prioritizes the customer journey; addresses app, data, and organizational silos; and instills a discipline for testing and optimization.

Pide a la Comisión que inculque al Gobierno de Albania la necesidad de cumplir con la obligación de garantizar los derechos de todos los albaneses, incluidas las minorías, obligación que ha contraído en virtud de los instrumentos internacionales en los que es parte.
He requested the Commission to impress upon the Albanian Government the need to comply with the obligation it had assumed under international agreements to guarantee the rights of all Albanians, including minorities.

Debemos crear un entorno propicio para estimular el diálogo entre las diversas culturas, razas, confesiones y religiones, y que inculque los valores capaces de promover una transición de la fuerza a la razón y del conflicto y la violencia al diálogo y la paz.
We need to create an environment conducive to fostering dialogue among diverse cultures, races, faiths and religions and that inculcates the values that promote a transition from force to reason and from conflict and violence to dialogue and peace.

Una educación de calidad que respete plenamente las identidades culturales y que inculque valores y principios que subsisten la solidaridad, la justicia social, el respeto mutuo, el amor patrio y un profundo conocimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de la humanidad y de las costumbres de su pueblo han sido pautas sólidas en el desarrollo del sistema de educación en Cuba, desde el mismo triunfo de la Revolución.
A quality education that fully respects cultural identities and which instils values and principles that stimulate solidarity, social justice, mutual respect, love of homeland and deep knowledge of the historical, cultural and artistic heritage of humanity and of their people's customs, have been dependable guidelines in the development of the educational system in Cuba since the triumph of the revolution.

En tal situación, el hecho de introducir la ciudadanía como materia adicional en las clases, proporcionando información y desarrollando habilidades relacionadas, a duras penas podría esperarse que inculque en los estudiantes las virtudes de responsabilidad cívica o servicio a la sociedad.
In such a situation, introducing citizenship as an additional subject in the classroom by providing information and developing related skills could hardly be expected to inculcate among students the virtues of civic responsibility or service to society.

Se creará un nuevo sistema de seguridad internacional que inculque en los Estados la convicción de que no necesitan más armas nucleares en cantidades tan masivas; se podrá garantizar la solución de problemas relacionados con la destrucción eficaz de las armas y con las consecuencias de las reducciones y prever la adopción de medidas concretas para reorientar las capacidades productivas y científico-tecnológicas de la esfera militar hacia los intereses civiles.
A new system of international security had to be established, instilling States with confidence that they no longer needed abundant weaponry. Such a system should also deal with problems relating to effective weapons disposal and the consequences of implementing reductions and include specific measures to redirect manufacturing and research and development capacities from military to civilian endeavours.

Teniendo presente que el mutuo entendimiento, el diálogo y el acercamiento de las culturas no pueden imponerse desde fuera, la educación para la paz y que inculque la paz puede ofrecer posibilidades estratégicas no sólo para una coexistencia de tolerancia, sino para la convivencia pacífica.
As mutual understanding, dialogue and rapprochement of cultures cannot be imposed from the outside, it is an education for peace and an education that instils peace which can yield strategic possibilities not only for tolerant co-existence, but for peaceful living together.

En este sentido, creo que el principal grupo destinatario es la juventud, y el instrumento clave es la educación, una educación que inculque la tolerancia y el respeto por los valores de otras culturas y credos, programas educativos que promuevan el entendimiento entre culturas diferentes y a la vez el orgullo por la propia cultura, así como programas de intercambio que permitan a la juventud estar expuesta a pueblos de culturas y religiones diferentes, ya sea en su país o en el extranjero.
Here, I believe the key target group is youth, and the key instrument is education-- an education that inculcates tolerance and respect for the values of other cultures and faiths, a curriculum that promotes understanding of different cultures while promoting pride in one's own, and also an exchange programme that enables youths to be exposed to peoples of different cultures and beliefs, whether in their own countries or beyond.

Un pilar primordial del enfoque de Bahrein con respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio sigue siendo una inversión en educación moderna que sea práctica, pertinente y de alta calidad y que inculque un pensamiento crítico y creatividad y aliente a la innovación y la aceptación de los demás.
A key pillar of Bahrain's approach to the Millennium Development Goals(MDGs) continues to be its investment in modern education that is practical, relevant and of high quality and that instils critical thinking and creativity and encourages innovation and acceptance of the other.

Estas instrucciones se examinan en las secciones correspondientes de este informe, por ejemplo, el trato de los acusados en los procesos penales, el trato de los presos y la divulgación de información que inculque a los ciudadanos una mayor conciencia de sus derechos por medio de campañas públicas de información, seminarios, conferencias y otros métodos educativos.
These are discussed in the relevant topics of this Report, e.g., treatment of suspects in criminal cases, treatment of prisoners, and dissemination of relevant information that instill among the citizens greater awareness of their rights through public information campaigns, seminars, lectures and other educational methods.

El tratamiento de los reclusos condenados será en todo momento tal que fomente su autoestima y su sentido de la responsabilidad personal, restablezca su moral, inculque en ellos la costumbre de la urbanidad y el amor al trabajo y se les anime y capacite para ser hombres de bien y útiles una vez que recobren la libertad.
At all times the treatment of convicted prisoners shall be such as to encourage their selfrespect and sense of personal responsibility, so as to rebuild their morale, to inculcate in them the habit of good citizenship and hard work, to encourage them to lead a good and useful life on discharge and to fit them to do so.

Parece que en Ghana la madre carga con una responsabilidad desmesurada, lo que se agrava cuando el padre es delincuente.¿Hay algún sistema de asesoramiento para padres, en especial para los hombres, que inculque el sentido de la responsabilidad paterna? o¿tienen los hombres la tendencia a resistir se a tal asesoramiento o a la función que éste promueve?
An inordinate burden seemed to be placed on the female parent in Ghana, a situation that was exacerbated in the case where the father was a delinquent. Was there any system of parental counselling, particularly for men, to instill a sense of parental responsibility, or was there a tendency for males to resist such counselling or the role it advocated?

Además, el Comité insta a el Estado parte a que trate de modificar las percepciones tradicionales de los padres, los maestros y los dirigentes de la comunidad por lo que respecta a la importancia y el valor de la enseñanza de las niñas y a que inculque valores de no discriminación e igualdad, y le recomienda que incorpore los derechos humanos y la igualdad de género en el material de capacitación y el material docente.
Further, the Committee urges the State party to challenge traditional beliefs among parents, teachers and community leaders regarding the importance and value of education for girls and to instil the values of non-discrimination and equality, and recommends that it incorporate human rights and gender equality into training and educational material.

Para que esto se haga verdaderamente realidad hay una necesidad urgente de un tipo de formación que distinga lo más preciso posible el contenido de la forma, el valor en sí mismo de la formulación cultural; en otras palabras una formación que proponga e inculque valores evangélicos y carismáticos a las jóvenes africanas sin vincular los a la cultura occidental ni poner a las religiosas occidentales como modelos.
For this to be truly realised there is an urgent need for a type of formation which distinguishes as much as possible the content from the form, the value itself from the cultural formulation; in other words formation that proposes and inculcates evangelical and charismatic values to African girls without linking them to the Western culture or setting Western religious women as models.

A las almas que acercaréis inculcadas el amor y la confianza.
To the souls that you will approach inculcated the love and the trust.

Será usted quien intente inculcarle lo que significa ser un aristócrata.
It is you who will try teaching him what it is to be an aristocrat.

Pero mis padres inculcaron la comprensión de que la familia debe estar completa.
But my parents instilled an understanding that the family should be whole.

Y esta actitud es tan profundamente inculcada que la gente no la ve.
And that attitude is so deeply ingrained that people don't see it.

Es lo que les han inculcado y así lo plasman día a día.
It is what they have been taught and embodied so every day.

Kuinka käyttää "inculque" Espanja lauseessa

Inculque esos principios que tanto valora.

Tener una familia que nos inculque valores 2.

Que valores inculco o inculque a mis hijos?

Inculque una sensibilidad hacia los sentimientos de otros.

¿Qué valores inculco o inculque a mis hijos?

Los niños necesitan que se les inculque la oración.

Sobre todo, que no inculque agresividad en el perro.

¿Qué debe hacerse para que se inculque su cumplimiento?

Que bello se les inculque aquello, aún en tiempos difíciles.

147 ¡Que el padre, repitiéndolos, los inculque a sus hijos!

Kuinka käyttää "instill" Englanti lauseessa

Instill confidence through leadership and actions.

Their very presence can instill terror.

Instill artificial tears once every shift.

Creativity alone doesn’t instill customer loyalty.

Remembrance most certainly can instill serenity.

They ensure accountability and instill governance.

Don’t preach fear, don’t instill fear.

Dan: Also she can instill fear.

Bank cards should not instill fear.

Religious schools instill bigotry and prejudice.