Esimerkkejä Normalizará käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto normalizará el trabajo del intestino.
This will normalize the work of the intestine.El nuevo sistema de tarjetas de identificación, que incluye la tecnología de tarjetas inteligentes yun componente de control de visitantes, normalizará todos los accesos al complejo de edificios.
The new badging system,which includes the smart card technology and a visitor's management component, will standardize all access into the compound.Normalizará la plataforma de equipos y programas informáticos;
Standardize the hardware and software platform;LogRhythm categorizará, identificará y normalizará los datos para análisis y generación de informes simplificados.
LogRhythm will categorize, identify and normalize your data for simplified reporting and analysis.La reestructuración de la sección de suministros de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno para que incluya la responsabilidad de supervisión yel asesoramiento sobre todos los contratos normalizará el proceso.
The realignment of the Supply Section of the Field Administration and Logistics Division to encompass responsibility for oversight of andthe provision of advice on all contracts will standardize the process.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
instrumento normalizadoformato normalizadonormalizado del acceso
el instrumento normalizadoprocedimientos normalizadosnormalizar las relaciones
bases de referencia normalizadasformulario normalizadonormalizar la situación
sistema normalizado
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
operativos normalizadosoperacionales normalizadosinternacional normalizadamundial normalizadogenéricos normalizadosnacional normalizado
Lisää
Käyttö verbillä
ayudar a normalizar
Andalucía normalizará la situación de miles de viviendas irregulares con una nueva normativa.
Andalucía normalize the situation of thousands of illegal housing with.El proyecto de gestión de la información en línea es una solución informática que normalizará y facilitará la creación, el almacenamiento y la gestión de contenido estructurado y no estructurado.
The Enterprise Content Management(ECM) project is a software solution that will standardize and facilitate the creation, storage and management of structured and unstructured content.Con ese fin, la UNOPS normalizará sus estructuras, procesos y productos, y los vinculará con perfiles normalizados, en particular las descripciones de las funciones.
To do this, UNOPS will standardize its structures, processes and products and link them to Se han adoptado medidas para saldar los pagos pendientes entre los fondos yefectuar su pago puntualmente en el futuro, lo que normalizará la situación de liquidez del PNUMA y produciría asimismo una disminución de los ingresos por concepto de intereses.
Steps have been taken to settle outstanding interfund indebtedness andeffect regular settlement in the future, which will normalize UNEP's cash position and also result in lower interest income.Psoricalm" desacelerará o normalizará la excesiva reproducción de células y reducirá la inflamación(enrojecimiento) asociado con la soriasis.
Psoricalm" can slow down and even normalize that excessive cell reproduction and by that reduce inflammation(redness) associated with psoriasis.El Sr. LINDE(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) dice quela Federación está desarrollando una política global sobre migración para sus sociedades nacionales que normalizará la prestación de asistencia y protección a los migrantes, incluidos los solicitantes de asilo y los refugiados.
Mr. LINDE(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC))said that IFRC was developing a global policy on migration for its national societies that would standardize the provision of assistance and protection to migrants, including asylum-seekers and refugees.El PNUD agilizará y normalizará los mecanismos de examen, vigilará más de cerca los proyectos, valiéndose de indicadores para medir sus efectos, e incorporará información recogida en el diseño de proyectos.
UNDP will streamline and standardize review mechanisms, monitor projects more closely, using indicators to measure impact, and incorporate feedback into project design.La combinación de éstas y otras disposiciones hará quela privatización sea casi irreversible, promoverá la desregulación y normalizará el afán de lucro en muchas áreas de los servicios públicos más allá de las actuales disposiciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios AGCS.
The combination of these andother provisions will make privatisation almost non-reversible, promote deregulation and normalise the profit motive in many areas of public services beyond the current General Agreement on Trade in Services(GATS) provisions.El Japón normalizará las relaciones con la República Popular Democrática de Corea dando solución a las cuestiones relacionadas con el lamentable pasado y resolviendo de manera amplia los problemas pendientes, incluidos los secuestros, la cuestión nuclear y los agravios del pasado.
Japan would normalize relations with the Democratic People's Republic of Korea through the settlement of the unfortunate past and a comprehensive resolution of outstanding problems, including abductions, nuclear issues and past grievances.Asimismo, esperamos que el ritmo al que la Fed normalizará la política monetaria será algo más gradual, con subidas de 75 p.
We also expect the rate at which the Fed normalises its monetary policy to be somewhat more gradual with increases of 75 bps a year in 2017 and 2018.Normalizará los datos ambientales de acuerdo con los estándares más recientes y rigurosos en la disciplina pertinente a fin de facilitar el análisis y las comparaciones, y pondrá estos datos a disposición de todos los interesados, así como para el intercambio, el examen y el análisis en foros tales como talleres;
Standardize environmental data according to the latest and highest standards for the relevant discipline in order to facilitate analysis and comparisons and make this data available to all stakeholders and for exchange, review and analysis in forums such as workshops.La finalización obligatoria de estos módulos de capacitación mejorará la calidad y normalizará la aplicación de los reglamentos, las políticas y los procedimientos relativos a la gestión de recursos humanos por parte de los oficiales de recursos humanos.
Mandatory completion of these training modules will lead to increased quality and standardization in the application of rules, policies and procedures governing human resources management by human resources officers.La Sra. Romani describió la utilización del programa informático ESCALE para reducir las estadías en 14 puertos mediterráneos, los planes de reconstrucción del puerto de Beirut y la construcción de un nuevo puerto enla Franja de Gaza, así como el Programa MARTRANS de la Unión Europea que simplificará y normalizará la transferencia de datos informáticos para el transporte marítimo en el Mediterráneo.
She described the use of the ESCALE software to speed up the turnaround of ships in 14 Mediterranean ports, the plans for the rehabilitation of the port of Beirut and the development of a new port in Gaza strip,as well as the MARTRANS programme of the European Union which would simplify and standardize the transfer of computerized data for maritime transport in the Mediterranean.Sobre la base de la Declaración de Pyongyang,el Japón normalizará sus relaciones con la República Popular Democrática de Corea rectificando el pasado lamentable y solucionando por completo los problemas pendientes, incluidos el problema de los secuestros, la cuestión nuclear y el problema de los misiles.
On the basis of the Pyongyang Declaration,Japan will normalize its relations with the Democratic People's Republic of Korea through the settlement of the unfortunate past and the comprehensive resolution of outstanding problems, including abductions and nuclear and missile issues.Está previsto quela gestión de los ciclos contables y la generación de estados financieros consolidados se reforzará y normalizará considerablemente como resultado de la configuración del sistema de planificación de los recursos institucionales para cumplir los procesos de las IPSAS y satisfacer las necesidades de información;
It is expected that the management of accounting cycles andthe generation of consolidated financial statements would be considerably strengthened and standardized as a result of configuring the ERP system to be compliant with IPSAS process and data requirements;La Comisión observa además que el PNUFID normalizará su capacidad de presentación de informes mediante la elaboración de perfiles nacionales y regionales así como de perfiles programáticos, y que el público tendrá acceso a los datos y análisis contenidos en ellos gracias a la utilización de la tecnología, como el sitio en la Web del PNUFID.
The Committee further notes that UNDCP will standardize its reporting capacity through the development of country/regional profiles as well as programme profiles, which La formulación de un código unificado sobre la condición jurídica personal normalizará la autoridad y los procedimientos judiciales, reconocerá el principio de igualdad entre hombres y mujeres, defenderá la igualdad de derechos en cuando a la aplicación del matrimonio y el divorcio, y velará por los derechos de la mujer a pensión alimentaria, la custodia y al hogar familiar.
The creation of a unified personal status code will standardize judicial authority and procedures, acknowledge the principle of equality between men and women, uphold equal rights in the terms of marriage and divorce application and ensure a woman's rights to alimony, custody and the marital home.Fortalece y normaliza el ciclo de vida del cabello para prevenir la caída.
Strengthens and normalises the hairs life cycle to prevent loss Caractéristiques Marque.La administración de Obama en 2014 normalizó relaciones entre los EEUU y Cuba.
The Obama administration in 2014 normalized relations between the U.S. and Cuba.El proceso también normalizó tumores ya formados.
The process also normalized already-formed tumors.Normaliza el funcionamiento cerebral e incrementa su capacidad.
Normalises brain function and increases its capacity.SteadyShot normaliza la oscilación que la imagen lleva al sensor.
SteadyShot™ normalises the oscillation the image brings to the sensor.Normaliza el funcionamiento de los órganos internos.
Normalises the work of internal organs.Además, normalizó la hipertensión y el depósito de colágeno en ventrículo izquierdo.
Further, chia seed normalized the hypertension and the content of collagen in the left ventricle.El Ginseng actúa normalizando la presión arterial mientras rejuvenece y revitaliza el cuerpo.
The Ginseng acts standardizing the arterial pressure while rejuvenece and revitalizes the body.
