Esimerkkejä Robustecerá käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Robustecerá su salud durante los cambios estacionales.
It will strengthen your health during seasonal changes.Un Afganistán pacífico y estable robustecerá la paz y la seguridad en la región.
A peaceful and stable Afghanistan will enhance peace and security in the region.Robustecerá tu vitalidad y te ayudará a tener también un buen funcionamiento cognitivo.
It will strengthen your vitality and help you have a good cognitive function as well.El mejoramiento y fortalecimiento del desarrollo social, en un espíritu de asociación, robustecerá los esfuerzos tendientes a lograr la paz y la estabilidad.
Improving and strengthening social development in a spirit of partnership will reinforce efforts towards peace and stability.Centrarnos en el Caribe robustecerá y motivará a las iglesias caribeñas en sus esfuerzos en torno del DSV.
Focussing on the Caribbean will strengthen and motivate Caribbean churches in their efforts around the DOV.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
necesidad de robustecer
El actual período extraordinario de sesiones debe guiarse por un espíritu de diálogo constructivo,de cooperación y de consenso, lo que robustecerá la acción del Consejo.
The present special session should be guided by a spirit of constructive dialogue, cooperation and consensus,thus strengthening the Council's action.Esto dará mayor legitimidad a las acciones del Consejo de Seguridad y robustecerá la confianza de los Estados Miembros en las medidas que adopte el Consejo.
This La Unión Europea robustecerá y reorganizará el Fondo Fiduciario para el Desarrollo de la Infraestructura Africana, aumentando su aportación a un total de 500 millones de euros para 2010.
The European Union will reinforce and reshape the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, increasing it to a total of Euro500 million by 2010.Mediante la creación de riqueza y la tributación,la industrialización robustecerá la movilización de recursos internos, que ayudarán a la consecución de otros objetivos de desarrollo.
Through wealth creation and taxation,industrialization would strengthen the mobilization of domestic resources, which La Comisión también se empeñará en lograr la cohesión entre las dimensiones políticas, de seguridad yde desarrollo de la labor de consolidación de la paz y robustecerá la capacidad de los países de que se ocupa.
The Commission would also work to ensure cohesion between the political, security anddevelopment dimensions of peacebuilding and strengthen the capacities of the countries on its agenda.La Cumbre de la CSCE,que se ha de celebrar en Budapest, robustecerá su capacidad de hacer precisamente esto: cosas de sentido común, desarrollando la contribución de la CSCE hacia una nueva estabilidad.
The CSCE Summit,to be held in Budapest, will strengthen the CSCE's capability of doing just this: doing sensible things and developing the CSCE's contribution to a new stability.La delegación de Marruecos acoge con beneplácito los planes para elaborar ydifundir las mejores prácticas, ya que ese enfoque positivo robustecerá la cooperación de los Estados con el Relator Especial.
His delegation welcomed the plans to develop anddisseminate best practices since that positive approach would strengthen States' cooperation with the Special Rapporteur.Ello robustecerá la fuerza jurídica del Tratado y creará una atmósfera propicia para el funcionamiento de las instituciones y mecanismos que desempeñarán un papel primordial en el proceso de su aplicación.
That will strengthen the legal force of the Treaty, and create the appropriate climate for the functioning of the institutions and mechanisms which En Nueva York, la cooperación realzada con la Asamblea General, el Consejo de Seguridad yel Consejo Económico y Social robustecerá la función de la Comisión dentro del sistema de las Naciones Unidas.
In New York, enhanced cooperation with the General Assembly, the Security Council and the Economic andSocial Council would strengthen the Commission's role within the United Nations system.A ese respecto,la UNCTAD proseguirá y robustecerá su importante función en la facilitación del logro de un consenso sobre el sistema de comercio internacional en lo que respecta a la convergencia y solidaridad en materia de desarrollo y de conformidad con el Consenso de São Paulo.
In this respect,UNCTAD will keep and strengthen its important role in facilitating consensus on the international trading system in respect of development convergence and solidarity and in accordance with the São Paulo Consensus.Una mejor presentación de los informes ayudará a dar más fuerza a la voz de la Organización en la esfera del desarrollo y robustecerá el papel de la Asamblea y del Consejo Económico y Social en la dirección del programa internacional en dicha esfera.
Better reporting will help enhance the Organization's development voice and strengthen the role of the Assembly and the Economic and Social Council in leading the international agenda in this area.El constante apoyo de la comunidad internacional robustecerá la capacidad de los Estados afectados por las minas de cumplir los compromisos asumidos en el marco de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
The continued support of the international community will bolster the ability of mine-affected States to fulfil their commitments under the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.El Gobierno, por su parte, está resuelto a continuar el proceso de democratización yde establecimiento del estado de derecho, para lo cual robustecerá su base mediante las elecciones locales y senatoriales que se están preparando.
The Government, for its part, is resolved to continue the process of democratization andestablishing the rule of law, strengthening its foundations through the local and senatorial elections whose preparations are now under way.El mecanismo que se acaba de aprobar robustecerá las actuales iniciativas de las Naciones Unidas en pro de una alianza verdaderamente amplia e integradora que contribuya a establecer un equilibrio entre la implicación nacional y la asistencia externa con el objetivo de respaldar los progresos de Burundi hacia la consolidación de la paz.
The Mechanism just adopted would strengthen the ongoing endeavours of the United Nations for a truly comprehensive and inclusive partnership that En ese sentido, Malasia considera quela creación de zonas libres de armas nucleares mejorará la paz global y regional, robustecerá el régimen de no proliferación nuclear y contribuirá a la realización de los objetivos del desarme nuclear.
In this connection Malaysia believes thatthe establishment of nuclear-weapon-free zones will enhance global and regional peace, strengthen the nuclear non-proliferation regime and contribute towards realizing the objectives of nuclear disarmament.También le permitirá realizar debates más democráticos y significativos sobre cuestiones importantes de una manera más justa y equitativa; garantizará quelas resoluciones aprobadas por el Consejo expresen en forma auténtica la voluntad de la comunidad internacional; robustecerá así la legalidad de sus acciones, y estimulará el consentimiento de sus resoluciones.
It would also enable the Council to conduct more democratic and significant discussions on important issues in an equitable and just manner and would ensure that theresolutions adopted by the Council express, genuinely, the will of the international community and thus enhance the legality of its actions and encourage acquiescence in its resolutions.Además de la capacidad de prestar apoyo técnico y financiero, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y con medidas de promoción,el PNUD robustecerá la capacidad del Ministerio de Asuntos de la Mujer y las organizaciones de la sociedad civil para dar seguimiento al cumplimiento de los compromisos internacionales y nacionales del Gobierno e informar al respecto.
In addition to the capacity to implement technical and financial support, in partnership with civil society organizations, through advocacy measures,UNDP will strengthen the capacity of the Ministry of Women's Affairs and civil society organizations to monitor and report on the implementation of the international and national commitments of the Government.Por la alianza con el Instituto, el Servicio de Salud Animal(SENASA)costarricense tendrá una herramienta informática que robustecerá los procesos de inspección, control y supervisión de establecimientos que elaboran este tipo de productos para consumo humano.
As the result of a partnership with the Institute, Costa Rica's National Animal Health Service(SENASA)La delegación de Argelia subraya la urgente necesidad de finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que robustecerá el marco jurídico contra el terrorismo, por lo que exhorta a los Estados Miembros a trabajar de manera constructiva para superar los obstáculos.
His delegation stressed the urgent need to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism, which would strengthen the legal framework on counter-terrorism, and called on Member States to work in a constructive manner to overcome the obstacles.Mejorar la calidad de la educación robusteciendo la profesión docente;
Improve the quality of education by strengthening the teaching profession;Robustecer el cumplimiento del derecho internacional.
Reinforcing compliance with international law.Primero, robustece la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
First, it strengthens the relationship between the Security Council and the General Assembly.Estamos convencidos de que su aplicación puede robustecer la seguridad internacional.
We are convinced that the implementation of this Treaty can enhance international security.El proceso busca fomentar lazos más fuertes entre agencias forestales, robusteciendo sus habilidades para jugar roles de liderazgo en gobernanza forestal y temas de silvicultura sostenible.
The process aims to foster stronger relationships between forest agencies, collectively strengthening their abilities to play leading roles in addressing forest governance and sustainable forestry issues.Robusteciendo la cooperación internacional para crear capacidad en ciencia, tecnología e innovación a fin de acometer con éxito los complejos desafíos que plantea el desarrollo;
Strengthening international cooperation to build capacities in science, technology and innovation for successfully addressing complex development challenges;
Synonyms are shown for the word 
