Esimerkkejä No excluyan käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reglas de elegibilidad que no excluyan a las mujeres pobres;
Eligibility rules that do not exclude women in need;Por lo que respecta a Somalia, aprobamos yapoyamos los esfuerzos a favor de la reconciliación nacional que no excluyan ni exceptúen a nadie.
As regards the issue of Somalia, we sanction andsupport efforts at national reconciliation which neither exclude nor except.Garantizar que los servicios de ayuda, apoyo oasistencia jurídicos disponibles no excluyan a las refugiadas que sean víctimas de la violencia en cualquiera de sus formas ACNUR.
To ensure that any available legal aid,support or assistance do not exclude female refugee victims of violence of all kinds UNHCR.Pero otra de las ventajas además de las mencionadas es la posibilidad de experimentar formas colectivas de organizarse que no excluyan a las mujeres.
Another advantage that life in the community offers is the possibility of experimenting with collective forms of organization which don't exclude women.Es además vital que esos arreglos sean voluntarios y que no excluyan la asistencia técnica ni las transferencias.
It is also vital that such arrangements be of a voluntary nature and that they not exclude technical assistance and transfers.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
grupos excluidosexcluyen la ilicitud
excluir la posibilidad
personas excluidaslos grupos excluidosderecho a excluirexcluir la aplicación
excluye cualquier responsabilidad
derecho de excluirgarantía excluye
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
más excluidossocialmente excluidosexcluye expresamente
tradicionalmente excluidosnecesario excluirexcluye específicamente
expresamente excluidase excluye expresamente
excluye explícitamente
excluir totalmente
Lisää
Käyttö verbillä
quedan excluidosdesea excluiroptar por excluirse
parece excluirsiguen excluidosoptar por excluirquieres excluirdecidió excluirexcluidos de participar
excluir determinados
Lisää
Elaborar directrices para utilizar mejor ydesarrollar la capacidad nacional, así como orientación para asegurar que las prácticas de adquisición no excluyan a los proveedores locales;
Developing guidelines for better use and development of national capacity,as well as guidance to ensure that procurement practices do not exclude local suppliers;Habrá que aplicar incentivos que incluyan a las mujeres y que no excluyan a las minorías ya sean étnicas, religiosas o lingüísticas.
This must include incentives that encompass women and do not exclude minorities whether ethnic, religious or linguistic.Es importante diseñar programas yactividades que promuevan un sentido de comunidad entre los colaboradores y que no excluyan a ningún miembro.
It is important for businesses Caution must however Garantizar que los sistemas de seguridad social yotros planes de bienestar social para la población en general no excluyan a las personas con discapacidad.
Guarantee that social security systems andother social welfare programmes for the general public do not exclude persons with disabilities;Un reto importante será, por lo tanto, asegurar que las futuras mejoras no excluyan a los agricultores tropicales, donde el potencial de aumento de la producción es elevado y la inseguridad alimentaria suele ser la más marcada.
A major challenge will be to ensure that future improvements do not exclude tropical farmers- where potential production gains are high and food insecurity is often greatest.La adopción de un marco de derechos humanos puede servir para garantizar que las respuestas a corto plazo no excluyan la posibilidad de soluciones a largo plazo.
The adoption of a human rights framework can serve to ensure that short-term answers do not preclude the chances of identifying long-term solutions.Es importante asegurar que los servicios de prevención ytratamiento del VIH existentes no excluyan a los consumidores de drogas y que el acceso a los servicios vaya acompañado de intervenciones basadas en la comunidad y servicios de extensión.
It is important to ensure thatexisting HIV prevention and treatment services do not exclude drug users and that access to services is supported by community-based interventions and outreach services.Puede ocurrir, sin embargo, que las organizaciones de la sociedad civil desempeñen funciones que normalmente corresponden al sector público o, en algunos casos,estén estructuradas para perseguir objetivos que no excluyan la realización de beneficios.
It may happen, however, that CSOs carry out functions which are normally the responsibility of the public sector or, in some cases,are organized to pursue goals which do not exclude profit-making.En ese sentido, en el informe se pide que los análisis que se lleven a cabo para determinar los destinatarios de la nueva iniciativa relativa a la deuda no excluyan la posibilidad de ampliar la lista de países que precisan asistencia especial para hacer frente a sus problemas en la esfera de la deuda.
In that respect, the report requested that analyses undertaken to determine eligibility for the new debt initiative should not foreclose the possibility of adding to the list of countries requiring special assistance with their debt situations.Esta cuestión, junto con los problemas de los niños desplazados y migrantes, los de las zonas en las que hay disturbios civiles, los pertenecientes a grupos marginados y los que han sufrido violencia, maltrato oexplotación, hace que el objetivo de que las intervenciones destinadas a los niños no excluyan a nadie sea realmente difícil.
This, coupled with the problems of displaced and migrant children, children in areas of civil unrest, children belonging to marginalized groups, children who have suffered violence, abuse andexploitation, makes the task really challenging to see that interventions for children do not exclude anyone.Algunos de los instrumentos en examen contienen disposiciones para garantizar que sus respectivos artículos sobre competencia o jurisdicción no excluyan el ejercicio de cualquier competencia o jurisdicción penal establecida por un Estado parte de conformidad con su legislación nacional32.
Some of the instruments under review contain a provision aimed at guaranteeing that their respective articles related to jurisdiction do not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State party in accordance with its domestic law.32.A corto plazo sigue siendo indispensable encontrar soluciones a través de la subcontrata, la descentralización y la utilización creativa de la tecnología y los ingresos discrecionales,sin embargo serán necesarias medidas que probablemente no excluyan incrementos presupuestarios para encarar el crecimiento de manera global.
Continuing to seek solutions through outsourcing, decentralizing, and imaginative use of technology and Discretionary Income will be indispensablein the short term, but further measures, not excluding budget increases, will be necessary to address the issue of growth in a comprehensive manner.En el canal familia r, Secuoya pretende sentar a todos frente al televisor con productos que no excluyan a ningún segmento de la población y que fomenten la diversidad, la educación y el entretenimiento con programas de televisión y los desarrollos digitales que se deriven de ellos.
On the family channel, Secuoya intends on getting the whole family in front of the television with products that do not exclude any segment and that encourage diversity, education and entertainment with television programmes and digital developments arising therefrom.En el caso Lau c. Nichols, 414 U.S. 563(1974),el Tribunal Supremo falló en favor de la Oficina, que exige a los distritos escolares que velen por que las barreras lingüísticas no excluyan a quienes aprenden inglés de la participación efectiva en sus programas.
The Supreme Court in Lau v. Nichols, 414 U.S. 563(1974)upheld OCR's policy that requires school districts to ensure that language barriers do not exclude English language learners from effective participation in their programmes.Por ejemplo, la participación e inclusión plenas yefectivas significan que los procesos electorales políticos no excluyan a las personas con discapacidad, asegurando, por ejemplo, que los lugares de votación sean accesibles y los procedimientos y materiales electorales estén disponibles en múltiples formatos y sean fáciles de entender y usar.
For instance, full and effective participation andinclusion mean that political election processes do not exclude persons with disabilities, ensuring, for example, that voting locations are accessible and election procedures and materials are available in multiple formats and easy to understand and use.La introducción de derechos para los usuarios debe supervisarse cuidadosamente, para que no excluyan a ninguna persona o ningún grupo en particular.
Introduction of user charges must be carefully monitored, to ensure that they do not exclude particular individuals or groups.El Departamento de Gestión publicará orientación para quelas prácticas de adquisición no excluyan a los proveedores locales, a fin de que, en la medida de lo posible, las licitaciones se puedan desglosar para hacer las más accesibles a los proveedores locales, incluidas las microempresas, y para facilitar el examen de los criterios financieros para los vendedores elegibles, a fin de permitir que compitan las empresas pequeñas.
The Department of Management will issue guidance so thatprocurement practices do not exclude local suppliers, so that as far as possible requisitions can be unbundled to make them more accessible to local providers, including microenterprises, and so that financial criteria for eligible vendors can be reviewed to enable small companies to compete.Un artículo firmado por RL, supuestamente Ronnie Lee, en el boletín informativo del Grupo de Apoyo del FLA en octubre de 1984,sugirió que los activistas establezcan"nuevos grupos… bajo nuevos nombres cuyas políticas no excluyan el uso de la violencia hacia los abusadores de animales". No se sabe de ningún activista haya llevado a cabo operaciones bajo los estandartes del FLA y del ARM.
An article signed by RL-presumed tobe Ronnie Lee-in the October 1984 ALF Supporters Group newsletter, suggested that activists set up"fresh groups… under new names whose policies do not preclude the use of violence toward animal abusers.Los Estados deberían asegurar también que sus leyes, políticas,programas y prácticas no excluyan, estigmaticen o discriminen a las personas que viven con el VIH o sus familias, tanto en función de su estado serológico con respecto al VIH como de otros aspectos contrarios a las normas internacionales o nacionales de derechos humanos, con respecto a su derecho o al acceso a los productos, servicios e información en materia de atención sanitaria.20.
States should also ensure that their laws, policies,programmes and practices do not exclude, stigmatize or discriminate against people living with HIV or their families, either on the basis of their HIV status or on other grounds contrary to international or domestic human rights norms, with respect to their entitlement or access to health-care goods, services and information.20.En caso de que se deniegue la extradición de la persona a causa de su ciudadanía,su estatuto de refugiado o por otras causas que no excluyan la realización de un proceso penal, a solicitud de el órgano competente de el Estado extranjero, la Fiscalía General de Ucrania ordenará que se realicen investigaciones preliminares sobre la persona cuya extradición se solicita, de la forma prevista en el presente Código.
If extradition is refused on grounds of nationality and refugee status oron other grounds that do not preclude the criminal proceedings taking place, the Office of the Procurator-General, on the application of a competent authority of the foreign State, orders a pretrial inquiry in respect of the person concerned, according to the procedure established in the Code.No excluya los trastornos de los órganos pélvicos y la aparición de ataques epilépticos.
Do not exclude disorders of the pelvic organs and the emergence of epileptic seizures.No excluya a la gerencia de nivel ejecutivo y al personal administrativo.
Do not exclude executive level management and administrative staff.No excluya el uso de baldosas de cerámica, elementos metálicos, vidrio macizo;
Do not exclude the use of ceramic tiles, metal elements, massive glass;Por ejemplo, no excluya todos los archivos que tengan la extensión. dit.
For example, do not exclude all files that have a. dit extension.
