Esimerkkejä Refrendando käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quizá le pidamos que nos proporcione una carta médica refrendando su solicitud.
You may be asked to provide a medical letter supporting your request.El Presidente Abbas está refrendando y celebrando el asesinato y los israelíes están pagando con sus vidas.
President Abbas is sanctioning and celebrating murder, and Israelis are paying with their lives.China fija en el 6,5% su objetivo de crecimiento, refrendando el escenario de soft landing.
China sets its growth target at 6.5%, confirming the scenario of a soft landing.Deseo comenzar refrendando plenamente la convicción ya expresada aquí de que las armas nucleares no deben transformarse en una característica natural o inevitable de nuestro mundo.
I should like to begin by fully endorsing the belief, already expressed here, that nuclear weapons must not become a natural or inevitable feature of our world.Mejorar la gestión de la ayuda yla cooperación regional refrendando el proyecto de estrategia regional;
Improving aid management andregional cooperation by endorsing the proposed regional strategy;Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
comisión refrendórefrendó el asesoramiento
refrendó la recomendación
Käyttö adverbien kanssa
electrónica refrendada
Käyttö verbillä
Lo que es más importante, tácitamente estaríamos refrendando la reaparición y la consolidación de una sociedad mundial incivil, cuyos síntomas ya son manifiestos en nuestra sociedad mundial.
More importantly, we would be tacitly endorsing the return and consolidation of a global uncivil society-- the symptoms of which are already manifest within our global society.Lograr que los asociados sanitarios que actúan en cada país sean partícipes en el plan estratégico, refrendando así la calidad técnica e institucional de éste a nivel nacional;
Obtain buy-in into the strategic plan by health partners active in the country, thus providing country-level endorsement of the plan's technical and institutional quality;Refrendando las Conclusiones del Consejo de 1 de diciembre de 2011, el Consejo Europeo confi rma su apoyo a los esfuerzos de la Liga Árabe y hace un llamamiento al régimen sirio para que cumpla plenamente el Plan de Acción Árabe.
Endorsing the Council conclusions of 1 December 2011, the European Council confirms its support to the efforts of the League of Arab States and calls on the Syrian regime to comply fully with the Arab Plan of Action.Cuando los gobiernos niegan este derecho básico de las mujeres,están refrendando y tolerando la violencia institucional contra ellas.
When Governments deny this basic women's right,they are endorsing and tolerating institutional violence against women.No obstante, en relación con la Línea de movilidad especial,las HEI establecidas en los países asociados admisibles deberán haber establecido acuerdos inter-institucionales con todas las HEI socias, refrendando los principios de la ECHE.
An ECHE is not required for participating HEIs in eligible Partner Countries; however for the Special Mobility Strand,HEIs established in the eligible Partner Countries will have to have established inter-institutional agreements with all partner HEIs, endorsing the principles of the ECHE.La CMS podrá adherirse a la PAFF oadoptar este Marco refrendando el texto y apoyando los objetivos y medidas del Marco de corredores aéreos de las Américas.
CMS may join PAFF oradopt this Framework by endorsing the text and supporting the objectives and actions of the Americas Flyways Framework.Según el autor, las autoridades no han señalado ningún hecho que revele la existencia de una amenaza a la seguridad nacional oal orden público durante la conmemoración, refrendando de este modo el carácter pacífico del acto.
According to the author, the authorities had not presented any facts disclosing a breachof national security or of public order during the commemoration, and thereby endorsed its peaceful nature.Posteriormente esta batalla fue vista como una gloriosa última defensa por parte de los paracaidistas, refrendando la reputación de la VDV del mismo modo que la Batalla de Camerone para la Legión Extranjera de Francia.
Later, it was seen as a glorious last stand by the paratroopers, confirming the VDV's reputation in the same way that the Battle of Camarón did for the French Foreign Legion.Instamos enérgicamente a las principales Potencias militares que han decidido no ser Partes en la Convención a que consideren nuevamente su posición yse sumen al resto de la comunidad internacional refrendando la Convención a fin de asegurar su universalidad.
We strongly urge the major military Powers that have decided to stay out of the Convention to rethink their position andjoin the rest of the international community in signing the Convention so as to ensure its universality.El Consejo de Administración tal vez desee considerar la adopción de una decisión refrendando el Enfoque estratégico completado, así como las funciones y actividades del PNUMA en relación con la aplicación del Enfoque estratégico.
The Governing Council may wish to consider adopting a decision endorsing the completed Strategic Approach, as well as the role and activities of UNEP in relation to its implementation.El examen del alcance de las misiones políticas especiales debe abarcar su conformidad con los mandatos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General;de lo contrario, la Comisión simplemente estaría refrendando decisiones adoptadas por otras instancias.
Consideration of the scope of special political missions must embrace their conformity with Security Council and General Assembly mandates,failing which the Committee would be merely rubber-stamping decisions taken by other bodies.La Primera Comisión puede participar en esa búsqueda internacional refrendando las sugerencias que formularon la delegación de los Estados Unidos y otros con respecto al seguimiento que debe darse a la resolución 58/41.
The First Committee can take part in that international quest by endorsing the suggestions made Refrendando nuestro compromiso con el multilateralismo y con las Naciones Unidas como el foro por excelencia para la promoción de la paz, los derechos humanos y la cooperación internacional para el desarrollo y para construir un sistema económico global justo y equitativo, y.
Endorsing our commitment to effective multilateralism and to the United Nations as the forum par excellence for the promotion of peace, human rights, international cooperation for development and for building a fair and equitable world economic system; and.Los gobiernos, las ONG yotras partes interesadas pueden adherirse a esta Asociación y Marco refrendando el texto, apoyando los objetivos y medidas del Marco de corredores aéreos de las Américas y notificando a la WHMSI.
Governments, NGOs, andother interested stakeholders may join this Partnership and Framework by endorsing the text, supporting the objectives and actions of the Americas Flyways Framework and notifying WHMSI.Una solución“inmediata”, refrendando las prohibiciones unilaterales establecidas por algunos Estados, produciría un tratado con sólo un número limitado de partes y una participación global limitada que no contaría con la credibilidad mundial sobre la que se debe basar una norma universal.
A”quick-fix“ endorsing the unilateral bans established by some States would result in a treaty with only a limited number of parties and with limited global participation that would not enjoy the global credibility upon which one could build a universal norm.En particular, la UNCTAD ha adoptado medidas adecuadas para poner en práctica las recomendaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,en particular refrendando en el noveno período de sesiones de la UNCTAD la labor que le propuso la Comisión en su cuarto período de sesiones.
UNCTAD has in particular taken appropriate steps to implement the recommendations of the Commission on Sustainable Development,in particular by endorsing at the ninth session of UNCTAD the work that the Commission, at its fourth session, proposed for UNCTAD.Refrendando asimismo los principios de solidaridad, flexibilidad, gradualidad, pluralidad, diversidad, complementariedad de acciones y participación voluntaria plasmados en la Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo en Salvador, Bahía, como fórmula para encarar los desafíos que afronta nuestra región y alcanzar nuestros objetivos.
Endorsing also the principles of solidarity, flexibility, gradualism, pluralism, diversity, complementarity of actions and voluntary participation embodied in the Summit on Integration and Development in Latin America and the Caribbean in Salvador, Bahia, as a formula to address the challenges facing our region and to achieve our goals.Organismos donantes internacionales ybancos multilaterales continúan respaldando y refrendando su construcción con el apoyo que prestan a proyectos conexos, como los tendidos de líneas eléctricas y la financiación de estudios de viabilidad.
International donor agencies andmultilateral banks continue to support and validate their construction by fostering associated projects, such as power-line construction and funding feasibility studies.Ha cerrado el primer Semestre Europeo evaluando colectivamente los programas de los Estados miembros, a partir de la evaluación de la Comisión, y refrendando las recomendaciones por países que deberán tenerse en cuenta en las próximas decisiones nacionales sobre reformas presupuestarias y estructurales.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.México es un contribuyente fundador del CERF yrenovó su aportación este año, refrendando así su compromiso con un sistema humanitario más transparente, efectivo y enfocado en las necesidades sobre el terreno, incluidas aquellas situaciones de emergencia que cuentan con poca visibilidad.
Mexico is a founding contributor to CERF, andthis year it renewed its contribution, thus confirming its commitment to a more transparent and effective humanitarian system, focused on the needs in the field, including those emergency situations that lack visibility.Por consiguiente, en opinión de los Inspectores,los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían esforzarse por seguir desarrollando y refrendando unas metodologías y directrices sobre inversión en proyectos de TIC aplicables en todos los departamentos y servicios de sus respectivas organizaciones.
Therefore, in the Inspectors' view,the executive heads of the United Nations system organizations should make an effort to further develop and endorse ICT project investment methodologies and guidelines applicable to all the departments and services of their respective organizations.Además, Canadá, Chile y Nueva Zelanda firmaron dos declaraciones conjuntas:una sobre Promoción del Comercio Progresista e Inclusivo, refrendando el compromiso de los países a los objetivos de desarrollo sostenible y cambio climático, y otra sobre ISDS, reafirmando el derecho de las partes a regular y su intención de promover la transparencia en los procedimientos de solución de controversias.
In addition, Canada, Chile and New Zealand signed two joint declarations:one on Fostering Progressive and Inclusive Trade, endorsing the countries' commitments to sustainable development and climate change goals, and another on ISDS, reaffirming the parties' right to regulate and intent to promote transparency in dispute settlement proceedings.El nombre del mecánico que acabó refrendándolo.
Name of the mechanic who ended up signing off.La“Conceptualización…” refrenda que la filosofía que seguirá.
The“ Conceptualization…” reaffirms that the philosophy that will.Este convenio fue refrendado mediante el Decreto-Ley Provincial 9343.[6].
This agreement was ratified by Provincial decree 9343.[5].
Synonyms are shown for the word 
