Esimerkkejä Patentando käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo estoy patentando.
I' m getting the patent.Patentando la cultura de los pueblos.
Patenting the culture of the people.Al escoger las opciones 2 o3 estaríamos patentando nuestro logo.
By choosing options 2 or3 you would be patenting your logo.¿Y está patentando células madre de embriones transgénicos?
And you're patenting transgenic embryonic stem cells?Es mi cupcake de doble chocolate patentando… el Dos Falsas Dos Furiosas.
It's my patented double chocolate cupcake-- the Two Fudge Two Furious.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
tecnología patentadasistema patentadoproducto patentadodiseño patentadola tecnología patentadaproceso patentadomezcla patentadafórmula patentadauna tecnología patentadamedicamentos patentados
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
único patentado
Käyttö verbillä
Symphony es la única empresa en el mundo con filtro I-PURE 5-1 patentando.
Symphony is the only company in the world with filter i-pure 5-1 patenting.Ahora mismo están patentando los genomas de casi todas las criaturas del planeta.
And they're now beginning to patent the genomes of every other creature on this planet.El Tribunal Supremo ha admitido un caso sobre patentes entre compañías que están patentando genes humanos.
The Supreme Court hears a Hemos pasado los últimos diez años patentando y desarrollando los mejores productos y tecnologías.
We have spent the last ten years engineering and patenting the best products and technologies.Horace Smith también fue contratado por Courtlandt Palmer para mejorar el fusil de Jennings, patentando el Smith-Jennings en 1851.
Horace Smith was also hired by Courtlandt Palmer to improve the Jennings Rifle, patenting the Smith-Jennings in 1851.Privatizando y patentando la semilla, la vieja economía ha creado una crisis ecológica y un fracaso económico.
By privatizing and patenting the seed, the old economy has created an ecological crisis and an economic disaster.Para este primer aparato, Edison utilizó un cilindro cubierto en papel de estaño, patentando su método para reproducir sonido el 15 de enero de 1878.
Edison used a cylinder covered in tinfoil for his first phonograph, patenting this method for reproducing sound on January 15, 1878.En el camino, están patentando el acceso a las 8 rutas metabólicas que llevan a aproximadamente 200 mil compuestos derivados de plantas que incluyen varios cientos de los ingredientes comestibles y cosméticos más importantes en el mundo.
En route, they are patenting access to the 8 metabolic pathways that lead to roughly 200,000 plant compounds including the world's several hundred most important and valuable food and cosmetic ingredients.Pramberger incorporó muchas innovaciones al diseño de los pianos,incluyendo el"Platinum Touch Action" y patentando la caja de resonancia asimétrica.
Pramberger brought many innovations to piano design,including the"Platinum Touch Action" and the patented asymmetrically tapered soundboard.Las propiedades en Groom se adquirieron por J.B. Osborne y socios, patentando así los derechos en 1876, posteriormente su hijo adquirió los derechos en la década de 1890.
The interests in Groom were acquired by J. B. Osborne and partners and patented in 1876, and his son acquired the interests in the 1890s.Los participantes procedían de Chile, la Argentina, el Perú y México y aprobaron una declaración en la que, entre otras cosas,condenaron a las empresas transnacionales que estaban usurpando y patentando aceleradamente los conocimientos de los pueblos indígenas.
Participants came from Chile, Argentina, Peru and Mexico, and adopted a declaration which,inter alia, condemned the accelerated usurpation and patenting of indigenous peoples' knowledge by transnational corporations.Por ejemplo, un pequeño grupo de empresas privadas está patentando activamente genes de plantas con miras a poseer en su día los derechos de los posibles genes de la"aptitud del clima.
For example, a small group of private companies is actively patenting plant genes with a view to owning the rights to the genes' possible"climate readiness" in the future.Los primeros impermeables tenían el problema del olor y una tendencia a fundirse en un clima caluroso, peroHancock continuó mejorando sus tejidos impermeables, patentando un método para vulcanizar goma en 1843, que resolvió muchos problemas.
Early coats had problems with smell, stiffness, and a tendency to melt in hot weather, butHancock further improved his waterproof fabrics, patenting a method for vulcanising rubber in 1843 which solved many of the problems.Las mismas compañías también están patentando las“rutas metabólicas” que cubren la producción de cientos o diferentes compuestos a la vez.20 Algunos compuestos biosintetizados ya salieron al mercado y muchos otros están en preparación.
The same companies are also claiming wide-ranging patents on‘metabolic pathways' that cover hundreds of different compounds at a time.23 Some biosynthesized compounds have already come to market and many others are in the pipeline.De momento, nos las han dado casi todas, y esto es porquelos productos que estamos patentando son muy buenos, de mucha calidad", remarca Montse Ballarín.
So far, we have obtained much of these grants, andthis is because our products are patented are very good, with a high quality", notes Montse Ballarín.Entidades terceras siguen patentando mezclas que se basan en la medicina tradicional de los pueblos indígenas, sin pedir su consentimiento fundamentado previo y libre o compensar a las comunidades indígenas que han mejorado el valor de estas plantas y recursos genéticos a través de una cuidadosa y continua acumulación, selección, multiplicación y comercio de las variedades mejor adaptadas.
Third-party entities continue to patent mixtures that build on indigenous peoples' traditional medicines, without the free, prior and informed consent of, or fair compensation Mediante el uso de software de computación para el mapeo genómico, Gates ylas corporaciones están patentando las variedades genéticas que los agricultores han criado a lo largo de generaciones.
Using computer software and through genomic mapping, Gates andthe corporations are taking patents on what farmers have bred through the ages.Durante los 1890's, Charles Munroe yJohn Bernadou trabajaron en Newport patentando la formulación de la nitrocelulosa coloidal con ether y alcohol empleada como pólvora sin humo para la artillería naval de los Estados Unidos durante las guerras mundiales.
During the 1890s Charles Munroe andJohn Bernadou worked at Newport, patenting a formulation of nitrocellulose colloided with ether and alcohol used as smokeless powder for United States naval artillery through the World Wars.Y además, en una filosofía social y de diseño ético,Iris Ceramica ha equipado todas sus instalaciones con dispositivos anti-contaminación, patentando un sistema de reciclado automático del agua utilizada durante la actividad productiva.
And that's not all; when it comes to social responsibility andethical design, Iris Ceramica has equipped all its factories with anti-pollution systems, patenting an automatic system for recycling water used in production.En 1972, E-mu oficialmente se convirtió en una compañía desarrollando y patentando un teclado polifónico digital(en 1973), licenciado para el uso de Oberheim en los modelos Four-Voice y Eight-Voice. también por el ingeniero Dave Smith en el Prophet 5 de Sequential Circuits.
In 1972, E-mu became a company, developing and patenting a digitally scanned polyphonic keyboard(1973), licensed for use by Oberheim Electronics in the 4-Voice and 8-Voice synthesizers and by Dave Smith in the Sequential Circuits Prophet-5.El valor de mercado anual de los productos farmacéuticos derivados de plantas medicinales descubiertas por los pueblos indígenas era de más de 43.000 millones de dólares de los EE.UU. El observador lamentóel hecho de que las empresas farmacéuticas siguieran patentando productos y obteniendo enormes beneficios por la explotación comercial de conocimientos tradicionales.
The annual market value of pharmaceutical products derived from medical plants discovered by indigenous peoples exceeded US$ 43 billion.He deplored the fact that pharmaceutical companies continued to patent products and reap huge profits from the commercial exploitation of traditional knowledge.Dada su experiencia técnica en gestión de aguas de gran escala,la firma también está patentando nuevos usos para su tecnología los que podrían tener aplicaciones en otras industrias.
Given its expertise in large-scale water management,the company is also patenting new uses for its technology that could have applications in other industries.La reconocida publicación, en la que se recogen las opiniones de diversas organizaciones de la sociedad civil, movimientos sociales, y figuras del mundo académico, expone cómo las empresas pretenden privatizar, monopolizar ycontrolar las semillas, patentando y mercantilizando esta fuente de vida en detrimento de los derechos humanos y del mantenimiento de la biodiversidad.
Gathering the views of civil society organizations, social movements and scholars the world over, the renowned publication exposes how business seeks to privatize, monopolize andcontrol seeds by patenting and commodifying this very source of life at the expense of peoples' human rights and the maintenance of biodiversity.Ante la evolución de las necesidades y las tecnologías, ypara responder a las nuevas demandas de sus clientes, Evolis ha actualizado su oferta patentando y lanzando a el mercado una nueva gama de consumibles: Evolis High Trust, una marca cuyo objetivo es responder a las más altas expectativas en materia de impresión de tarjetas.
As requirements and technologies have changed over time, and to meet versatile consumer demands,Evolis Card Printer has now updated its offering in introducing a new patented range of high-quality consumables: Evolis High Trust.El hijo de Washington, George Washington Jr., trabajó por un tiempo como tesorero de la compañía de su padre y, al igual que él,desarrolló varios inventos, patentando un proceso ampliamente utilizado de fotograbado para los periódicos que fue presentado por Fairchild Camera and Instrument en 1948. El producto de Washington, único en su época.
Washington's son, George Washington, Jr., served for a time as treasurer of his father's company, and, like his father,dabbled in invention, patenting a widely used photoengraving process for newspapers that was introduced by Fairchild Camera and Instrument in 1948.
Synonyms are shown for the word 
