Esimerkkejä Robustecer käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Robustecer el cumplimiento del derecho internacional.
Reinforcing compliance with international law.Vuestra misión es la de robustecerla y estabilizarla.
Your mission is to render it strong and stable.Robustecer la capacidad para tomar decisiones y negociar con terceros.
Strengthens the ability to make decisions and negotiate with third parties.Además, instaron a robustecer la voluntad política.
They also called for reinvigorated political will.Robustecer las capacidades humanas y materiales de los sistemas de información ambiental;
To reinforce human and material capacities in respect of EIS;Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
necesidad de robustecer
No estoy en contra de robustecer las defensas de Ladybird.
I am not against in fortifying the defenses of Ladybird.El apoyo delas Naciones Unidas y la comunidad internacional tendrá gran importancia para robustecer el éxito logrado.
The support of the United Nations andthe international community is very important for reinforcing the success that has been achieved.Habría que robustecer todo el conjunto y muchas otras cosas.
Then that the entire structure should be strengthened and many other things.Estamos convencidos de que su aplicación puede robustecer la seguridad internacional.
We are convinced that the implementation of this Treaty can enhance international security.Es preciso robustecer la sostenibilidad como principio orientador del desarrollo.
Sustainability must be strengthened as a guiding principle of development.El diagnóstico: son intentos de robustecer los canales de comunicación.
The diagnosis: these are attempts to fortify the channels of communication.Es imprescindible robustecer las alianzas mundiales a fin de garantizar que se honren los compromisos contraídos.
A strengthening of global partnerships was imperative to ensure Para combatir eficazmente el terrorismo es preciso robustecer el marco normativo de las Naciones Unidas.
The United Nations normative framework should be strengthened in order to counter terrorism effectively.Será necesario robustecer la estrategia para que la Organización pueda cumplir su compromiso y generar resultados visibles.
Reinvigoration of the strategy will be needed if it is to deliver on its commitment and generate visible results.Fundamentales en todo esto son las asociaciones de colaboración para robustecer la capacidad científica y de ingeniería de los países en desarrollo.
Critical to this are partnerships for strengthening the scientific and engineering capabilities of developing countries.Robustecer esta función es una de las urgencias más claras para las Naciones Unidas y más necesarias para muchas poblaciones del mundo.
One of the United Nations' clearest priorities, and one of the most necessary for many peoples of the world, is to strengthen this function.BBVA Bancomer ha hecho esfuerzos por robustecer su brazo tecnológico en atención a clientes.
BBVA Bancomer has made efforts to grow its technological tool with client attention.Hay que robustecer las normas relativas a la regulación de las grandes empresas financieras y se debe mejorar la coordinación de la supervisión financiera internacional.
Rules should be strengthened on the regulation of large financial corporations and coordination of international financial monitoring should be enhanced.Los participantes en el debate destacaron la importancia de robustecer la capacidad de ejecución del PNUMA y examinaron diversos medios de alcanzar ese objetivo.
Discussants highlighted the importance of improving the implementation capacity of UNEP and discussed various means how to do so.Es menester establecer y/o robustecer la cooperación entre todos los interesados y los organismos que intervienen en los servicios energéticos, tanto sobre una base NorteSur como sobre una base SurSur.
Cooperation amongst all stakeholders and agencies involved in energy services should be established and/or strengthened, both on a North-South and on a South-South basis.Animado por el mismo espíritu,el Consejo Federal se propone robustecer su respaldo al desarrollo de la sensibilización en materia de derechos humanos y prevención del racismo.
In the same spirit,the Federal Council intends to reinforce its support for the development of greater awareness of human rights and the prevention of racism.La UNU se está empeñando en robustecer su red de instituciones asociadas y colaboradoras, grupos de investigación destacados, organizaciones internacionales y la industria que tienen objetivos análogos a los de la UNU.
UNU is striving to invigorate its network of associated and collaborating institutions, prominent research groups, international organizations and industry that have similar objectives La coordinación de los programas de estadísticas internacionales es fundamental para robustecer la calidad, coherencia y gobernanza de las estadísticas internacionales y evitar la duplicación del trabajo.
Coordination of international statistical programmers is essential to strengthening the quality, coherence and governance of international statistics, and avoiding duplication of work.En este sector la reforma deberá robustecer la capacidad de acción de la Organización en la esfera intergubernamental, así como a nivel de las estructuras y de la gestión.
In this sector, the reform should improve the Organization's capacity for action at the intergovernmental as well as the structural and managerial levels.Esta tendencia debería robustecerse cuando entre en vigor la Convención de Kampala.
This trend should be reinforced once the Kampala Convention enters into force.También se debería robustecer su papel de apoyo a los programas subregionales y regionales.
Its role should also be strengthened in support of the subregional and regional action programmes.El momento es propicio para realzar y robustecer los principios de la igualdad soberana y la participación equitativa que consagra la Carta.
The time is propitious El Oficial contribuirá también a robustecer la función de buenos oficios de las Naciones Unidas facilitando el diálogo y las iniciativas de mediación a diversos niveles.
The Officer will also contribute to strengthening the good offices role of the United Nations by facilitating dialogue and mediation efforts at various levels.Los mecanismos yestrategias multilaterales deben robustecerse y utilizarse para hallar soluciones a los problemas provocados por los desequilibrios y presiones externos.
Multilateral mechanisms andstrategies must be strengthened and should 
