Esimerkkejä Mancomunar käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para lograrlos debemos acelerar y mancomunar los esfuerzos.
An accelerated and concerted effort is required to achieve the MDGs.Mancomunar los recursos de los países en desarrollo para resolver problemas tecnológicos comunes.
Pool developing-country resources to address common technological challenges.En algunos Estados algunos procedimientos podían mancomunarse o trasladarse a un tribunal competente.
In some States, different proceedings could be consolidated or transferred to an appropriate court.Era necesario mancomunar esfuerzos para hacer frente a los riesgos de la financiación del terrorismo.
There was a need for concerted efforts to deal with the risks of terrorist financing.Crear mecanismos de coordinación entre administraciones que permitan mancomunar el desarrollo y despliegue de servicios.
Create coordination mechanisms among administrations that will allow sharing the development and deployment of services.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
fondos mancomunadoslos fondos mancomunadosesfuerzos mancomunadoslos esfuerzos mancomunadosmancomunada en euros
mancomunada de la sede
trabajo mancomunadomancomunar los recursos
mancomunar recursos
recursos mancomunados
Lisää
Käyttö verbillä
cuenta mancomunada
Mancomunar los recursos es un requisito previo del progreso en esferas como el desarrollo alternativo.
The pooling of resources was a prerequisite for progress in such areas as alternative development.Por lo tanto, todos los sectores deben mancomunar sus esfuerzos, en los planos nacional e internacional, a fin de promover.
Therefore, all sectors need to join efforts, at the national and international levels, in order Las tres secretarías han establecido un plan de trabajo oficioso yse reúnen periódicamente con el fin de mancomunar sus recursos y actividades en esa dirección.
The three secretariats have established an informal workplan andare meeting regularly with a view to pooling resources and efforts in that direction.Se espera que la tendencia a mancomunar recursos en empresas conjuntas redunde en una mayor eficacia en función de los costos.
Todas las instancias principales(las administraciones nacionales y locales, la sociedad civil y las organizaciones regionales e internacionales)deben mancomunar fuerzas en torno a ese objetivo;
All key actors(national and local Governments, civil society, regional and international organizations)should join forces towards that goal;Al mancomunar nuestros esfuerzos, podremos renovar las Naciones Unidas con eficacia y proporcionarles los recursos necesarios.
By pulling our efforts together, we will be able to renew the United Nations effectively and provide it with all the necessary resources.Para crear una capacidad estadística a largo plazo,es preciso mancomunar la ayuda y basarla en una evaluación general de las necesidades.
In order to build statistical capacity on a long-term basis,support needs to be pooled and based on a comprehensive needs assessment.La SADC necesita mancomunar energías y recursos regionales para evitar recurrir a las armas pequeñas como medio de supervivencia.
SADC needed to combine regional energies and resources Tienen que dedicar más tiempo y esfuerzo a esas negociaciones y mancomunar su labor para"sellar el acuerdo" en Copenhague a finales del año corriente.
They must dedicate more time and effort to these negotiations and work together towards"sealing the deal" in Copenhagen at the end of 2009.Quisiéramos mancomunar nuestros esfuerzos con los de todos los pueblos del mundo para promover juntos el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
We would like to join our efforts with those of all the world's peoples Los países en desarrollo afectados por problemas geoagronómicos semejantes podrían mancomunar sus capacidades y recursos para resolver estos problemas específicos.
Developing countries beset by similar geo-agronomic problems might pool their capacities and resources together to resolve these specific problems.Comprendemos que, al mancomunar y maximizar nuestros recursos, podremos lograr una moderna economía global y beneficiarnos de ella.
We realized that, by combining and maximizing our resources, we would be better able to compete in and benefit from the modern globalized economy.Dado que el fenómeno de la desertificación no respeta ni límites ni fronteras políticas,es necesario mancomunar los esfuerzos con el fin de controlar ese fenómeno.
As the desertification phenomenon has no limits and recognizes no political borders,therefore it is necessary to unite all the efforts with the aim También mencionó la importancia de simplificar y mancomunar los procesos sobre la base del ejemplo del cuestionario conjunto sobre datos forestales.
He also mentioned the importance of streamlining and pooling together processes with the example of the joint questionnaire on forest data.Debemos mancomunar fuerzas, del sector público y del privado, por conducto del Fondo Mundial, para erradicar el VIH/SIDA, tal como estamos a punto de conseguirlo con la poliomielitis.
We must join forces, public and private, through the Global Fund, to eradicate HIV/AIDS, just as we are on the verge of eradicating polio.El orador subraya la importancia de las reuniones periódicas de los presidentes de los órganos creados en virtud de convenios para evitar las duplicaciones, mancomunar los recursos y reforzar la cooperación.
The periodic meetings of the chairpersons of treaty bodies were important in order to prevent duplication of efforts, pool resources and strengthen cooperation.También les han permitido, a los grupos de mujeres, mancomunar sus ahorros de manera equitativa y poner a prueba el valor de sus créditos ante las instituciones crediticias.
They have allowed women's groups to pool their equity/savings and test their credit-worthiness in the face of credit institutions.Estimular la armonización de la legislación nacional para vigilar el tráfico transfronterizo de armas ilícitas y mancomunar la información sobre actos delictivos cometidos a través de las fronteras nacionales;
To encourage harmonization of national legislation to monitor transboundary traffic on illicit arms and the pooling together of information about acts of criminality across national frontiers;Los tres Presidentes convinieron en mancomunar esfuerzos para poner fin a las hostilidades transfronterizas y promover la paz, el entendimiento y las relaciones de buena vecindad.
The three presidents agreed to work together to end cross-border insurgencies and to"promote peace, understanding and good-neighbourliness.La cooperación y la coordinación entre organizaciones internacionales son importantes para evitar la duplicación de tareas, mancomunar recursos y pericia, reducir gastos y aprovechar la especialización de cada organización.
Cooperation and coordination between international organizations is important to avoid duplication of work, pool resources, expertise, reduce costs, and achieve benefits from organization specialization.Los Estados Miembros tendrán que mancomunar su experiencia y aprovechar la sabiduría que llega con la edad para determinar las preguntas correctas y las respuestas correctas.
Member States would have to pool their experience and draw on the wisdom that came with age to find both the right questions and the right answers.Todos los signatarios del Protocolo Adicional deben mancomunar sus esfuerzos y encontrar soluciones prácticas a los problemas que plantea el cambio climático.
All signatories of the Additional Protocol must consolidate their efforts and find practical solutions to the problems arising from climate change.La posibilidad de multiplicar, mancomunar o movilizar las distintas competencias, capacidades y recursos que cada sector podría ofrecer fue el beneficio más citado.
The ability to leverage, pool or mobilize the different competencies, capacities and resources that each sector can provide was the most commonly cited benefit.La comunidad internacional debe mancomunar sus esfuerzos con seriedad para eliminar este peligroso flagelo, que destruye y aniquila a los seres humanos.
The international community must unite its efforts in a serious and collective manner in order to stamp out this dangerous scourge, which destroys human beings and crushes individuals.La ONUDI también apoya plenamente la idea de mancomunar los locales de las organizaciones presentes sobre el terreno, creando lo que el Secretario General denominó“la Casa de las Naciones Unidas”.
UNIDO also fully endorses the concept of common premises for organizations with field presence, referred to by the Secretary-General as the“United Nations House”.
