Esimerkkejä Permitiese käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le agradecería si permitiese que los examine esta persona.
I would Iike you to let this person take a look at them.¿Quién querría andar por aquí incluso si la policía lo permitiese?
Who's gonna walk in here even if the cops would let him?¡Si permitiese que la confesión de ocho días fuese válida!
Will You allow a confession within eight days to be valid?¿Me lo agradecería Bernie si le permitiese vivir como tú?
Would Bernie really thank me if I let him live on like you?Sería criminal si permitiese a cualquiera de uds. volar en un viper otra vez.
It would be criminal to let any of you near a Viper again.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
información que permitepermite a los usuarios
sistema permitepermite el uso
cookies nos permitenfunción permitepermite el acceso
esta función permitecookies permitenaplicación permite
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
solo permitemáximo permitidopermitiendo así
por favor permitasólo permitesólo se permiteahora permitepermítaseme ahora
solo se permite fumar
legalmente permitido
Lisää
Käyttö verbillä
permite abrir
permite crear
permite seleccionar
permite ver
permite utilizar
permite controlar
permite configurar
permite realizar
permite ajustar
permite trabajar
Lisää
Así que convenció a Tereo para que le permitiese verla de nuevo.
He made a promise to Athena that he will let her see Hayate again.¿Conseguiste que el juez Hopkins les permitiese comenzar con las declaraciones de tu mierda de acusación maliciosa?
You got Judge Hopkins to let you start depositions on your malicious prosecution bullshit?A su muerte,el conde Bertrand solicitó sin éxito al Gobierno británico que permitiese que el deseo de Napoleón fuese cumplido.
On the Emperor's death,Comte Bertrand unsuccessfully petitioned the British government to let Napoleon's wish be granted.Disney convenció a Eisner de que le permitiese supervisar el departamento de animación con la esperanza de mejorar su suerte.
Disney persuaded Eisner to let him supervise the animation department in the hopes of improving its fortunes.Esperaba que tu transferencia a Vigata, le permitiese verte un poco más.
He hoped that your transfer here would have allowed him to see you more.Un uso racional de los espacios que permitiese aprovechar la resistencia pasiva del edificio a las condiciones ambientales, maximizando la luz solar y la ventilación natural.
Rational use of space allowed them to take advantage of the building? s passive resistance to environmental conditions and maximise use of natural light and ventilation.El demandante buscaba un mandamiento que permitiese la inspección de un buque.
The plaintiff sought an order permitting inspection of a vessel.La JS2 recomendó al Camerún que permitiese el establecimiento de una comisión internacional de investigación para depurar responsabilidades por la muerte del periodista Bibi Ngota mientras estaba detenido.
JS2 recommended that Cameroon allow an international commission of inquiry to establish responsibility in the death in custody of journalist Bibi Ngota.Los cuadros deberían diseñarse de forma que permitiese detectar mejor los cambios y las tendencias.
The tables should be designed in a manner more conducive to identifying changes and trends.En él se subrayaba la necesidad de un sistema de atención sanitaria que promoviese la salud, prestase una atención integral de por vida,mejorase la calidad de vida y permitiese el desarrollo humano.
The document stressed the need for a healthcare system promoting health, providing lifelong holistic care,enhancing the quality of life and enabling human development.Le rogué a Jesús que me permitiese comer del fruto y respondió:“Todavía no.
I asked Jesus to let me eat of the fruit. He said,“Not now.Ahora bien, estas regiones serían el objetivo del marco estratégico de la opción que permitiese evaluaciones futuras más amplias.
However, these regions would be the focus of the option's strategic framework enabling more comprehensive future assessments.Además, no había ningún procedimiento que permitiese a la víctima civil apelar las conclusiones de un fiscal militar ante un tribunal independiente.
Furthermore, there was no procedure enabling the civilian victim to appeal to an independent court against the conclusions of a military prosecutor.La Relatora Especial acogería con agrado cualquier sugerencia constructiva que le permitiese simplificar cuestiones de carácter complicado.
The Special Rapporteur would welcome any constructive suggestions enabling her to simplify questions that are by their nature complicated.El Relator Especial no recibió información que le permitiese determinar hasta dónde se recurría a los azotes como sanción penitenciaria.
The Special Rapporteur did not receive information permitting him to assess the extent of the use of whipping as a punishment in prisons.Igualmente su imagen se ajustó a unestilo gráfico más moderno, que el dispuesto en su momento, y que permitiese un acercamiento a sus potenciales clientes.
Also his imagewas adjusted to a more modern, the willing at the time graphic style, and allowing an approach to potential clients.¿Y si una mutación genética permitiese a un hombre despertar cada 30 años?
What if some genetic mutation could allow a man to awaken every 30 years?Se señaló a la atención del Grupo de Trabajo la necesidad de adoptar una legislación que permitiese garantizar la aplicabilidad del derecho internacional.
The attention of the Working Group was drawn to the necessity of adopting enabling legislation to ensure the enforceability of international law.También estableció una rejilla que permitiese el uso de instrumentos analíticos uniformes.
It also established a grid which would permit to use uniform analytical tools.El Sr. de GOUTTES se pregunta, en primer lugar, si las autoridades de Ghana no podrían adoptar una disposición legislativa que permitiese invocar directamente la Convención ante los tribunales.
Mr. de GOUTTES inquired whether it might not be possible for the Ghanaian authorities to enact legislation enabling the Convention to be directly invoked in the courts.Un caballero oficial en un carruaje especial me dijo que no permitiese que esto estuviese fuera de mi vista hasta que lo coloque en sus manos.
A official gentlemen in a special carriage. He said I wasn't to let this out of my sight until I placed it into your own hands.Desde el comienzo lo enfoqué como una forma de instalación,como un fórum, que permitiese un proceso discursivo, reflexivo y tal vez crítico.
From the outset I planned that it would take the form of an installation,a forum, enabling a discursive, reflexive and perhaps critical process.En la JS4 se señaló que en Lituania no había ninguna ley que permitiese a la comunidad judía recuperar bienes expropiados ilegalmente.
JS4 noted that there was no law in Lithuania enabling the Jewish community to obtain illegally expropriated property.Sin duda, también se podrían combinar transacciones condicionadas de manera que permitiese la obtención de resultados inesperados, lo que podría incluir la pérdida de fondos.
It will no doubt be possible to combine phasing conditions in ways that allow for unexpected outcomes, possibly including theft or loss of funds.Los Estados Unidos procuraron por todos los medios también este año lograr una fórmula que permitiese un consenso, pero sus propuestas no han sido tenidas en cuenta.
The United States had sought even in the current year a formulation that would make a consensus possible, but its proposals had not been taken into consideration.
