Esimerkkejä Sistematizando käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quinta unidad: Sistematizando y evaluando.
Fifth unit: Systemising and evaluating.Registrando y documentando los eventos identificados sujetos a corrección y mejora, dando comoconsecuencia lecciones aprendidas y sistematizando las acciones correctivas y preventivas a adoptar.
Recording and documenting the events identified subject to correction and improvement,giving due systematizing lessons learned and corrective and preventive actions to be taken.Se siguen reforzando y sistematizando las funciones de apoyo de la sede del UNICEF con respecto a las cuestiones de género.
Further strengthening and systematization of UNICEF HQ support functions with respect to gender.En este sentido, es importante que el G20 siga reforzando,mejorando y sistematizando su colaboración con las Naciones Unidas.
In this regard, it is important that the G20 continues to strengthen,enhance and systematize its engagement with the United Nations.El Sistema de Certificación sigue sistematizando sus métodos de trabajo mediante la elaboración de normas y procedimientos transparentes y uniformes.
The KPCS continues to systemize its working methods through the development of transparent and uniform rules and procedures.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
información sistematizadasistematizar la información
necesidad de sistematizar
Käyttö verbillä
Reconocimiento de los derechos humanos de las mujeres reclusas, ordenando y sistematizando en un solo cuerpo de ley el Derecho Penitenciario.
Recognition of the human rights of women prisoners by putting into order and systematizing prison law into a single body of law;O GT Movilización esta recogiendo y sistematizando las informaciones sobre lo que se esta planificando las organizaciones para estos días: que tipo de acciones, donde, con quien.
The GT Mobilization is collecting and systematizing information on the organizations' planning status for these days: what actions, where, when, with whom.En ese sentido, es importante que el Grupo de los 20 siga reforzando,mejorando y sistematizando su colaboración con las Naciones Unidas.
In that regard, it is important that the Group of 20 continues to strengthen,enhance and systematize its engagement with the United Nations.Se recomendó que el UNICEF siguiera sistematizando su labor, reforzara la base de datos empíricos y cooperara de manera más estratégica con los asociados.
It was recommended that UNICEF further systematise its work, strengthen the evidence base, and cooperate more strategically with partners.Los vídeos se hicieron con grabaciones visuales y sonoras realizadas en la ciudad,analizando y sistematizando, a mi modo de ver, los aspectos que podrían definirla.
The videos were made with visual and sound recordings made in the city,analysing and systematising the aspects that, in my view, could define it.Como parte del relanzamiento,Formel D está sistematizando de nuevo su cartera de servicios en los segmentos de desarrollo de productos, producción y posventa.
As part of the relaunch,Formel D is re-systemizing its service portfolio into the segments of product development, production and aftersales.El Canelo de Nos trabaja hace 27 años en proyectos de desarrollo local con los sectores más pobres de Chile ydesarrolló un catastro de tecnologías campesinas, sistematizando y mejorando su diseño.
El Canelo de Nos has been working on local development projects with the poorest sectors in Chile for 27 years, andhas developed a register of peasant technologies, systematizing and improving their design.Para garantizar un mejor servicio, se está actualizando y sistematizando el censo de menores atendidos en los diferentes programas del Instituto.
In order to guarantee a better service, the census of minors cared for under the Institute's various programmes is being updated and systematized.A partir de 1995 se han creado centros de remisión en 360 maternidades de todos los departamentos para reforzar la vinculación entre la maternidad y la anticoncepción,especialmente sistematizando la planificación de la familia después del parto.
In 1995, referral centres were set up in 360 maternity clinics in all departments in order to strengthen the links between maternity and contraception,in particular by systematizing post-delivery family planning;El Grupo de los 20 debe seguir fortaleciendo y sistematizando su compromiso con las Naciones Unidas, como lo propuso el Grupo de Gobernanza Mundial.
The Group of 20 should continue to strengthen and systematize its engagement with the United Nations, as proposed by the Global Governance Group.En realidad, esto llevó a que el tratamiento y los alojamientos fueran por lo general inferiores a aquellos asegurados para los blancos estadounidenses, sistematizando un número de desventajas económicas, educativas y sociales.
In reality, this led to treatment and accommodations that were usually inferior to those provided for white Americans, systematizing a number of economic, educational and social disadvantages.Algunos dijeron que el UNICEF debía continuar sistematizando la aplicación del enfoque basado en los derechos humanos y que los futuros informes debían ser más claros en cuanto a los progresos relativos a la reforma y la coherencia en las Naciones Unidas.
Some said that UNICEF should further systematize its application of the human rights-based approach and that future reports should be clearer on progress related to United Nations reform and coherence.En el diseño del producto se contempló la reparabilidad en el caso de roturas, sistematizando piezas y vinculándolas de modo tal que sean fácilmente reemplazables.
The design contemplated the product is repairable in the case of breaks, systemic pieces and their linkage in such a way that they are easily replaceable.El CCI proporciona apoyo a los gobiernos en la elaboración de estrategias nacionales y regionales de exportación, coopera con las secretarías de integración regional yestá incorporando una perspectiva de género en sus proyectos y sistematizando la promoción de la mujer en los órganos de adopción de decisión relacionados con el comercio.
ITC provides support to Governments on the design of national and regional export strategies, cooperates with regional integration secretariats andis mainstreaming a gender focus within the Centre's projects and systematizing the promotion of women in trade-related decision-making bodies.Se debería tratar de reducir esa carencia de pruebas científicas con un enfoque pragmático que consistiera en ir creando,reuniendo y sistematizando los conocimientos científicos sobre los factores que permitirían saber qué productos eran ecológicamente idóneos y tenían efectos menos nocivos para el medio ambiente durante sus ciclos de vida.
A pragmatic step-by-step approach should strive to reduce this lack, by continuing to generate,collect and systemize scientific knowledge with regard to the factors likely to indicate products that were environmentally preferable and having less harmful environmental impacts during their life cycles.Desde el inicio del juicio en España en el que se investiga la victimización de personas de origen español durante la última dictadura argentina,hemos aportado datos sobre las víctimas y represores, sistematizando la información que prueba la existencia del caso, la imputación y la identidad de los responsables.
Since the start of the trial in Spain in which inquiries are being conducted into the victimization of persons of Spanish origin under the last Argentine dictatorship,we have been providing facts about the victims and their oppressors, systematizing the information proving the existence of the case, the charge and the identity of those responsible.Leroi Gourhan, busca poner su atención en los procesos mas que en los objetos, sistematizando el estudio de la actividad material como un campo específico del arte y la antropología.
Levi Strauss and A. Leroi Gourhan, seeks to put the attention on processes rather than objects, systematizing the study of material activity as a specific field of art and anthropology.También se reconocieron las contribuciones del UNICEF a la cooperación Sur-Sur, yun orador sugirió que el Fondo siguiera sistematizando las diversas iniciativas y determinara las buenas prácticas que pudiesen compartirse.
UNICEF was also recognized for its contributions to South-South cooperation,with one speaker suggesting that UNICEF further systematize the varied initiatives and identify good practices for sharing.A medida que las prácticas óptimas yla experiencia adquirida se vayan sistematizando en asociación con la red académica serán objeto de difusión y reproducción.
As best practices andlessons learned are systematized in partnership with the academic network they will El proyecto no sigue el óptimo estructural-de transmisión de fuerzas directamente al suelo-, peroconsigue una cierta lógica, sistematizando la transmisión de las fuerzas por los distintos descalces entre elementos resistentes.
The project does not follow the structural optimum(of direct force transferences to the ground) butachieves Para iniciar la jornada el/a facilitador/a hace un breve recordatorio de las dos jornadas anteriores, sistematizando la diferencia específica que caracteriza a la fase crónica respecto de las abordadas previamente.
To start the session, the facilitator briefly recaps the previous two days, summarizing the specific elements that differentiate the chronic phase from the previous phases.Pese a los limitados recursos financieros, la Comisión ha iniciado sus trabajos,recibiendo denuncias, sistematizando informes y recogiendo testimonios de víctimas, tanto en el interior como en la capital del país.
Despite limited financial resources, the Commission had begun its work,receiving complaints, compiling reports and collecting testimony from victims both in the capital city and in the rest of the country.En lo que atañe al tema de la"Protección de la atmósfera", algunas delegaciones consideraron queera muy pertinente que se siguiera examinando y sistematizando a fin de dar respuesta a la creciente preocupación de la comunidad internacional por las cuestiones ambientales.
Regarding the topic"Protection of the atmosphere",some delegations considered it highly relevant for further review and systematization in order to respond to a growing concern of the international community concerning the environment.Se presentó la creación de un Departamento de Gestión de Equipos y Mantenimiento, con los objetivos de optimizar la gestión de equipos, asignando éstos según demanda, sistematizando el mantenimiento de el parque de equipos, centralizando la gestión de proyectos e inversiones y coordinando la realización de los proyectos significativos.
Its objectives are to optimize equipment management by allocating the same according to demand, systemize the maintenance of the equipment pool, centralize project and investment management and coordinate the execution of important projects.Resaltando la importancia de extraer enseñanzas de las experiencias pasadas,el Grupo de trabajo solicitó a la Secretaría que siguiera reuniendo y sistematizando información sobre casos de recuperación de activos y preparando un estudio analítico de esos casos, basándose en su experiencia en la materia.
Highlighting the importance of learning from past experience,the Working Group requested the Secretariat to continue its work on collecting and systematizing information on asset recovery cases, as well as preparing an analytical study of such cases, building on the relevant experience of the Secretariat.
Synonyms are shown for the word 
