Esimerkkejä Segando käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estás segando la tierra.
You're mowing dirt.Segando lentejas con una antigua Lenz.
Mowing lentils with an old Lenz.Creo que estarás segando parques muy pronto.
I think you will be mowing parks real soon.Pare las cuchillas siempre que no est segando.
Stop the blades whenever you are not mowing.Un tercero está segando su campo de maíz.
A third is hoeing in his field of Indian corn.Pero¿de verdad has estado todo el día segando?
But have you really been mowing the whole day?Segando con sus alas un bosque de existencias.
Scything with its wings a forest of existences.¡Sega el césped antes de que se acabe el tiempo! Segando.
Mown the lawn before time runs out! Cut.Segando lentejas como hace 30 años: todo un espect….
Mowing lentils like 30 years ago: great show.Los hombres van a los prados y se pasan días segando.
The men go Usted está segando repetidamente con el mismo patrón.
You are mowing in the same pattern repeatedly.Puedes ayudarles coleccionando basura y segando el césped.
You can help them by collecting the trashes and mowing the lawn.¿Segando el césped con un plan de pensiones a 30 años y al 8%?
Mowing the lawn? Walking into a 30 year fixed at 8.5?Pueda usted nos imagina, mientras sembrando,¿segando, yo, con mi enfisema?
Can you imagine us, sowing, reaping, me, with my emphysema?Para seguir segando, ser& necesario volver a arrancar el tractor.
To continue mowing, the tractor will need to be restarted.Mantenimiento poco exigente(se limita al mantenimiento del espacio verde segando la caña con regularidad).
Undemanding maintenance(limited to the maintenance of green spaces with regular cutting down of reeds).Realice una prueba segando hierba en un lugar menos notorio para obtener la altura que desea.
Try a test mowing of grass in a less conspicuous place to get your desired height.El lugar no fue escogido al azar puesto que aquí, antiguamente,los hombres y las mujeres pasaban largas jornadas segando los prados cercanos.
The chosen setting is no accident: this is where men andwomen in the old days spent long days reaping in the nearby fields.Si mal no recuerdo, en Thraben te vi segando enemigos como si fueran yerbajos.
I seem to recall watching you cut down foes like weeds in Thraben.Y también veo signos de un Tiempo interrumpido por causasajenas al desarrollo natural, cuando el ser humano interviene limitando, segando, mutilando.
And I also see signs of a Timeinterrupted by unnatural causes, such as when human being intervenes limiting, cutting, mutilating.Los conflictos armados siguen segando vidas inocentes en el Oriente Medio, África y otras partes.
Armed conflict continues to take innocent lives in the Middle East, Africa and elsewhere.Los atentados criminales de una crueldad y maldad inenarrables de la campaña terrorista palestina continúan segando la vida de civiles inocentes.
The Palestinian terrorist campaign continues to claim the lives of innocent civilians in criminal acts of unspeakable cruelty and hatred.La enfermedad continúa segando las vidas de los miembros más productivos de la sociedad, se han perdido decenios de desarrollo y está obstaculizando los esfuerzos por reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida.
The disease continues to take the lives of many of the most productive members of society, and decades of development have been lost while efforts En mi propio país,las minas terrestres que fueron colocadas durante diversos conflictos siguen hoy segando las vidas de gente inocente, especialmente mujeres y niños.
In my own country,the landmines that were planted during consecutive conflicts continue today to take the lives of innocent people, particularly children and women.Eritrea continúa sembrando minas terrestres antipersonal a lo largo de sus fronteras con Etiopía, segando la vida de civiles inocentes y matando e hiriendo a enormes cantidades de animales.
Eritrea continued to lay anti-personnel landmines along its borders with Ethiopia, claiming the lives of innocent civilians and killing and injuring vast numbers of animals.Otro episodio histórico fue la epidemia de fiebre amarilla, cuyo foco inicial brotó en Cartagena yse propagó implacable, segando vidas, a través de todos los pueblos del Levante español Granada y Almería inclusive.
Another historic event was the Yellow Fever epidemic which broke out in Cartagena andspread implacably, taking lives, throughout all the towns of Spanish Levante Granada and Almeria included.Este tipo de armamentos,que han sido catalogados con acierto de armas de destrucción en masa en cámara lenta continúan causando daños irreversibles y segando vidas día a día, aún mucho tiempo después de finalizados los conflictos.
This kind of weapon,which has been rightly described as small-scale arms of mass destruction, continues Las minas antipersonal fueron catalogadas, con acierto, como armas de destrucción masiva en cámara lenta, yeste tipo de armamentos continúan causando daños irreversibles y segando vidas inocentes día a día aun mucho tiempo después de finalizados los conflictos.
Anti-personnel landmines have been aptly defined as“arms of mass destruction in slow motion”, andthis type of weapon continues to inflict irreversible damage and take innocent lives on a daily basis, even long after the conflicts have ended.A lo largo del presente año hemos sido testigos de enfrentamientos étnicos ynacionalistas que han generado crisis humanas de dimensiones sobrecogedoras, segando vidas inocentes, destruido bienes y, lo que es más grave, traído como consecuencia la pérdida del valor de la convivencia.
Throughout this year, we 
