Esimerkkejä Remedo käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Por el remedo de mis labios.
By the mimic of my lips.¿En este miserable remedo de bar?
In this miserable excuse for a bar?Remedo de vida si no te tengo cerca.
Imitation of live if I have you far away.Eres un grotesco remedo de hombre.
Grotesque excuse for a man.Remedo de usuarios: En versiones anteriores a 7.
Shadowing users: In releases earlier than 7.Es un horrible remedo de comida.
It's some horrible facsimile of food.Fue el remedo del gran avión comercial hacia la parte trasera del avión.
It was shadowing the large commercial jet towards the rear of the plane.¿Olvidaste lo que ese remedo de padre te hizo?
Have you forgotten what that apology for a father did to you?Y sin embargo, sabe más de lo que pasa aquí que vosotros dos, patéticos remedos de científicos.
And yet seems to know more about what's going on this lab… Than you two, pathetic excuses scientists.Simples y patéticos remedos de lo que fue y ya no es.
Simple and pathetic remakes of what has been and is no more.En efecto, su propio estilo es esencialmente llano y con remedos sermonarios.
Indeed, his own style is essentially flat with some imitation of sermon style.En sus muestras no hay"remedo", ni caricatura, ni superficialidad.
There was no false pretenses or superficiality to him.El remedo de una celebración religiosa en un lugar público con el fin de ridiculizarla o exponerla a la vista del público.
Mimicry of a religious celebration in a public place with the aim of ridiculing it or exposing it to public view.Limpieza de la vesícula:¿un remedo«natural» para los cálculos biliares?
Gallbladder cleanse: A'natural' remedy for gallstones?Con el fin de mejorar su estilo,se entrega con furia a distintos ejercicios de reescritura y remedo, en particular de Molière.
To improve his style,he threw himself with frenzied zeal into exercises of pastiche and re-writing, especially Molière.Solo plagios, citas, remedos, refritos, obras de segunda mano….
Only plagiaries, quotations, copies, rehashed imitations, secondhand works….Los periodistas independientes ylos defensores de los derechos humanos eran específicamente el blanco de actuaciones judiciales por motivos políticos, remedos de juicios y largas penas de prisión.
Independent journalists andhuman rights defenders were specifically targeted for politically motivated prosecutions, sham trials, and long prison sentences.Evocaciones, citas, remedos de los medios de masas, de las revistas“femeninas”.
Evocations, quotations, parodies of mass media, de supposed female magazines.Así colapso sobre el charco de sangre junto a la cama y miro el remedo de un alumbramiento humano que he creado.
I kind of collapse on the blood-splattered ground beside the bed and look at the mockery of human birth I have created.Este flaco pobre remedo de un hombre insiste en bañarse primero, y está tan sucio que para cuando es mi turno, el agua está tan sucia que es como si me bañara con cerdos!
This beanpole poor excuse of a man insists on taking his bath first, and he's so dirty that, by the time it's my turn, the water's so filthy, I might as well go bathe with the pigs!Sabes, éste debe ser el más pobre y patético remedo de hospital en el que haya puesto un pie.
You know, this has got to be the most piss-poor, sorry excuse for a hospital that I have ever set foot in.Frente a las violaciones de los derechos humanos el Estado debe garantizar a las víctimas un recurso efectivo que ofrezca resultados o respuestas adecuadas,lo que equivale a decir, ni más ni menos, que un remedo de justicia no equivale a hacer justicia.
When it comes to human rights violations, the State must ensure that the victims have an effective remedy available to them that offers adequate results or responses[footnote omitted],which means, no more and no less, that a travesty of justice is not the same as ensuring that justice is done.Un ex dirigente S.W.A.T yla estrella de cine arrogante el remedo le deben organizar a los miembros sobrevivientes de un centro de entrenamiento contra un equipo de mercenarios que han aprovechado el compuesto en un intento de acceder a objetos de valor dentro.
A former S.W.A.T leader andthe arrogant movie star shadowing him must organize the surviving members of a training facility against a team of mercenaries who have seized the compound in an attempt to access valuables held within.Wenceslao II se casó con Isabel Richeza de Polonia después de la muerte de Judith de Habsburgo, para crear una alianzacon algunos nobles polacos, poniendo remedo a la pérdida del apoyo de Boleslao.
Wenceslaus II had married Elisabeth Richeza of Poland after the death of Judith of Habsburg,to create an alliance with some Polish nobles, remedying the loss of Boleslaw's support.Siguió caminando fuera de los probadores, hasta llegar a la sección de cosmética y productos para el cabello,esbozando una mueca exagerada que más parecía un remedo de la altanería de las modelos, cuyos rostros tapizaban de arriba a abajo las paredes de la tienda.
She continued walking outside the dressing rooms until she arrived at the makeup counter and the section for hair products,forcing an exaggerated pout that most resembled an imitation of the arrogant models whose faces were plastered up and down the walls of the store.El tratamiento'borroneado' del pigmento en'Ha comenzado el espectáculo', su coexistencia con el dibujo, la aparición fantasmagórica de rostros atemporales cuyos atributos, de larga data simbólica,nos permiten situarlos en sus roles sociales, se despliegan cuasi escenográficamente sobre un remedo de ciudad, una ciudad que se desdibuja bajo su peso.
The‘smudged' treatment of the pigments in'Ha comenzado el espectáculo', its coexistence with the drawing, the phantasmagoric appearance of atemporal symbolic faces of far-off times,make them identifiable in their social roles as they are deployed quasi scenographically on a poor imitation of a city that appears blurred under their weight.Comparar el consenso de 193 países en un tratado de corte universal, como lo es el CDB, con las directrices propuestas por académicos y respaldadas por instituciones pro-geoingeniería es un remedo de gobernanza democrática, pero es útil para abrir paso a más experimentos y para reunir más fondos para la investigación.
Comparing the consensus decision of 193 governments in a universal treaty like the CBD to guidelines developed by academics endorsed by pro-geoengineering institutions is a mockery of democratic governance, but useful to pave the way for more experiments and for collecting more funding for research.Y que no puede invocarse tal garantía cuando“[] no ha habido un auténtico y verdadero proceso judicial, ni puede aceptarse que, habiendo sido establecida la institución de la cosa juzgada para asegurar derechos legítimamente adquiridos,cubra también aquellos supuestos en[que] los que se reconoce que ha mediado sólo un remedo de juicio[…]” nota en el original omitida.
This guarantee may not be invoked when“[] there has not been an authentic and true legal process, nor is it acceptable that, the principle of res judicata having been established to protect legitimately acquired rights,it should also cover situations in[which] the proceeding is recognized to have been nothing more than a travesty of justice[]” footnote omitted.
