Esimerkkejä Minimizaba käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
El 92% expresó que la base minimizaba la apariencia de los poros.
Said the foundation minimized the appearance of pores.Esto minimizaba la pérdida de calidad que implica la edición.
This minimized any subsequent loss in quality due to editing.Una gran estructura metálica minimizaba las columnas con sus voladizos.
A large steel structure minimised the columns with their beams.Esto minimizaba los tiempos de respuesta y garantizaba unas temperaturas de funcionamiento ideales.
This minimised response time and guaranteed optimal operating temperatures.El 95% sintió que el producto minimizaba la apariencia de las imperfecciones.
Felt the product minimized the appearance of imperfections.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
minimizar el riesgo
fin de minimizarminimizar el impacto
ayuda a minimizarminimizar los efectos
medidas para minimizarminimizar el daño
minimizar los costos
minimizar el número
minimizar la cantidad
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
minimizando así
importante minimizarposible minimizar
Käyttö verbillä
diseñado para minimizarayudar a minimizarformulado para minimizartratar de minimizarintenta minimizarpermite minimizarbusca minimizarcontribuir a minimizarqueremos minimizardesea minimizar
Lisää
La tendencia a presentar el racismo exclusivamente como un fenómeno norteamericano o europeo era equivocada,y esta imagen minimizaba el papel de los gobiernos.
The tendency to portray racism solely as a North American or European phenomenon was wrong,and such a depiction minimized the role of Governments.Me ahorraba tiempo, minimizaba el papeleo que tenía que guardar,etc.
Una ventaja adicional del sistema personalizado era que este minimizaba la actuación del operario.
Another added advantage of their customized system was minimizing operator involvement.La misma turista que minimizaba el riesgo en el fragmento anterior me dijo también lo siguiente.
The same tourist who minimised the risk in the extract above also told me.Así nadie tenía acceso directo al cuerpo de agua, por lo tanto, se minimizaba la posible contaminación.
Thus nobody had direct access to the body of water itself, hence minimizing possible contamination.Todo ello contribuía a labrar el consenso y minimizaba el riesgo de que se acusara al rey de tomar decisiones con criterios políticos.
All this helped to foster consensus and reduced the risk that the King would be accused of making political choices.ZEISS es el inventor del tratamiento antirreflejante En 1935 obtuvo la patente de un proceso de recubrimiento que minimizaba los reflejos de las superficies de cristal.
ZEISS is the inventor of the anti-reflective coating and received a patent for a coating process that minimizes reflection on glass surfaces in 1935.El mismo Sherman minimizaba su propio rol en la cuestión diciendo a menudo que él sólo estaba obedeciendo las órdenes que tenía según su mejor entender, con el fin de cumplir con su parte en el plan maestro de Grant para terminar la guerra.
Sherman himself downplayed his role in conducting total war, often saying that he was simply carrying out orders as best he could in order to fulfill his part of Grant's master plan for ending the war.El plan proponía un nuevo diseño de calle que minimizaba el tráfico: el sistema trinario de vías.
The plan had a new road design to minimise traffic: the Trinary Road System.Mateen en Khayr Kot, aunque no era perfecto,parecía ser el mejor ejemplo: una persona responsable ante el pueblo al que servía al tiempo que minimizaba los niveles de corrupción.
Mateen in Khayr Kot, though not perfect,seemed to be an example of the best case scenario-someone who was accountable to the people he served while minimizing the degree of corruption.Al final, se definió un menú que minimizaba este tipo de problemas, con poularda y pescado.
In the end, a menu was defined that minimized this type of problems, with poultry and fish.Los Angeles Times señala que su interpretación tenía"un tono dulcemente lírico yuna aproximación melódica al fraseo, ninguno de los cuales minimizaba su capacidad de producir frases rítmicamente balanceadas.
The Los Angeles Times obituary writers noted that his playing had"a sweetly lyrical tone anda melodic approach to phrasing, neither of which minimized his capacity to produce rhythmically swinging phrases.Aunque el terreno blando de las marismas minimizaba las bajas, la moral de las tropas empezaba a decaer.
Although the marshy terrain minimized casualties, the morale of the Jacobites began to suffer.Incluso en ese entonces,la prioridad de la investigación era afinar mi tratamiento del cáncer para mantener una excelente posibilidad de supervivencia, mientras que minimizaba los problemas de salud a largo plazo debido a la terapia.
Even back then,the focus of the research was on fine-tuning my cancer treatment to maintain an excellent likelihood of survival, while minimizing the long-term health problems due to therapy.Al contrario que los terminales ASCII seriales,el 3270 minimizaba el número de interrupciones de E/S requeridas para aceptar los grandes bloques de datos, y usaba una interfaz propietaria de alta velocidad con cable coaxial.
Unlike a character-oriented terminal,the 3270 minimizes the number of I/O interrupts required by transferring large blocks of data known as data streams, and uses a high speed proprietary communications interface, using coaxial cable.Los relaves y el suelo son materiales de baja permeabilidad,una condición que minimizaba la extensión del flujo entre ambos materiales.
Both tailings and soil are low permeability materials,a condition that minimised the extent of flow between both materials.Aunque la utilización de nuevas tecnologías para apoyar directamente el tráfico de drogas es evidentemente un motivo de preocupación, la Junta destacó también la utilización de farmacias de la Internet como proveedoras de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de venta con receta constituía un problema para los organismos de reglamentación nacionales y, en forma más general,puso de relieve las preocupaciones de los expertos por la disponibilidad de información que alentaba el uso de drogas ilícitas o minimizaba los riesgos conexos.
While the use of new technologies to directly support drug trafficking was clearly a major concern, the Board also identified the use of Internet pharmacies as suppliers of prescribed narcotic drugs and psychotropic substances as a problem for national regulators and,more generally, noted the concerns of experts about the availability of information that encouraged illicit drug use or minimized the risks involved.Además, el acabado arenado de la caja le daba un aspecto mate que minimizaba el riesgo de re& 28; exión aumentando la discreción del“Milspec 2”.
Th e Milspec 2's stealth mission was further enhanced by a blasted mat fi nish on the case to minimize the risk of refl ections.De regreso a la escuela, desesperada por permanecer intachable, Miki Kawai, otra compañera de clase,expone el pasado de Shoya a los estudiantes restantes que todavía no se daban cuenta de ello, mientras minimizaba su propia participación.
In class, desperate to remain blameless for Shōko's bullying, Miki Kawai, another former classmate,exposes Shōya's past to the remaining students who were still oblivious to it, while downplaying her own involvement.El estudio elaboró un plan básico para el parque industrial de Naplusa que aprovechaba al máximo el potencial de desarrollo del lugar y minimizaba el impacto ambiental, y preveía las necesidades de las industrias que buscaran un lugar para la expansión, la reubicación o el desarrollo de nuevas empresas.
The study developed a master plan for the NIE which maximized site development potential whilst minimizing environmental impact and providing for the needs of industries seeking accommodation for expansion, relocation or new business development.Como líder de la estrategia técnica de CDM Smith para la recuperación del agua, introdujo las mejores prácticas yprocesos de tratamiento sostenibles a clientes en Norteamérica para mejorar la calidad del agua mientras minimizaba los impactos de costos a los contribuyentes.
As CDM Smith's technical strategy leader for water reclamation, she brings best practices andsustainable treatment processes to clients across North America to improve water quality while minimizing cost impacts to rate payers.Se recordó que la Caja había absorbido sistemáticamente la primera parte de las comisiones y que la minimizaba accediendo a sistemas nacionales de compensación a través de sus bancos para aprovechar que las comisiones aplicables a los pagos nacionales en moneda local no solían afectar a el beneficiario final.
It was recalled that the Fund had consistently absorbed the first part of fees and minimized it by accessing local clearing systems via its banks to take advantage of the fact that the fees for in-country payments in local currency did not usually impact the final beneficiary.El Experto independiente sobre deuda externa señaló que la desigualdad de trato minimizaba la importancia del principio de indivisibilidad.
The independent expert on foreign debt stressed that the uneven treatment diminishes the significance of the principle of indivisibility.Al afirmar que sólo habían sido asesinados algunos centenaresde miles de judíos, el acusado negaba o minimizaba de manera grosera uno de los crímenes más horrorosos de la humanidad.
In claiming that only several hundred thousand Jews had been murdered,the accused was denying or grossly minimizing one of the most horrifying crimes in the history of mankind.Los expertos también han rechazado la idea de que retirar las armas de el estado de alerta elevada es desestabilizador( porque podría conducir a una" carrera de reactivación de la alerta") alegando queera una falacia que exageraba los riesgos de suspensión de el estado de alerta, minimizaba sus beneficios e ignoraba el hecho de que las posturas de alerta actuales ya incluían planes para aumentar las tasas de disponibilidad operacional y alerta en una crisis.
Experts have also dismissed the argument that removing weapons from high alert is destabilizing(because it could lead to a"re-alerting race")as a"straw man" argument that overplays de-alerting risks, downplays its benefits and ignores the fact that current alert postures already include plans to increase operational readiness and alert rates in a crisis.
