Esimerkkejä Reprochaba käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me reprochaba que ella fuera desgraciada.
He blamed me for her unhappiness.Pero… fuiste a la Universidad de Yale” le reprochaba su madre.
But, but… you went to Yale,“ her mother sputtered.“.Le reprochaba todo lo que no iba bien en su vida.
She would blame him for anything that went wrong in her life.Esa noche soñó con la Virgen que le reprochaba su incredulidad.
That night, he dreamed of the Virgin who reproached him for his incredulity.Él les reprochaba sus caminos impíos y ambiciones egoístas.
He reproached them for their ungodly ways and selfish ambitions.A veces, despu s de pedirle perd n, le reprochaba su imprudencia.
Sometimes, after asking for his pardon, he reproached him for his rashness.Jean a menudo me reprochaba mis ausencias injustificadas en las tardes.
John often blamed me for my unjustified afternoon absences.La petición del autor de retirar su queja respondía a la insistencia de su padre, que le reprochaba que estuviera menoscabando la dignidad de su país.
The withdrawal of the request was also a response to the persistent demand of his father, who said it was an affront to the dignity of his country.Y cuando le reprochaba su falta de afecto por mí, se enojaba".
And whenever I reproached her for not caring about me, she got angry.”.Jesús estaba con algunos de sus discípulos cuándo se acercó a ella ytrató la fiebre de forma similar a la forma que reprochaba a los demonios.
Jesus was with some of his disciples when Constantemente se reprochaba su silencio e inactividad.
He constantly reproached himself for his silence and inactivity.Reprochaba a Freud por tener poco interés en el aspecto terapéutico del psicoanálisis.
He reproached Freud for having little interest in the therapeutic aspect of psychoanalysis.En la controversia sobre la validez del método de las fluxiones George Berkeley se dirigía en estos términos a su oponente newtoniano: Usted me reprochaba de"calumnia, maledicencia, y artificio.
In the controversy over the validity of fluxions the philosopher George Berkeley addressed his Newtonian opponent: You reproach me with"Calumny, detraction, and artifice.El empleador le reprochaba errores cometidos en la ejecución de su trabajo.
His employer accused him of errors committed in the course of his work.El libro no tuvo un éxito inmediato, pero fue muy bien acogido por el influyente novelista y crítico literario español Juan Valera, quien publicó en el diario madrileño El Imparcial, en octubre de 1888,dos cartas dirigidas a Darío, en las cuales, aunque le reprochaba sus excesivas influencias francesas(su"galicismo mental", según la expresión utilizada por Valera), reconocía en él a"un prosista y un poeta de talento.
The book was not an immediate success, but it was well received by the influential Spanish novelist and literary critic Juan Valera, who published in the Madrid newspaper El Imparcial, in October 1888,two letters addressed to Darío, in which, although reproaching him for the excessive French influence in his writings(Valera's used the expression"galicismo mental" or'mental Gallicism'), he recognized in Darío" un prosista y un poeta de talento""a prose writer and poet of talent.A veces le reprochaba en su fuero interno que no supiera vivir en la ciudad;
Sometimes she inwardly reproached him for his inability to live in the town;Llama la atención la DECEPCIÓN yla DEPRESIÓN que emiten sus microexpresiones faciales donde Esteban reprochaba al Partido Popular las políticas utilizadas contra el País Vasco en estos pasados cuatro años.
It is important the DISAPPOINTMENT andDEPRESSION that issue his facial microexpressions where Esteban blamed the Partido Popular policies used against the Basque Country in these past four years.El viajero reprochaba a Bernard que fumara su pipa… en un coche para no fumadores.
The passenger resented Bernard's smoking his pipe… in a non-smoking car.Una y otra vez mi esposa me reprochaba y decía:"Debes pensar no sólo en el deber, sino también en tu familia.
Again and again my wife reproached me and said you must think not only of the service always, but of your family too.En primer lugar, el comprador reprochaba al Tribunal de Apelación que hubiera rechazado su demanda de indemnización de los perjuicios causados por la empresa A al suspender las entregas.
First, the buyer criticized the Appeal Court's ruling dismissing his claim of damages for harm caused by company A when it suspended supplies.¡Él sermoneaba y reprochaba, sin siquiera notar que no quería ser escuchado!
He lectured and reproached, not even noticing that he was not wanted to be heard!No obstante, había tomado nota de la observación que le reprochaba que no hubiere trazado en el informe una distinción clara entre las declaraciones interpretativas condicionales y las declaraciones interpretativas"simples" y trataría de ponerle remedio en los comentarios correspondientes.
He had nevertheless taken note of the comment admonishing him for failing to distinguish clearly in the report between conditional and"simple" interpretative declarations, and would try to put the matter right in the relevant commentaries.Los mismos notaron que el Gobierno mexicano reprochaba al Comité haber concluido a la ligera que la tortura se practicaba en México de manera sistemática, ya que la información transmitida al Gobierno sólo se refería a 60 casos con un total de 177 víctimas ocurridos en 12 Estados de los 32 con que contaba el país.
They noted that the Mexican Government reproached the Committee with acting rashly in concluding that torture was being practised systematically in Mexico, since the information brought to the Government's attention referred only to 60 cases involving a total of 177 victims in 12 of the country's 32 Federal States.Pero el Señor los reprochó por perder su primer amor.
But the Lord reproached them for losing their first love.Le reproché de"haberme comido sobre la cabeza"….
I reproached her for having"eaten above my head".Yaroslavsky y Kalinin les habían reprochado los métodos que habían utilizado contra Trotsky.
Yaroslavsky and Kalinin had reproached them for the methods they had used against him.Schiller es reprochado por sus preocupados amigos, especialmente por el leal Körner.
Schiller is reproached by his worried friends, especially the loyal Körner.Hasta Auri me reprochó con discreción que no hubiera ido a visitarla.
Even Auri reproached me gently for not coming to visit her.Pero luego mi madre me reprochó por no prestar atención a mis hijos.
But then my mother reproached me for not paying attention to my children.Este me reprochó no haber escrito mi autobiografía.
The latter reproached me for not writing my autobiography.
