Esimerkkejä Modificaban käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada uno de ellos nombra las acciones que modificaban el paisaje.
Each one of them names the actions that changed the landscape.Otras disposiciones modificaban la necesidad de la nacionalidad de las reclamaciones o se apartaban de la norma sobre las vías de recurso internas.
Other provisions modify the requirement of nationality of claims or derogate from the local remedies rule.Hasta interfirieron… a nivel genético,tomaban humanos y los modificaban.
They have even interfered… at a genetic level,taking humans and adjusting them.En sus primeras cintas,experimentos científicos modificaban cuerpos humanos, lo cual daba lugar a alteraciones en el sistema social como en Shivers, Rabia o The Brood.
In his early films,scientists modify human bodies, which results in the breakdown of social order e.g. Shivers, Rabid.La Francia de entre guerras estaba profundamente dividida las facciones luchaban,las alianzas se modificaban, los gobiernos subían y caían en cascadas.
Between the wars, France deeply it was divided.The factions digladiavam themselves, the alliances got excited, the governments were succeeded.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
derecho de modificarmodificada por última vez
derecho a modificarel derecho a modificarversión modificadamodificada por la ley
una versión modificadaorganismos genéticamente modificadosmodificar la configuración
organismos modificados
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
necesario modificarmodificarse en
posible modificarligeramente modificadavivos modificadosgenéticamente modificadasmodificar fácilmente
modificar unilateralmente
modificarse en consecuencia
especialmente modificado
Lisää
Käyttö verbillä
EPO modificadadesea modificarpermite modificarquieres modificardecidió modificarnecesita modificarpropone modificarqueda modificadoencaminadas a modificarseleccione modificar
Lisää
Las dos leyes también modificaban otras ocho leyes con el fin de que los beneficios y obligaciones que anteriormente se aplicaban únicamente a las parejas casadas se hicieran extensivos a las parejas de hecho.
The two Bills also amended eight Acts to extend benefits and obligations to unmarried couples where they were then provided only to married couples.Si la clasificación parecía demasiado alta o demasiado baja,los bancos modificaban el producto para obtener la máxima calificación por la incertidumbre máxima.
If the rating seemed too high or too low,the banks would tweak the commodity to get the maximum rating for the maximum uncertainty.El Presidente indicó que el informe de diciembre no podría contener resultados definitivos ya que la situación era muy inestable y las nuevas informaciones y revelaciones modificaban el panorama casi a diario.
The Chairman indicated that the December report could not contain definitive findings as the current situation was a highly mobile one where new information and disclosures changed the picture almost daily.Durante la Segunda Guerra Mundial, tripulaciones entrenadas por United modificaban aviones para su uso como bombarderos, transportaban correo, materiales y pasajeros en apoyo del esfuerzo bélico.
During World War II United-trained ground crews modified airplanes for use as bombers, and transported mail, material, and passengers in support of the war effort.No fue hace mucho tiempo", agrega,"cuando las únicas compañías que tenían éxito en la implementación de un sistema ERP eran aquellas que modificaban sus operaciones para adecuarse al sistema.
It wasn't so long ago," he adds,"that the only companies successful in implementing an ERP system were those that modified their operations to cater to the system.De este modo, el Parlamento podía promulgar por mayoría simple leyes que modificaban la relación entre los maoríes y la Corona, situación que la representación minoritaria de los maoríes en el proceso político no podía cambiar.
This allowed Parliament to enact legislation by simple majority that modified the relationship between Maori and the Crown, a condition that the minority representation of Maori in the political process was unable to reform.Dylan y The Band eran conscientes de la atmósfera nostálgica que rodeó a la gira,incluso a medida que modificaban el catálogo musical de Dylan con nuevos arreglos.
Dylan and The Band were very aware of the nostalgic atmosphere surrounding the tour,even as they recast Dylan's back catalog in dramatic, new arrangements.El sistema de iluminacion era controlado por 2 ordenadores que modificaban la intensidad y la direccion de las diversas fuentes, en base a la luz natural, a las condiciones atmosfericas, a la velocidad del viento y a los ruidos procedentes del exterior.
The lighting system was controlled by 2 computers which modified the intensity and direction of various light sources on the basis of natural light, weather conditions, wind speed and external noise.Tras meses de observación yanálisis presentó un trabajo en el cual demostraba como las hormigas modificaban su camino para seguir un nuevo camino iluminado por esta luz.
After months of observation andanalysis he presented a work in which he demonstrated how the ants modified their path to follow a new path illuminated by this light.Antes de las batallas,los guerreros andinos modificaban sus estados de conciencia mediante el uso de sustancias alucinógenas y se transformaban en jaguares, pumas, gatos monteses, zorros, gavilanes, serpientes y otras divinidades tutelares.
Before going into battle,Andean warriors altered their state of consciousness by using hallucinogenic substances that allowed them to imagine themselves as jaguars, pumas, mountain lions, foxes, hawks, serpents and other beings that represented deities.Se habían planteado difíciles cuestiones acerca de si los principios de derecho internacional general complementaban o modificaban las obligaciones enunciadas en los acuerdos de la OMC.
Difficult questions had arisen about whether the principles of general international law supplemented or modified the obligations set out in the WTO agreements.Además, mencionó las disposiciones que modificaban esa Ley, incluidas las aprobadas para hacer efectivos los tratados internacionales sobre la represión de los crímenes internacionales graves en relación con los cuales existe la obligación de extraditar o enjuiciar.
In addition, appropriate provisions amending that Act were mentioned, including the enabling legislations introduced to give effect to international treaties relating to the suppression of serious international crimes which contain the obligation to extradite or prosecute.El Grupo Especial no identificó el costo en que pueden incurrir los productores mexicanos nianalizó si esos costos modificaban las condiciones de competencia en el mercado estadounidense.
The Panel neither identified the cost that Mexican producers may incur noranalyzed whether such costs modified the conditions of competition in the U.S. market.Este nombramiento les dota de una condición específica, distinta de la del resto del personal adscrito de los servicios de policía,condición que quedó recientemente definida por dos Leyes de 3 de mayo de 2003 que modificaban la Ley Orgánica de 18 de julio.
This appointment gives them a special status different from that governing other staff seconded from the police;this status was set out very recently in two Acts of 3 May 2003 amending the Organization Act of 18 July 1991.Esos apéndices del contrato no constituían acuerdos adicionales entre las partes,sino que simplemente modificaban y aclaraban las condiciones del acuerdo al que se había llegado previamente.
Those addenda to the contract were not separateagreements between the parties, but simply modified and clarified the terms of the previously concluded agreement.Se declaró queel proyecto de Convención promovería la transparencia, ya que los Estados deberían hacer declaraciones en que especificaran los modos en que sus leyes nacionales modificaban las reglas de prelación del proyecto de Convención.
It was stated that the draft Convention would promote transparency,since States would be required to make declarations that would specify the ways in which their national laws modified the priority rules of the draft Convention.Se dijo que muchas de esas declaraciones de hecho eran reservas disfrazadas,por cuanto excluían o modificaban el efecto jurídico de ciertas disposiciones de un tratado en su aplicación respecto del Estado autor.
Many such declarations, it was said, were in fact disguised reservations,since they excluded or modified the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to the author State.Sin embargo, se observó también que mucho dependía de esa fórmula en particular, ya que podría haber casos en que se podría considerar que modificaban los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado.
However, it was also observed that much depended on this specific formulation as there might be cases where they could be considered as modifying the legal effects of certain provisions of a treaty.En el curso de las negociaciones,el Sr. Denktash procuró que se introdujeran cambios en el plan, algunos de los cuales modificaban radicalmente conceptos clave, mientras que otros se referían a cuestiones de detalle.
During the negotiations,Mr. Denktash sought changes to the plan, some of which radically altered key concepts, others relating to details.Se señaló además que sería problemático rechazar la forma de tratado para un conjunto de artículos que modificaban las normas de origen consuetudinario ya aplicadas por los Estados.
It was also stressed that it would be problematic to reject the form of a treaty for a set of draft articles modifying rules of customary origin already applied by States.En el párrafo 369 del informe anterior se explicó que,desde abril de 1989, todas las nuevas ordenanzas más importantes y las leyes que modificaban las ordenanzas bilingües, así como la mayor parte de la legislación secundaria, habían sido publicadas en inglés y en chino.
In paragraph 370 of the previous report,we explained that since April 1989 all new principal legislation and legislation amending bilingual ordinances had been enacted in both Chinese and English.Esas autoridades habían determinado periódicamente los cambios producidos en las modalidades y la frecuencia de las rutas de tráfico utilizadas, dado quelos traficantes de drogas modificaban sus tácticas en respuesta a las operaciones de ejecución de la ley con resultados satisfactorios.
The authorities had plotted the changes in patterns and frequency of the trafficking routes used,as drug traffickers modified their tactics in response to successful law enforcement operations.La Ley del Reino, por la que se aprobaba el Protocolo facultativo para el conjunto del Estado, también contenía disposiciones relativas a su aplicación que modificaban la Ley de Personal Militar de 1931 para fijar en 18 años la edad mínima para alistarse a las fuerzas armadas.
The Kingdom Act approving the Optional Protocol for the Kingdom also contained provisions for its implementation. These amended the Military Personnel Act 1931 to introduce the age of 18 as the minimum age for joining the armed forces.Históricamente, los Estados han moldeado las normas culturales y sociales por conducto de leyes ypolíticas que incorporaban las relaciones de poder de género existentes o las modificaban para responder a objetivos centrados en el Estado, como la ampliación de la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo.
Historically, States have shaped cultural and social norms through laws andpolicies that incorporated existing gender relations of power or modified them to respond to State-centred goals, such as expanding the participation of women in the labour force.No obstante, la Comisión informó a la Junta de que la secretaría mantenía contactos profesionales con organizaciones internacionales comparables,que permanentemente reevaluaban y modificaban sus sistemas de conformidad con los cambios que se producían en las condiciones económicas de distintos lugares del mundo.
Nevertheless, the Commission informed the Board that the secretariat maintained professional contactswith comparable international organizations, which continuously re-evaluated and modified their systems to respond to changing economic conditions around the world.
