Esimerkkejä Laboren käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Que laboren en pro tuyo y de la Humanidad!
They Work For You/My Society!Pero no quiero que mis hijos laboren en los campos.
But I don t want my children to work in the fields.Los trabajadores pueden sufrir lesiones sin importar en qué industria laboren.
Workers can get hurt no matter what industry they work in.Estuvo dirigido a todos aquellos que laboren en unidades de información y estudiantes de la Escuela de bibliotecología de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
This workshop aimed at all those who work in information units and the students from the University of San Carlos de Guatemala's Bibliotecology School.No se han expedido permisos de trabajo para que menores migrantes extranjeros laboren en Colombia.
No Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
personas que laboran
Käyttö verbillä
Público: Docentes, egresados, alumnos,traductores y otros profesionales que laboren en el campo de la fraseología, la traducción, la interpretación, la lingüística y disciplinas afines.
Public: Educational, egressats, students, translators andother professionals that laboren in the field of the phraseology, the translation, the interpretation, the linguistics and affine disciplines.Constitución de comités paritarios de higiene yseguridad, los que son obligatorios para las empresas en que laboren más de 25 personas.
Set up joint health and safety committees,which are compulsory in enterprises with more than 25 employees;Se limita a pedir que todas las partes laboren precisamente por crear un clima que permita una solución justa, global e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor oriental.
She would simply appeal Aquellos huérfanos entre 18 y 21 años siempre y cuando se encuentren estudiando en educación formal ocarrera técnica o no laboren.
Orphans aged 18 to 21 years as long as they are studying in formal education ora technical career or not working.Se establece exigencias para los docentes que laboren con los pueblos indígenas o negros, a efecto de que cuenten con los conocimientos mínimos que garanticen la educación bilingüe, pluri-multiculturaletc.
It defines the requirements applicable to educators who work with indigenous and black communities to ensure they have at least the minimum knowledge needed to dispense bilingual pluri- and multi-cultural education.Pescadores Registrados contratan tripulantes o trabajadores,no se permite que los hijos de estos tripulantes o trabajadores laboren junto a sus parientes o custodios legales.
Registered Fishermen hire crew members or workers, these crew members' orworkers' children are not allowed to work even alongside their relatives or legal guardian.Los refugiados que laboren como asalariados o trabajadores independientes, de acuerdo con la normativa institucional, están facultados según corresponda para optar por las respectivas modalidades de aseguramiento que ofrece la seguridad social costarricense.
Refugees working as employees or selfemployed persons are entitled to opt into the respective insurance schemes offered by the Costa Rican social security system, in accordance with the legislation governing such institutions;Un proyecto que el Organismo Alemán para la Cooperación Técnica(GTZ)financiará en Guadarrama permitirá que los presos laboren tierras pertenecientes a las viudas de sus víctimas.
One project in Gitarama, Continuar permitiendo que los trabajadores norcoreanos laboren en condiciones de esclavitud dentro de Rusia a cambio de que los salarios sean usados para financiar programas de armas nucleares pone en duda la dedicación de Rusia como socio para la paz.
Continuing DÍAS FESTIVOS CON GOCE DE SUELDO Todos los empleados de tiempo completo tendrán derecho a días festivos con goce de sueldo aprobados para el ciclo escolar actual de acuerdo con la cantidad de días que laboren.
All full-time employees shall A nivel interno, a través de laComisión Multisectorial se llevan a cabo acciones, en el Área Metropolitana de la Ciudad de Guatemala, para detectar establecimientos donde laboren trabajadores migratorios indocumentados o donde se encuentren víctimas de trata.
At the domestic level,steps Asimismo, el artículo 3 de la citada norma prescribe que los trabajadores que laboren en su día de descanso, sin sustituirlo por otro día en la misma semana, tendrán derecho al pago de la retribución correspondiente a la labor efectuada más una sobretasa del 100.
Likewise, article 3 of the Decree stipulates that persons working on their rest day, if not given another day off in the same week in compensation, are entitled to the wage corresponding to the En particular, los párrafos a y b del inciso 1, establecen la obligación de los Estados Partes de regular la investigación con material genético humano ymonitorear a los centros de investigación que laboren en esta materias.
In particular, paragraph 1(a) and(b) establishes the obligations of States Parties to regulate research involving human genetic material andto monitor research centres working in those fields.Quienes por disposición de la ley, por la costumbre opor acuerdo con los empleadores laboren menos de 44 horas semanales en jornada diurna, 36 en jornada nocturna o 42 en jornada mixta, tendrán derecho a percibir íntegro el salario semanal.
Anyone who, under a provision of the law, by custom orby agreement with an employer, works less than 44 hours per week during the day-time, 36 hours per week during the night-time or 42 hours per week of mixed La Ley Nº 47 de 1999 no hace una reforma integral sino que modifica temas específicos como las visas de transeúntes,clasificación que incluye artistas que laboren dentro de centros nocturnos.
Act No. 47 of 1999 did not provide for any comprehensive reform but only introduced specific modifications, regarding, for instance, visas for transients anda classification including the category of artists working in nightclubs.Los refugiados cubiertos bajo el" Convenio de Cooperación Interinstitucional entre la Caja y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) y la Caja Costarricense de Seguro Social" o que laboren como asalariados o trabajadores independientes, tienen los mismos derechos de los demás asegurados de conformidad con las disposiciones de el Reglamento de el Seguro de Salud de la Caja Costarricense de Seguro Social.
Refugees covered by the interinstitutional cooperation agreement between the UNHCR and CCSS and those working as employees or selfemployed persons have the same rights as other insured persons under the provisions of the Social Security Regulation of the Costa Rican Social Security Fund.Profundamente preocupada por el problema creado por la existencia de millones de minas terrestres antipersonal en el Afganistán, que siguen impidiendo quemiles de refugiados afganos regresen a sus aldeas y laboren en sus campos.
Deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel land-mines in Afghanistan,which continue to prevent many Afghan refugees from returning to their villages and from working in their fields.Cultivar un ambiente donde todos sus colaboradores sean capacitados ymotivados a desarrollar su más alto potencial de productividad y creatividad, para que quienes laboren en ella adquieran y mantengan el compromiso, lealtad y orgullo, alcanzando con ello la satisfacción en el trabajo.
To develop an environment where all of our collaborators are trained andmotivated to develop their highest productivity and creative potential, in which the employees acquire and maintain commitment, loyalty and pride, thereby achieving satisfaction in Dicha definición beneficia igualmente: a los trabajadores cubanos que, en territorio extranjero, laboren en empresas cubanas o en funciones encomendadas por el gobierno cubano; a los trabajadores cubanos que sean designados o autorizados por el gobierno cubano para laborar en organismos internacionales; y a los militares que cumplan los plazos obligatorios establecidos para el servicio militar activo y devenguen salarios mediante los sistemas salariales que rigen para los trabajadores de el país.
This definition equally benefits Cubans who work abroad with Cuban companies or in Cuban government jobs; Cubans who have been appointed or authorized by the Cuban Government to work in international organisations; and the soldiers who are carrying out their compulsory military service and are paid wages through the wage systems in force for the country's workers.Se prohíbe pagar el salario en lugares de recreo, expendios comerciales o de bebidas alcohólicas u otros análogos, salvo quese trate de trabajadores que laboren en esa clase de establecimientos.
Wages shall not be paid at any place of amusement, place for the sale of goods to the public or for the sale of alcoholic beverages or in any other similar place,except in the case of employees who work in the kind of establishment in question.No obstante las disposiciones anteriores,los trabajadores campesinos que laboren en explotaciones agrícolas o ganaderas pueden percibir el pago de su salario, hasta en un 30% del importe total de éste como máximum, en alimentos y demás artículos análogos destinados a su consumo personal inmediato o al de sus familiares que vivan y dependan económicamente de él, siempre que el patrono haga el suministro a precio de costo o menos.
Notwithstanding the above provisions,agricultural workers who are employed in agricultural or stock-raising establishments may El Código de Trabajo con relación a las jornadas laborales establece en el artículo 120 que a los trabajadores permanentes que por disposición legal oacuerdo con los patrones laboren menos de 48 horas a la semana, les asiste el derecho de percibir íntegro el salario correspondiente a la semana ordinaria diurna.
On the subject of Para facilitar la inscripción la misma ley establece que la declaración del nacimiento podrá se hecha por el padre o la madre, y, en defecto de ambos, por los parientes que habiten en el mismo domicilio o bienpor las personas que hubieren asistido el parto, o por aquellas que laboren en la institución asistencial responsable de la custodia del niño o niña.
To facilitate registration, the Act states that the declaration of birth may be made by the father or the mother, or, in the absence of both, by relatives living in the same household orby persons who attended the birth or persons working in the social welfare institution responsible for the care of the child.En consecuencia, expresa apoyo al proyecto de resolución que tiene el Comité ante sí y pide a las partes interesadas que actúen de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General,continúen su diálogo constructivo y laboren en pro de una solución rápida, pacífica y justa de la cuestión, como se pide en el proyecto de resolución.
He accordingly expressed support for the draft resolution before the Committee and called on the parties concerned to act in compliance with the relevant General Assembly resolutions,continue their constructive dialogue and work towards an early, peaceful and just solution to the question, as set forth in the draft resolution.El personal que labore en las áreas encargadas del diseño y estructuración de Productos Financieros, financiamiento corporativo, banca de inversión, colocación de Valores o cualquier otro que pudiera implicar un conflicto de interés, genere cualquier presión, persuasión otransmisión de información confidencial respecto de las actividades de las personas que laboren en las áreas encargadas de proporcionar los Servicios de Inversión a sus clientes.
The staff of such areas in charge of designing and structuring Financial Products, corporate financing, investment banking, Securities underwriting or any other that may imply a conflict of interest, originates any pressure, persuasion ortransmission of confidential information in respect of the activities of the individuals working in the areas in charge of providing the Investment Services to its customers.
Synonyms are shown for the word 
