Esimerkkejä Semienterrado käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Lo encontré semienterrado en la tierra!
Found this half-buried in the dirt!Se desarrolla en tres niveles, dos de ellos semienterrados.
The home is developed on three floors, two of them half-buried.Queda semienterrado debajo del codo izquierdo.
It lies half buried below her left elbow.Un gran pasillo semicircular y semienterrado de 4 m.
A long semicircular and semiunderground corridor being 4 m.El acceso será semienterrado y estará marcado como un apéndice del edificio.
Access will be partially buried and marked as an appendix to the building.Para ser instalado sobre el suelo, semienterrado o enterrado.
To be installed above ground, semi-buried or buried.Depósito semienterrado cubierto con un forjado unidireccional con placas alveolares y conducciones con tuberías de fundición de diámetros 800, 700 y 600 mm.
Half-buried tank covered with a unidirectional slab with alveolar plates and ducts with cast iron pipes of 800, 700 and 600 mm diameters.Era un broquel de gran tamaño semienterrado en el barro.
It was a large buckler shield, wedged in a depression of mud.El primero está semienterrado, tiene una estructura de hormigón, alberga las salas destinadas a la catequesis y al mismo tiempo, constituye los cimientos de la iglesia.
Casa de una sola planta de 139 metros cuadrados en el sótano semienterrado.
Single storey house of 139 m² on semi-buried basement.Zodiaco Azteca 560 x 400cm semienterrado altura rectangular de la piscina: 140cm.
Azteck Zodiac 560 x 400cm semi-buried rectangular pool height: 140cm.Al igual que mi nieto, yo también había encontrado un cuerpo en la cantera,en un agujero, semienterrado entre las rocas.
Just as my grandson had done, I too had found a body at the quarry,in a hole, half buried under rocks.En sección transversal, los"bloques" son semienterrados y conectados por lugares reservados para las utilidades.
In cross-section, the“blocks” are half-buried and connected by places reserved for utilities.Edificio semienterrado, casi cuadrado con una pila octogonal de mármol blanco en su centro, cubierto por bóveda de media esfera y con un ábside, una torre con escalera de caracol y una larga galería de acceso.
Semi buried building, almost square, with an octogonal font in white marmor in its centre, covered with a media sphere vault and with an apse, a tower with a spiral staircase and a long access gallery.El edificio se plantea con una composición horizontal, semienterrado, en contraste con la verticalidad del Memorial.
The building appears with a horizontal composition, half-buried, in contrast with the uprightness of the Memorial.En el primer cuerpo semienterrado se asignaron las cocheras y un estudio con baño completo con acceso directo desde la calle, que pueda servir en dado caso para recibir visitantes(social) o utilizarse como cuarto de visitas de ser necesario sin intervenir con el resto del programa de la casa.
In the first half-buried part, the garage and a studio with bathroom with direct access from the street were allocated, which can operate by receiving visitors(social) or as a guest room if needed without interfering with the rest of the house program.Armstrong camina hacia un pequeño cráter yallí descubre, semienterrado, un cofre con el sello de Estados Unidos impreso en la parte superior.
Armstrong walks towards a little crater,and finds half-buried there a chest with the United States seal stamped on the top.El diseño contemporáneo del museo, semienterrado, con planta circular, amplios patios interiores, extensos ventanales, además de sus tonalidades y texturas, se incorpora armónicamente al paisaje desértico, razón por la que el proyecto arquitectónico ganó el Premio Internacional de Críticos en la Bienal de Arquitectura en Buenos Aires, Argentina, en 1992.
The contemporary design of the museum, half-buried, with a round floor, wide inner patios, large windows that in addition to the tones and textures it blends harmoniously with the desert landscape, which is why the architectural project won the International Critics Award at the Architecture Biennial of Buenos Aires, Argentina in 1992.Consistía en dos edificios de registro,uno para los instrumentos magnéticos y la otra un edificio semienterrado más pequeña, cerca para"determinaciones experimentales.
It consisted of two log buildings, one for the magnetic instruments andthe other a smaller semi-buried building nearby for"experimental determinations.En el volumen paralelo a la dirección de la pendiente,con uno de sus lados semienterrado y el otro en una situación de balcón, se ubicaron las actividades de reunión del grupo familiar más los dos pequeños dormitorios.
In the volume parallel to the direction of the slope,with one side partially buried and the other in situation of balcony, are placed the gathering activities of the family group plus the two small bedrooms.Las aberturas a toda altura en el volumen superior, acristaladas o tratadas comopasos al exterior, y la terraza en la cubierta del nivel semienterrado, constituyen ulteriores conexiones entre lo construido y el paisaje.
Tolkien, semienterradas y cubiertas por la vegetación.
Tolkien, half-buried and covered by vegetation.Enterrada o semienterrada, la piscina rectangular Sara seduce por sus líneas elegantes y armoniosas.
Buried or semi-buried, the Sara rectangular pool seduces with its elegant and harmonious lines.Vio una culebra semienterrada en la tierra.
He saw a snake half-buried in the ground there.La instalación de las piscinas semienterradas Zodiac AZTECK rectángulo es simple.
The installation of Zodiac AZTECK Semi-buried pools rectangle is simple.Algunas están semienterradas en este lado de la montaña. Y otras están expuestas.
There are half buried in this mountain side, and some are exposed.Azteck Zodiac Square Piscina semienterrada 400 x 400cm de altura: 140cm.
Azteck Zodiac Square Semi-buried Pool 400 x 400cm height: 140cm.En una labor casi policial conseguimos localizar las semienterradas estacas que marcan el camino.
In a police-work able to locate the half-buried stakes marking the road.Están esparcidas en la línea de marea, semienterradas en la arena.
They are scattered on the tide line, half buried in the sand.Azteck Zodiac Piscina Semienterrada Mixta 890 x 400cm de altura: 140cm.
Azteck Zodiac Mixed Semi-Buried Pool 890 x 400cm height: 140cm.
