Esimerkkejä Recrudecido käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Blanco principal del recrudecido bloqueo ha sido el financiamiento externo.
The main target of the intensified blockade has been external financing.Los peligros políticos, económicos yfinancieros regionales han recrudecido la gravedad de los retos.
Regional political, economic andfinancial perils have increased the severity of the challenges.Han recrudecido los combates entre clanes y entre miembros de un mismo clan en Mogadishu y en otras partes de Somalia.
There has been a resurgence of inter- and intra-clan fighting in Mogadishu and elsewhere in Somalia.En particular, durante las semanas recientes ha recrudecido la violencia localizada.
In particular, during recent weeks there has been an upsurge in localized violence.Estos incidentes habían recrudecido porque sus autores rara vez eran identificados y llevados ante la justicia.
There was resurgence in the incidents of mob killings because perpetrators of'mob justice' were rarely identified and prosecuted.
Ihmiset myös kääntävät
Sin que Castelli estuviera en Buenos Aires para mediar entre ellos, las disputas entre morenistas ysaavedristas habían recrudecido.
Without Castelli being in Buenos Aires to mediate between them, the disputes between Moreno andSaavedra had worsened.Si bien alguna vez se consideró pacificado,la violencia ha recrudecido nuevamente en los últimos años, según pri. org y Reuters.
While it was once considered pacified,violence has flared again in recent years, according to pri. org and Reuters.Ha recrudecido la violencia y se han intensificado las violaciones sistemáticas y flagrantes de los más elementales derechos humanos de la población haitiana.
Violence has increased, and flagrant and systematic violations of the most fundamental human rights of the people of Haiti have intensified.No podemos aceptar una supuesta ayuda de quienes han recrudecido el bloqueo, las sanciones y la hostilidad contra nuestro pueblo.
We cannot accept socalled assistance from those who have intensified the blockade, sanctions and hostility against our people.Estas iniciativas han contribuido a mantener cierto grado de seguridad fuera de Mogadishu, aun cuandoel conflicto armado en la capital haya recrudecido.
These initiatives have contributed to maintaining some level of security outside Mogadishu,even while armed conflict has escalated in the capital.La afirmación del informe de que"el conflicto también ha recrudecido en la frontera entre Myanmar y Bangladesh" no puede estar más lejos de la verdad.
The claim in the report that"Conflict has also escalated along the Myanmar-Bangladesh border" cannot be farther from the truth.En relación con la zona segura de Sarajevo, informaba de quelos serbios no habían levantado el sitio y que habían recrudecido los bombardeos de la zona segura.
Concerning the safe area of Sarajevo, he reported that the Serbshad failed to lift the siege and that shelling of the safe area had increased.Han reaparecido sangrientos conflictos interétnicos y han recrudecido la violencia, el racismo y la xenofobia en diversas partes del mundo.
Bloody inter-ethnic conflicts had once again broken out and there was an increase in violence, racism and xenophobia in various parts of the world.La aplicación de estas medidas trae consigo la imposición de multas y otras sanciones de carácter penal,que han recrudecido bajo la presente Administración.
In tandem with such measures, the United States imposes fines and other criminal penalties,which have been increased by the present Administration.Por otro, se ha documentado ampliamente que los ataques xenófobos y racistas,que han recrudecido en algunos lugares en el decenio de 1990, suelen dirigirse especialmente contra los refugiados y los que buscan asilo.
Secondly, it is well documented that refugees and asylum seekers are often the targeted victims of xenophobic and racist attacks. Indeed,such violence has increased in some areas during the 1990s.Debe tenerse presente que las penitenciarias cubanas sufren los mismos rigores y limitaciones en el tema de la alimentación que el resto de la sociedad cubana, comoconsecuencia del prolongado y recrudecido bloqueo impuesto a Cuba por Estados Unidos.
It is important to bear in mind that Cuban prisons suffer the same hardships andfood shortages as the rest of the Cuban population, owing to the prolonged and intensified US blockade on Cuba.Todos servían a las pretensiones imperiales de una administración que ha recrudecido brutalmente el bloqueo genocida que se prolonga por más de cuatro décadas y que ha agravado a niveles sin precedentes la hostilidad y agresiones contra la Isla.
All were working for the imperial dreams of an administration that has brutally reinforced the over 40- year-long genocidal blockade and raised hostility and aggression towards Cuba, to unprecedented levels.En su lugar, el régimen de Al-Assad ha podido actuar con impunidad y, en los últimos meses,ha recrudecido sus atrocidades contra civiles inocentes.
Instead, the Assad regime has been able to act with impunity and has,in recent months, increased its atrocities against innocent civilians.En el curso de la reunión, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo de Seguridad de que la situación en los alrededores de Kibati había empeorado en los últimos días y quelos combates habían recrudecido.
During the consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations told the Security Council that the situation around Kibati had worsened in recent days andthat fighting had intensified.Los Estados Unidos han violado deliberadamente el derecho legítimo de un Estado soberano a lanzar un satélite y han recrudecido su campaña para sofocar a la República Popular Democrática de Corea.
The United States wantonly violated a sovereign State's legitimate right to launch a satellite and has escalated its moves to stifle the Democratic People's Republic of Korea.Las atrocidades cometidas contra el pueblo somalí durante más de 20 años por el régimen del presidente derrocado, General Siad Barre, son bien conocidas, pero desde enero de 1991,las violaciones de derechos humanos han recrudecido aún más.
Despite the widely reported atrocities committed against the Somali people by the regime of ousted president General Siad Barre for over two decades, since January 1991,violations of human rights have increased even more.Las crecientes incursiones para robar ganado en las zonas dinka y lou nuer que se han registrado últimamente, con considerables pérdidas de vidas humanas,han recrudecido las tensiones entre ambas comunidades y los murle, lo que podría sumir a Jonglei en una crisis de violencia más profunda.
The increased cattle raiding in Dinka and Lou Nuer areas of late, with significant loss of life,has exacerbated tensions between the two communities and the Murle, which could plunge Jonglei into a deeper, violent crisis.En las últimas semanas,estos grupos terroristas han recrudecido sus bombardeos y ataques armados contra los civiles y las instalaciones petroleras de la República Islámica del Irán, provocando el martirio de numerosos ciudadanos iraníes y diversos daños materiales.
Over the past weeks,these terrorist groups have intensified their bombing campaigns and armed attacks against civilians and oil installations in the Islamic Republic of Iran resulting in the martyrdom of a number of Iranian nationals and material damages.Adicionalmente, en nuestro caso, tenemos queafrontar el bloqueo económico, comercial y financiero que aplica el Gobierno de Estados Unidos, recrudecido en los últimos meses, a pesar de las reiteradas resoluciones de las Naciones Unidas para que cese.
Additionally in our case, we Durante más de un año, Israel,la Potencia ocupante, no sólo ha recrudecido su duro asedio, sino que también sigue reteniendo ilegalmente cientos de millones de dólares de impuestos pagados por los palestinos, limitando todavía más la capacidad de la Autoridad Palestina de llevar a cabo su labor con normalidad y prestar servicios a la población palestina.
For over a year now, Israel, the occupying Power,has not only tightened its punishing siege but continues to illegally withhold hundreds of millions of dollars in Palestinian tax revenues, further curtailing the Palestinian Authority's ability to function normally and serve the Palestinian public.Tailandia, Indonesia y la República de Corea racionalizaron el gasto público destinado al desarrollosocial en un momento en que las secuelas de la crisis económica habían recrudecido la pobreza, el desempleo y la vulnerabilidad general de la población a la sacudida procedente del exterior.
Thailand, Indonesia and the Republic of Korea rationalized government expenditure for social development,at the same time when the economic fallout had resulted in renewed poverty, unemployment and general vulnerability of the population to external shock.La coalición de organizaciones Feministas en Resistencia aseguró el 16 de mayo de 2010 que"ha recrudecido la violencia en contra del goce pleno de los derechos tutelados[tanto] por las instituciones internacionales como por nuestra Constitución.
On 16 May 2010 A pesar de que esta Asamblea se ha pronunciado reiterada y abrumadoramente por el cese de esta política genocida, el Gobierno de los Estados Unidos no sólo ha ignorado la voluntad de la comunidad internacional, sino que,en franco desprecio a la misma, ha recrudecido cada vez más su guerra económica contra Cuba.
Despite the fact that this Assembly has repeatedly and resoundingly taken a stand in favour of ending that genocidal policy, the United States Government has not only ignored the willof the international community, but in marked disregard of it has gradually intensified its economic war against Cuba.El genocida bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba durante más de cuatro décadas, y recrudecido durante los últimos años, ha sido condenado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 14 ocasiones consecutivas de manera prácticamente unánime.
The genocidal embargo which Además, Israel ha impuesto un asfixiante asedio económico y otras restricciones a la circulación de mercancías ypersonas y ha recrudecido las restricciones de las operaciones de los organismos humanitarios que funcionan en los territorios palestinos ocupados, particularmente la Franja de Gaza, mientras la comunidad internacional ha guardado silencio.
In addition, Israel had imposed a suffocating economic siege and other restrictions on the movement of goods andpersons and had tightened the restrictions on the operations of humanitarian agencies working in the occupied Palestinian territories, particularly the Gaza Strip, while the international community silently watched.
